Loading your language..
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still contained

Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still contained

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 17th, 2026

Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still contained

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The number of people who applied for unemployment benefits experienced an abrupt plunge last week, which constitutes a further indication that layoffs remain an infrequent occurrence and that the vast majority of Americans enjoy job stability.

El número de personas que solicitaron prestaciones por desempleo experimentó un desplome abrupto la semana pasada, lo que constituye un indicio adicional de que los despidos continúan siendo una eventualidad infrecuente y de que la gran mayoría de los estadounidenses goza de estabilidad laboral.

The Labor Department announced on Thursday that unemployment claims contracted to 196,000, the lowest figure since mid-July and below the 206,000 recorded the previous week.

El Departamento de Trabajo dio a conocer el jueves que las solicitudes de desempleo se contrajeron hasta situarse en 196.000, la cifra más baja desde mediados de julio y por debajo de las 206.000 registradas la semana anterior.

The four-week average of claims, which smooths out week-to-week volatility, fell to 203,250.

El promedio de cuatro semanas de solicitudes, que atenúa la volatilidad semanal, se redujo a 203.250.

Economists had forecast that claims would reach 207,500, according to a survey by the data firm FactSet.

Los economistas auguraban que las solicitudes alcanzaran las 207.500, conforme a un sondeo de la firma de datos FactSet.

Applications for unemployment benefits constitute an indicator of layoffs, and economists scrutinize them closely, given that they can serve as a signal of where the labor market is headed.

Las solicitudes de subsidios por desempleo constituyen un indicador de los despidos, y los economistas las escudriñan dado que pueden erigirse en una señal de hacia dónde se encamina el mercado laboral.

Over the past year, such applications have for the most part remained within a historically low range, of between 200,000 and 230,000 per week.

A lo largo del último año, dichas solicitudes se han mantenido mayoritariamente dentro de un rango históricamente bajo, de entre 200.000 y 230.000 semanales.

The American labor market has remained robust despite the rising cost of gasoline, which has been exerting pressure on businesses and consumers since the outbreak of the conflict with Iran on February 28.

El mercado laboral estadounidense se ha mantenido sólido a pesar del encarecimiento de la gasolina, que ha venido ejerciendo presión sobre empresas y consumidores desde el estallido del conflicto con Irán el 28 de febrero.

Layoffs are conspicuously absent.

Los despidos brillan por su ausencia.

Companies, recalling the labour shortage that ensued in the wake of the pandemic-imposed lockdowns, are reluctant to let their staff go.

Las empresas, rememorando la penuria de mano de obra que sobrevino tras el ocaso de los confinamientos impuestos por la pandemia, se muestran renuentes a prescindir de su personal.

They are hiring, to be sure, but with a restraint that aligns with the prevailing standards of recent years.

Contratan, , pero con una moderación que se ajusta a los estándares imperantes en los últimos años.

So far this year, employersbusinesses, government agencies, and nonprofit organizationshave been adding an average of 80,000 jobs a month, including an astonishing 162,000 in August.

En lo que transcurre del año, los empleadoresempresas, agencias gubernamentales y organizaciones sin ánimo de lucrohan venido incorporando un promedio de 80.000 puestos de trabajo mensuales, incluidos unos asombrosos 162.000 en agosto.

This marks an improvement over a dismal 2025, when monthly job creation averaged 9,700, given that high interest rates and President Donald Trump's constantly shifting trade policies discouraged hiring.

Ello supone una mejora con respecto a un sombrío 2025, cuando la creación mensual de empleo promedió 9.700, habida cuenta de que las elevadas tasas de interés y las políticas comerciales en constante mutación del presidente Donald Trump desincentivaron la contratación.

Nevertheless, it remains far below the average of 166,000 jobs created monthly during 2023 and 2024, as well as the 491,000 per month recorded throughout the 2021-2022 hiring boom that followed the COVID-19 lockdowns.

No obstante, persiste muy por debajo de los 166.000 empleos mensuales creados, en promedio, durante 2023 y 2024, así como de los 491.000 al mes registrados a lo largo del auge de contratación de 2021-2022 que siguió a los confinamientos por la COVID-19.

September 17th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway en el siguiente paso de su plan sucesorio

C2Sep 18
Trump lashes out at more media outlets and announces he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump lashes out at more media outlets and announces he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump arremete contra más medios y anuncia que vetará el acceso de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

C2Sep 18
Japan: central bank raises benchmark rate to 1.25%, highest in 31 years

Japan: central bank raises benchmark rate to 1.25%, highest in 31 years

Japón: el banco central eleva la tasa de referencia al 1,25%, máximo en 31 años

C2Sep 18
Anthropic claims that its model Claude contributes to building the next version of itself

Anthropic claims that its model Claude contributes to building the next version of itself

Anthropic afirma que su modelo Claude contribuye a construir la próxima versión de sí mismo

C2Sep 18
Why the Federal Reserve is now raising interest rates and what implications this entails

Why the Federal Reserve is now raising interest rates and what implications this entails

Por qué la Reserva Federal incrementa ahora los tipos de interés y qué implicaciones conlleva

C2Sep 17
US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

Las acciones estadounidenses repuntan a su mejor jornada en 6 semanas merced al alivio en los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

C2Sep 17
The Federal Reserve raises the key rate for the first time in three years, defying Trump's demands for a cut

The Federal Reserve raises the key rate for the first time in three years, defying Trump's demands for a cut

La Reserva Federal eleva la tasa clave por primera vez en tres años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

C2Sep 17
Trump brands AI risks a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against it and data centres

Trump brands AI risks a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against it and data centres

Trump tacha de "engaño" los riesgos de la IA y denuncia una "ENFERMIZA conspiración" contra ella y los centros de datos

C2Sep 14
The Supreme Court will weigh a Maine lobsterman's challenge to the GPS tracking requirement on vessels

The Supreme Court will weigh a Maine lobsterman's challenge to the GPS tracking requirement on vessels

La Corte Suprema sopesará el desafío de un langostero de Maine al requisito de rastreo GPS en embarcaciones

C2Sep 14