Loading your language..
US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 17th, 2026

US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Thursday, the U.S. stock market enjoyed its most favorable session in six weeks, following the plunge in crude oil prices and the easing of pressures in the bond marketfactors that helped Wall Street reverse a substantial portion of the movements recorded in the previous session.

El mercado bursátil estadounidense experimentó el jueves su jornada más favorable en seis semanas, tras el desplome de los precios del crudo y la distensión de las presiones en el mercado de bonos, factores que coadyuvaron a que Wall Street revirtiera buena parte de los movimientos registrados en la sesión precedente.

The S&P 500 posted a gain of 1.1%, constituting only its second advance in the past nine days.

El S&P 500 registró un ascenso del 1,1%, constituyendo tan solo su segunda alza en los últimos nueve días.

The Dow Jones Industrial Average accumulated 316 points, equivalent to 0.6%, while the Nasdaq composite experienced a rebound of 1.7%.

El Promedio Industrial Dow Jones acumuló 316 puntos, equivalentes a un 0,6%, mientras que el compuesto Nasdaq experimentó un repunte del 1,7%.

Stocks drew a boost after the price of a barrel of Brent crude fell 1% to close at $104.82, dropping below the nearly $110 it had reached earlier in the week amid fears that war with Iran would keep oil trapped in the Middle East rather than reaching customers around the world.

Las acciones recibieron un impulso después de que el precio del barril de crudo Brent cayera un 1% para cerrar en 104,82 dólares, situándose por debajo de los casi 110 dólares que alcanzara a principios de la semana ante los temores de que la guerra con Irán mantuviera el petróleo atrapado en Medio Oriente en lugar de llegar a los clientes de todo el mundo.

A slump in crude oil prices triggers a rally in stocks.

Un desplome en los precios del crudo desencadena un repunte en las acciones.

Brent, needless to say, remains considerably more expensive than the $72 per barrel it cost at the beginning of this summer, although Thursday's plunge helped to ease yields in the bond market and dissipated some of the pressure weighing on equities.

El Brent, huelga decirlo, continúa siendo considerablemente más oneroso que los 72 dólares por barril que costaba a comienzos del presente estío, si bien el desplome del jueves contribuyó a atenuar los rendimientos en el mercado de bonos y disipó parte de la presión que gravitaba sobre las acciones.

The yield on the 10-year Treasury contracted to 4.93% from the 5.01% recorded on Wednesday night.

El rendimiento del Tesoro a 10 años se contrajo hasta el 4,93% desde el 5,01% registrado la noche del miércoles.

The surge in yields makes borrowing money more expensive for everyone, from the United States government to individuals aspiring to buy homes and companies seeking to build data centers.

La escalada de los rendimientos encarece el préstamo de dinero para todos, desde el gobierno de Estados Unidos hasta las personas que aspiran a comprar viviendas y las empresas que pretenden construir centros de datos.

That, in turn, weighs down on the economy.

Ello, a su vez, lastra la economía.

On Wednesday, the Federal Reserve raised the short-term interest rate under its controlthe federal funds rateby a quarter of a percentage point, marking its first increase in over three years.

La Reserva Federal incrementó el miércoles el tipo de interés a corto plazo bajo su controlel tipo de los fondos federalesen un cuarto de punto porcentual, lo que supone su primer repunte en más de tres años.

Furthermore, its officials indicated that they might well raise said rate again over the remainder of the year, in their eagerness to curb the high inflation afflicting the country.

Asimismo, sus responsables señalaron que bien podrían volver a elevar dicho tipo en lo que resta de año, en su afán por contener la elevada inflación que aqueja al país.

The signals sent Wall Street on a veritable roller-coaster ride.

Las señales abocaron a Wall Street a una auténtica montaña rusa.

Stocks initially held their gains throughout the trading day following the Fed's announcement on Wednesday.

Los títulos se mantuvieron inicialmente al alza a lo largo de la jornada tras el anuncio de la Fed el miércoles.

Subsequently, they plummeted abruptly before recouping some of their losses in the final stages of trading.

Posteriormente, se desplomaron abruptamente antes de recuperar parte de las pérdidas en los compases finales de la negociación.

On the positive side for markets, the shift toward higher interest rates fostered the conviction that the Fed is committed to steering inflation back toward its 2% target.

En el plano positivo para los mercados, la transición hacia tasas de interés más elevadas suscitó la convicción de que la Fed está comprometida a reconducir la inflación hacia su objetivo del 2%.

Previously, questions had begun to surface as to whether it would yield to pressure from President Donald Trump, who advocates for lower interest rates.

Con anterioridad habían comenzado a aflorar interrogantes en torno a si esta cedería ante la presión del presidente Donald Trump, quien aboga por tasas de interés más bajas.

And the short-term cost of the pain inflicted on the economy might well be worth it if it manages to contain inflation after years of remaining excessively high.

Y el costo a corto plazo del dolor infligido a la economía podría bien valer la pena si logra contener la inflación tras años de mantenerse excesivamente alta.

On the debit side for markets, higher interest rates erode stock prices and those of other investments.

En el debe para los mercados, unos tipos de interés más elevados menoscaban las cotizaciones bursátiles y las de otras inversiones.

When investors obtain higher yields from bonds, regarded as safer assets, they prove less inclined to pay out elevated prices for other investments.

Cuando los inversores obtienen mayores rendimientos de los bonos, considerados activos más seguros, se muestran menos proclives a desembolsar precios elevados por otras inversiones.

This compounds the cooling effect that higher rates exert on the economy in the hope of depriving inflation of its fuel.

Ello se suma al efecto de enfriamiento que unos tipos más altos ejercen sobre la economía con la esperanza de privar a la inflación de su combustible.

Some reports on Thursday indicated that the US economy might be sufficiently robust to withstand higher interest rates.

Algunos informes del jueves señalaron que la economía estadounidense podría ser lo suficientemente robusta como para soportar tasas de interés más elevadas.

One said that fewer American workers applied for unemployment benefits last week.

Uno dijo que menos trabajadores estadounidenses solicitaron beneficios por desempleo la semana pasada.

Another said that manufacturing growth in the Mid-Atlantic region was stronger than economists had forecast.

Otro dijo que el crecimiento manufacturero en la región del Atlántico medio fue más fuerte de lo que los economistas habían augurado.

On Wednesday, Federal Reserve Chairman Kevin Warsh stated that the strengthening of the economy is one of the reasons why officials at the institution chose to raise interest rates after having held them unchanged at the beginning of this year.

El presidente de la Reserva Federal, Kevin Warsh, manifestó el miércoles que el fortalecimiento de la economía constituye uno de los motivos por los cuales los funcionarios del organismo optaron por incrementar las tasas de interés tras haberlas mantenido invariables a comienzos del presente año.

Likewise, he invoked "geopolitics", coupled with the threat that the price increases it is currently driving could spread and push inflation upward in other latitudes.

Asimismo, invocó la "geopolítica", aunada a la amenaza de que los incrementos de precios que esta está propiciando podrían propagarse e impulsar la inflación al alza en otras latitudes.

This is, in all likelihood, an allusion to the conflict with Iran and its impact on oil prices.

Ello constituye, probablemente, una alusión al conflicto con Irán y a su incidencia sobre los precios del petróleo.

On Wall Street, artificial intelligence sector stocks continued their recovery trajectory following Monday's global slump, with Nvidia posting a gain of 2.5% and Advanced Micro Devices climbing 6.4%.

En Wall Street, los títulos del sector de la inteligencia artificial continuaron su senda de recuperación tras el desplome global del lunes, con Nvidia anotándose un avance del 2,5% y Advanced Micro Devices escalando un 6,4%.

This occurred even despite OpenAI's disclosure of six additional reports concerning "unexpected or concerning" behavior in AI models.

Ello acaeció aun a despecho de que OpenAI desvelara seis informes adicionales atinentes a un comportamiento "inesperado o preocupante" en modelos de IA.

Over the weekend, leaders in the AI sector urged a slowdown in development in order to address issues of safety for humanity.

Los líderes del sector de la IA instaron durante el fin de semana a una ralentización del desarrollo con el propósito de abordar cuestiones de seguridad para la humanidad.

Shares in various homebuilders likewise experienced an uptick, even though a report revealed that the industry had broken ground on fewer new homes last month than economists had forecast.

Las acciones de diversos constructores de viviendas experimentaron asimismo un alza, si bien un informe reveló que la industria había iniciado la construcción de menos viviendas nuevas el mes pasado de las que los economistas auguraban.

The housing sector has been among those hardest hit by the rise in the 10-year Treasury yield, which surpassed 5% this week for the first time since 2023 and has driven mortgage rates upward.

El sector de la vivienda ha sido uno de los más golpeados por el incremento del rendimiento del Tesoro a 10 años, que rebasó el 5% esta semana por primera vez desde 2023 y ha impulsado al alza las tasas hipotecarias.

The moderation in yields on Thursday helped D.R. Horton post a gain of 1.5%, while PulteGroup notched up an increase of 1.1%.

La moderación experimentada por los rendimientos el jueves contribuyó a que D.R. Horton registrara un avance del 1,5%, en tanto que PulteGroup acumuló un incremento del 1,1%.

Its rival Lennar, for its part, erased early losses and ended up adding 1.7% after having reported earnings and revenue for the latest quarter that fell short of analysts' expectations.

Su rival Lennar, por su parte, neutralizó unas pérdidas iniciales y terminó sumando un 1,7% tras haber reportado unas ganancias e ingresos correspondientes al último trimestre inferiores a las expectativas de los analistas.

In aggregate terms, the S&P 500 recorded a gain of 85.95 points, settling at 7,637.76.

En términos agregados, el S&P 500 registró un avance de 85,95 puntos hasta situarse en 7.637,76.

For its part, the Dow Jones Industrial Average appreciated by 316.14 points, reaching 51,778.04, whereas the Nasdaq Composite experienced a rebound of 439.87 points, up to 26,418.30.

Por su parte, el Promedio Industrial Dow Jones se apreció en 316,14 puntos, alcanzando los 51.778,04, mientras que el compuesto Nasdaq experimentó un repunte de 439,87 puntos, hasta los 26.418,30.

On stock exchanges beyond the borders, indices posted gains across much of the European continent, following a weaker close in Asia.

En los parqués bursátiles allende las fronteras, los índices registraron ascensos en buena parte del continente europeo, a raíz de un cierre de sesión más flojo en Asia.

London's FTSE 100 posted a gain of 1.2% after the Bank of England chose to leave its interest rates unchanged.

El FTSE 100 londinense registró un repunte del 1,2% a raíz de que el Banco de Inglaterra optara por mantener sus tipos de interés sin modificación alguna.

September 17th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway en el siguiente paso de su plan sucesorio

C2Sep 18
Trump lashes out at more media outlets and announces he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump lashes out at more media outlets and announces he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump arremete contra más medios y anuncia que vetará el acceso de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

C2Sep 18
Japan: central bank raises benchmark rate to 1.25%, highest in 31 years

Japan: central bank raises benchmark rate to 1.25%, highest in 31 years

Japón: el banco central eleva la tasa de referencia al 1,25%, máximo en 31 años

C2Sep 18
Anthropic claims that its model Claude contributes to building the next version of itself

Anthropic claims that its model Claude contributes to building the next version of itself

Anthropic afirma que su modelo Claude contribuye a construir la próxima versión de sí mismo

C2Sep 18
Why the Federal Reserve is now raising interest rates and what implications this entails

Why the Federal Reserve is now raising interest rates and what implications this entails

Por qué la Reserva Federal incrementa ahora los tipos de interés y qué implicaciones conlleva

C2Sep 17
The Federal Reserve raises the key rate for the first time in three years, defying Trump's demands for a cut

The Federal Reserve raises the key rate for the first time in three years, defying Trump's demands for a cut

La Reserva Federal eleva la tasa clave por primera vez en tres años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

C2Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still contained

Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still contained

Solicitudes de desempleo descienden a 196.000, mínimo desde mediados de julio, con despidos aún contenidos

C2Sep 17
Trump brands AI risks a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against it and data centres

Trump brands AI risks a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against it and data centres

Trump tacha de "engaño" los riesgos de la IA y denuncia una "ENFERMIZA conspiración" contra ella y los centros de datos

C2Sep 14
The Supreme Court will weigh a Maine lobsterman's challenge to the GPS tracking requirement on vessels

The Supreme Court will weigh a Maine lobsterman's challenge to the GPS tracking requirement on vessels

La Corte Suprema sopesará el desafío de un langostero de Maine al requisito de rastreo GPS en embarcaciones

C2Sep 14