Loading your language..
Why the Federal Reserve is now raising interest rates and what implications this entails

Why the Federal Reserve is now raising interest rates and what implications this entails

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 17th, 2026

Why the Federal Reserve is now raising interest rates and what implications this entails

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Approximately six weeks ago, Federal Reserve Chairman Kevin Warsh announced that a divided central bank was holding its key interest rate unchanged.

Aproximadamente seis semanas atrás, el presidente de la Reserva Federal, Kevin Warsh, anunció que un banco central dividido mantenía su tasa de interés clave sin cambios.

Nevertheless, on Wednesday, the Fed's rate-setting committee unanimously agreed to a rate increase, and virtually all of the monetary policy officials indicated that a second increase towards the end of the current year would, in all likelihood, be appropriate.

No obstante, el miércoles, el comité de fijación de tasas de la Fed acordó por unanimidad un incremento de las tasas, y la práctica totalidad de los responsables de política monetaria señalaron que un segundo aumento a finales del presente año sería, con toda probabilidad, apropiado.

So what, in the final analysis, was it that changed?

Así pues, ¿qué fue, en última instancia, lo que cambió?

In short, the intensification of the conflict in the Middle East has rekindled the upward momentum in gasoline prices.

En suma, el recrudecimiento de la contienda en Medio Oriente ha reavivado el impulso alcista de los precios de la gasolina.

And there are emerging indications that the economy continues to expand at a healthy pace even as inflation stubbornly remains elevated.

Y se vislumbran indicios de que la economía continúa expandiéndose a un ritmo saludable aun cuando la inflación se obstina en mantenerse elevada.

The confluence of these three factors appears to have persuaded the committee to abandon its wait-and-see stance in favor of decisive action.

La confluencia de estos tres factores parece haber persuadido al comité de abandonar su postura de esperar y ver en favor de una acción resuelta.

Nevertheless, the Fed's move does not necessarily imply that Americans will have to face significantly higher costs for mortgages or other short-term loans, insofar as the financial markets appear to have been reassured by the Fed's commitment to combating inflation.

Sin embargo, la maniobra de la Fed no implica necesariamente que los estadounidenses hayan de afrontar costos significativamente más elevados por hipotecas u otros préstamos a corto plazo, en la medida en que los mercados financieros parecen hallarse tranquilizados por el compromiso de la Fed de combatir la inflación.

On Thursday, the yield on the 10-year Treasury even experienced a slight decline, a probable indication of diminished investor unease regarding inflation.

El jueves, el rendimiento del Tesoro a 10 años incluso experimentó un ligero descenso, indicio probable de una menor inquietud inversionista en torno a la inflación.

The Fed's rate hike "allays concerns that the Fed takes persistent inflation seriously," remarked Oscar Munoz, head of U.S. economic research at TD Securities.

El incremento por parte de la Fed "mitiga las inquietudes en torno a que la Fed asume con seriedad la persistencia inflacionaria", señaló Oscar Munoz, responsable de investigación económica para EE. UU. en TD Securities.

"And that they are prepared to step in, not merely paying lip service but taking effective action."

"Y que están dispuestos a intervenir, no limitándose a meras declaraciones sino actuando de manera efectiva".

The Federal Reserve raises the short-term interest rate under its control with the aim of curbing borrowing and spending and, at best, tempering inflation.

La Reserva Federal incrementa la tasa de interés de corto plazo que controla con el propósito de contener el endeudamiento y el gasto y, en el mejor de los casos, atemperar la inflación.

The Fed's rate can influence longer-term costs, such as mortgage rates, even though the Fed does not control them directly.

La tasa de la Fed puede incidir en costos de mayor plazo, como las tasas hipotecarias, si bien la Fed no las controla de manera directa.

For months, Fed officials have been deliberating over whether the surge in oil and gasoline prices stemming from the war with Iran would amount to nothing more than a transient inflationary shock.

Durante meses, los funcionarios de la Fed han venido sopesando si el encarecimiento del petróleo y la gasolina derivado de la guerra con Irán constituiría meramente un shock inflacionario transitorio.

Were that the case, raising rates might prove futile: by the time higher borrowing costs began to weigh on the economy, the gasoline price shock might well have dissipated, and inflation would return of its own accord to the Fed's 2% target.

De ser así, podría resultar ocioso elevar las tasas: para cuando los mayores costos de endeudamiento comenzaran a lastrar la economía, el shock de los precios de la gasolina podría haberse disipado y la inflación retornaría por sí sola al objetivo del 2% de la Fed.

Nevertheless, with the conflict against Iran now in its seventh month, Fed officials have ceased to entertain the possibility that this is a transient shock.

No obstante, con la contienda contra Irán transitando ya su séptimo mes, los funcionarios de la Fed han dejado de contemplar la posibilidad de que se trate de una conmoción de carácter transitorio.

In the statement issued on the occasion of the Fed's previous meeting, held on July 29, it was asserted that inflation was elevated "in part reflecting supply shocks that have driven price increases in certain sectors, including energy."

En el comunicado emitido con ocasión de la reunión previa de la Fed, celebrada el 29 de julio, se afirmaba que la inflación se hallaba elevada "en parte reflejando shocks de oferta que han impulsado aumentos de precios en ciertos sectores, incluida la energía".

Nevertheless, its most recent statement on Wednesday removed that reference to supply shocks and instead indicated that consumer and business spending "has been resilient".

No obstante, su más reciente comunicado del miércoles suprimió dicha alusión a los shocks de oferta y, en su lugar, indicó que el gasto de consumidores y empresas "ha sido resiliente".

And it was at his Wednesday afternoon press conference that Warsh declared: "our assessment of... the geopolitical situation has undergone a transformation".

Y fue en su rueda de prensa del miércoles por la tarde cuando Warsh declaró: "nuestro juicio sobre... la coyuntura geopolítica ha experimentado una transformación".

Gasoline prices, meanwhile, have continued their relentless climb, reaching $4.44 per gallon on Thursday, according to AAA.

Los precios de la gasolina, entre tanto, han proseguido su incesante escalada, alcanzando los $4.44 por galón el jueves, según AAA.

That represents 38 cents more than a month ago.

Ello representa 38 centavos más que hace un mes.

Diesel prices have reached unprecedented highs of $6.40, which will entail an increase in shipping costs for numerous categories of goods.

Los precios del diésel han alcanzado máximos sin precedentes de $6.40, lo que entrañará un incremento en los costos de envío para numerosas categorías de bienes.

Whenever the Fed raises interest rates, concerns emerge that the mounting costs of borrowing may ultimately weigh on the economy with such severity as to precipitate a recession.

Cada vez que la Fed incrementa las tasas de interés, emerge la inquietud de que los crecientes costos de endeudamiento acaben gravitando con tal severidad sobre la economía que desencadenen una recesión.

Nevertheless, Warsh underscored that the economy remains robust and has continued to expand despite the repeated onslaught of factors such as the rising cost of gasoline, tariffs, and higher interest rates.

No obstante, Warsh subrayó que la economía se mantiene robusta y ha continuado expandiéndose pese a los reiterados embates de factores tales como el encarecimiento de la gasolina, los aranceles y tasas de interés más elevadas.

"Our resolve comes at a time when the US economy appears to be consolidating," Warsh stated.

"Nuestra determinación se produce en un momento en el que la economía estadounidense parece estar consolidándose", afirmó Warsh.

"New hiring, private-sector profits, business capital investment: each of these indicators has shown improvement in recent months and points in an auspicious direction.

"Nuevas contrataciones, beneficios del sector privado, inversión de capital empresarial: cada uno de estos indicadores ha experimentado una mejora en los últimos meses y apunta en una dirección auspiciosa.

"Consider the geopolitical landscape of shocks and uncertainty, and you will begin to appreciate the resilience of the American economy," he added.

"Contemple el panorama geopolítico de shocks e incertidumbre, y comenzará a apreciar la resiliencia de la economía estadounidense", agregó.

Even though the economy may be showing signs of acceleration, persistent inflation has eroded Americans' net wages.

Aun cuando la economía pudiera estar exhibiendo indicios de aceleración, la persistente inflación ha menoscabado el salario neto de los estadounidenses.

Inflation has now outpaced the year-on-year growth rate of average incomes for five consecutive months, making it exceedingly difficult for Americans to afford such basic necessities as gasoline, food, and rent.

La inflación ha superado ahora, en términos interanuales, el ritmo de crecimiento de los ingresos promedio durante cinco meses consecutivos, lo que dificulta sobremanera que los estadounidenses puedan sufragar necesidades tan básicas como la gasolina, la alimentación y el alquiler.

Warsh maintained that the "less well-off" have "more to gain" from stable growth and price stability.

Warsh sostuvo que los "menos acomodados" tienen "más que ganar" merced a un crecimiento estable y una estabilidad de precios.

If the Fed manages to bring inflation down to its 2% target, when Americans "receive their paychecks, they will be able to keep their heads above water and achieve real increases in take-home pay," Warsh said.

Si la Fed logra conducir la inflación hasta su meta del 2%, cuando los estadounidenses "reciban sus salarios, podrán sacar la cabeza del agua y lograr aumentos reales en el salario neto", dijo Warsh.

On Wednesday night, President Donald Trump renewed his criticism of the Fed and urged a substantial reduction in interest rates, though he refrained from lashing out at Warsh, whom he had appointed as chairman earlier this year.

El presidente Donald Trump renovó sus críticas a la Fed el miércoles por la noche e instó a una reducción sustancial de las tasas de interés, si bien se abstuvo de arremeter contra Warsh, a quien había designado como presidente a principios de este año.

This marks a notable shift from Warsh's predecessor, Jerome Powell, who was the target of repeated personal attacks by Trump, as well as of a criminal investigation that was subsequently dropped.

Ello constituye un viraje notable con respecto al predecesor de Warsh, Jerome Powell, quien fuera objeto de reiterados ataques personales por parte de Trump, así como de una investigación criminal que ulteriormente fue abandonada.

"The board is extremely hostile.

"La junta se muestra sumamente hostil.

They are consummate politicians.

Son unos políticos redomados.

They are perpetrating what is wrong.

Están perpetrando lo incorrecto.

They are nothing but a rabble of politicians," Trump said, referring to the 12 Fed officials on the central bank's rate-setting committee.

No son sino una caterva de políticos", dijo Trump, refiriéndose a los 12 funcionarios de la Fed en el comité de fijación de tasas del banco central.

"They are raising rates for the purpose of making Trump fail to the greatest extent possible."

"Están elevando las tasas con el propósito de hacer que Trump fracase en la mayor medida posible".

Nevertheless, economists maintain that Trump's criticisms are misguided.

No obstante, los economistas sostienen que las críticas de Trump son erróneas.

They argue that, irrespective of the Fed, a multitude of factors have converged to cause long-term interest rates to skyrocket over the past two months.

Aducen que, al margen de la Fed, concurren múltiples factores por los cuales los tipos de interés a largo plazo se han disparado en los últimos dos meses.

The 10-year Treasury bond, for instance, exerts a decisive influence on mortgage rates and this week surpassed 5% for the first time since 2023.

El bono del Tesoro a 10 años, verbigracia, ejerce una influencia determinante sobre los tipos hipotecarios y esta semana ha rebasado el 5% por vez primera desde 2023.

Meanwhile, the average weekly rate for a 30-year fixed mortgage has risen to just under 7%, its highest level in more than 19 months.

Entretanto, el tipo medio semanal de un préstamo hipotecario fijo a 30 años se ha elevado hasta situarse justo por debajo del 7%, su cota más alta en más de 19 meses.

Wall Street investors are demanding higher yields to hold bonds, partly because inflation remains elevated.

Los inversionistas de Wall Street exigen tasas más altas para mantener bonos, en parte porque la inflación sigue elevada.

Investors require higher interest rates to offset the impact of higher prices.

Los inversionistas necesitan tasas de interés más altas para compensar el impacto de precios más altos.

The boom in investment in AI data centers has likewise brought with it a rise in borrowing costs, given that the major technology companies have issued hundreds of billions of dollars in bonds for the purpose of financing the expansion.

El auge de la inversión en centros de datos de IA ha traído aparejado, asimismo, un encarecimiento de los costos de endeudamiento, habida cuenta de que las grandes empresas tecnológicas han emitido cientos de miles de millones de dólares en bonos con el propósito de sufragar la expansión.

The deluge of bonds has likewise helped to drive rates upward.

La avalancha de bonos ha contribuido igualmente a impulsar las tasas.

Warsh also cited more robust economic growth, which generally drives interest rates upward insofar as a greater number of firms anticipate superior returns on new projects, consequently increasing their borrowing with a view to expanding.

Warsh también adujo un crecimiento económico más robusto, el cual, por lo general, impulsa al alza las tasas de interés en la medida en que un mayor número de empresas anticipa rendimientos superiores de nuevos proyectos, incrementando consiguientemente su endeudamiento con miras a expandirse.

Nevertheless, Warsh omitted any reference to another of the drivers behind rising interest rates that numerous economists point to: the US government's debt, which is both elevated and cumulative, has recently surpassed $40 trillion, and has increased markedly under Trump.

Sin embargo, Warsh omitió aludir a otro de los motores del incremento de las tasas de interés que numerosos economistas señalan: la deuda del gobierno estadounidense, elevada y acumulativa, que recientemente rebasó los $40 billones y se ha incrementado notablemente bajo Trump.

Nor did he make any mention of tariffs, an aspect that his predecessor, Powell, was wont to highlight with considerable frequency.

Tampoco hizo mención de los aranceles, aspecto que su predecesor, Powell, solía destacar con asiduidad.

September 17th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway en el siguiente paso de su plan sucesorio

C2Sep 18
Trump lashes out at more media outlets and announces he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump lashes out at more media outlets and announces he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump arremete contra más medios y anuncia que vetará el acceso de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

C2Sep 18
Japan: central bank raises benchmark rate to 1.25%, highest in 31 years

Japan: central bank raises benchmark rate to 1.25%, highest in 31 years

Japón: el banco central eleva la tasa de referencia al 1,25%, máximo en 31 años

C2Sep 18
Anthropic claims that its model Claude contributes to building the next version of itself

Anthropic claims that its model Claude contributes to building the next version of itself

Anthropic afirma que su modelo Claude contribuye a construir la próxima versión de sí mismo

C2Sep 18
US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

Las acciones estadounidenses repuntan a su mejor jornada en 6 semanas merced al alivio en los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

C2Sep 17
The Federal Reserve raises the key rate for the first time in three years, defying Trump's demands for a cut

The Federal Reserve raises the key rate for the first time in three years, defying Trump's demands for a cut

La Reserva Federal eleva la tasa clave por primera vez en tres años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

C2Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still contained

Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still contained

Solicitudes de desempleo descienden a 196.000, mínimo desde mediados de julio, con despidos aún contenidos

C2Sep 17
Trump brands AI risks a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against it and data centres

Trump brands AI risks a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against it and data centres

Trump tacha de "engaño" los riesgos de la IA y denuncia una "ENFERMIZA conspiración" contra ella y los centros de datos

C2Sep 14
The Supreme Court will weigh a Maine lobsterman's challenge to the GPS tracking requirement on vessels

The Supreme Court will weigh a Maine lobsterman's challenge to the GPS tracking requirement on vessels

La Corte Suprema sopesará el desafío de un langostero de Maine al requisito de rastreo GPS en embarcaciones

C2Sep 14