Loading your language..
Diesel prices in the U.S. surpass $6 per gallon, intensifying pressure on the transportation of everyday goods

Diesel prices in the U.S. surpass $6 per gallon, intensifying pressure on the transportation of everyday goods

C2🇪🇸 Español🇺🇸 English

September 11th, 2026

Diesel prices in the U.S. surpass $6 per gallon, intensifying pressure on the transportation of everyday goods

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Diesel prices in the U.S. reached a new historic milestone on Friday, soaring to surpass an average of $6 per gallon, while the war Washington is waging against Iran disrupts the global flow of fuel.

Los precios del diésel en EE. UU. alcanzaron el viernes un nuevo hito histórico, al dispararse hasta superar un promedio de 6 dólares por galón, en tanto que la guerra que Washington libra contra Irán perturba el flujo mundial de combustible.

The national average, standing at nearly $6.06, not only surpasses the $5.85 recorded last week but also far exceeds the roughly $3.71 seen at this same time last year, according to the automobile club AAA.

El promedio nacional, cifrado en casi 6,06 dólares, no solo rebasa los 5,85 registrados la semana pasada, sino que también supera con creces los casi 3,71 correspondientes a esta misma época del año pasado, según lo señalado por el club automovilístico AAA.

The rising cost of diesel translates into more expensive transportation for a vast array of everyday goods, given that this fuel is indispensable in numerous freight and delivery networks; indeed, some businesses have already passed the extra costs on to consumers through surcharges applied to online orders and mailed packages.

El encarecimiento del diésel se traduce en un transporte más oneroso para un extenso catálogo de bienes de uso cotidiano, dado que dicho combustible resulta indispensable en numerosas redes de carga y reparto; de hecho, algunos negocios ya han repercutido los sobrecostes a los consumidores mediante cargos adicionales aplicados a pedidos en línea y paquetes enviados por correo.

Consumers are feeling the impact on their household budgets with ever greater harshness, particularly in the aisles of supermarkets.

Los consumidores pueden palpar cada vez con mayor crudeza el impacto en sus economías domésticas, particularmente en los pasillos de los supermercados.

Perishable foods, such as meat and fresh produce, face one of the most immediate pressures of the rising cost of diesel, given that they must be transported and restocked frequentlyor else they may be harvested using agricultural machinery powered by that very fuel.

Los alimentos perecederos, como la carne y los productos frescos, afrontan una de las presiones más inmediatas del encarecimiento del diésel, dado que requieren ser transportados y reabastecidos con asiduidado bien pueden ser cosechados mediante maquinaria agrícola propulsada por dicho combustible.

It is possible that some time may have to elapse before those costs are passed on.

Es posible que haya de transcurrir cierto tiempo antes de que dichos costes se repercutan.

Nevertheless, the rising cost of diesel does not appear likely to abate in the short term.

No obstante, el encarecimiento del diésel no parece que vaya a remitir a corto plazo.

The pump prices of diesel and regular gasolinethe average of which reached nearly $4.30 in the US on Fridayclosely track those of crude oil.

Los precios en surtidor del diésel y la gasolina regularcuyo promedio alcanzó casi 4,30 dólares en EE. UU. el viernessiguen de cerca los del petróleo crudo.

And oil has renewed its climb recently.

Y el petróleo ha renovado su ascenso recientemente.

This week, both Brent, the international benchmark, and US crude surpassed $100 a barrel for the first time in months, as fighting between the US and Iran flared up once again.

Esta semana, tanto el Brent, el estándar internacional, como el crudo estadounidense superaron los 100 dólares por barril por primera vez en meses, mientras los combates entre EE. UU. e Irán se recrudecían de nuevo.

Meanwhile, the political ramifications are not long in coming.

Entretanto, las ramificaciones políticas no se hacen esperar.

President Donald Trump, who has repeatedly sought to play down the effects of the conflict that he himself helped to set off, declared that oil prices are unlikely to fall until after November's midterm elections.

El presidente Donald Trump, quien en repetidas ocasiones ha intentado minimizar los efectos de la contienda que él mismo contribuyó a desencadenar, declaró que es probable que los precios del petróleo no desciendan sino hasta después de las elecciones de mitad de mandato de noviembre.

Diesel prices in the United States are now more than 60% higher than they were before the US and Israel attacked Iran in late February, when the national average stood at around $3.76 per gallon, according to AAA.

Los precios del diésel estadounidense son ahora más de un 60% superiores a los que había antes de que EE. UU. e Israel atacaran Irán a finales de febrero, cuando el promedio nacional se situaba en unos 3,76 dólares por galón según AAA.

Prices soared dizzyingly as the cost of crude oilthe primary ingredient in refined fuels such as diesel, as well as gasolineskyrocketed amid supply-chain disruptions across the Middle East, most notably with the bulk of tanker traffic blocked in the strategically vital Strait of Hormuz.

Los precios se dispararon vertiginosamente a medida que el coste del petróleo crudoel ingrediente primordial del combustible refinado como el diésel, así como la gasolinase catapultaba en medio de las perturbaciones de la cadena de suministro en todo Oriente Medio, en particular con la mayor parte del tráfico de petroleros bloqueado en el estratégico estrecho de Ormuz.

Notwithstanding certain expectations of peace at the outset of summer, crude oil has now resumed its upward surge, even as hostilities regain their ferocity and fresh supply disruptions pile up.

A despecho de ciertas expectativas de paz a comienzos del estío, el crudo ha reanudado ahora su escalada al tiempo que los enfrentamientos recobran virulencia, acumulándose además nuevas perturbaciones del suministro.

The International Energy Agency reported on Friday that Saudi oil production plummeted last month to its lowest level in three decades in the wake of Houthi attacks on its energy facilities.

La Agencia Internacional de la Energía informó el viernes de que la producción petrolífera saudí se desplomó el mes pasado hasta su nivel más bajo en tres décadas a raíz de los ataques hutíes contra sus instalaciones energéticas.

And in other latitudes, the shortfalls recorded in the Middle East have been compounded by the conflict in Ukraine, as the IEA likewise pointed out on Friday.

Y en otras latitudes, las mermas registradas en Oriente Medio se han visto acrecentadas por la contienda en Ucrania, tal y como también señalara el viernes la AIE.

The disruptions caused to the Russian refining system as a result of intense Ukrainian attacks have all but paralysed exports of refined products.

Las disrupciones ocasionadas en el sistema de refinación ruso, a raíz de los intensos ataques ucranianos, han prácticamente paralizado las exportaciones de productos.

Once adjusted for inflation, fuel prices have turned out to be higher in the past.

Una vez ajustados por la inflación, los precios de los combustibles han resultado ser más elevados en el pasado.

Before the 2008 financial crisis, for instance, diesel reached around $4.74 a gallon, equivalent to $7.20 in 2026, according to the latest government data.

Antes de la crisis financiera de 2008, por ejemplo, el diésel alcanzó unos 4,74 dólares el galón, equivalentes a 7,20 dólares en 2026, según los últimos datos del gobierno.

And the then-record of nearly $5.82 in 2022reached just months after Russia invaded Ukrainewould equate to roughly $6.56 this year when inflation is taken into account.

Y el entonces récord de casi 5,82 dólares de 2022alcanzado apenas meses después de que Rusia invadiera Ucraniaequivaldría a unos 6,56 dólares este año teniendo en cuenta la inflación.

That does not mitigate the scourge entailed by today's exorbitant prices, which are already setting off knock-on effects across the economy and the overall cost of living.

Ello no mitiga el flagelo que entrañan los desmesurados precios actuales, los cuales ya están desencadenando efectos en cadena sobre la economía y el coste de vida en general.

Drivers, likewise, suffer that same scourge at the petrol pump.

Los conductores, asimismo, padecen dicho flagelo con la gasolina.

Friday's average, standing at $4.29 per gallon of regular unleaded gasoline, surpasses the $2.98 recorded prior to the war with Iran, although it remains below the 2022 peak of nearly $5.02 per gallon nationwide.

El promedio correspondiente al viernes, situado en 4,29 dólares por galón de gasolina regular sin plomo, rebasa los 2,98 registrados con anterioridad a la guerra con Irán, si bien continúa por debajo del máximo de 2022, cifrado en casi 5,02 dólares por galón a escala nacional.

Diesel has been more expensive than gasoline in the U.S. for decades, and its price has at times risen at a faster pace.

El diésel ha sido más oneroso que la gasolina en EE. UU. durante décadas, y su precio ha experimentado antaño un incremento a un ritmo más acelerado.

Among the underlying reasons are lower demand elasticity and the position diesel occupies within global trade as a whole.

Entre las razones subyacentes se cuentan una menor elasticidad de la demanda y la posición que ocupa el diésel en el comercio global en su conjunto.

Individual households may find ways to drive less when gasoline prices are high, for instance, but there are fewer immediate substitutes for the networks that depend on diesel to transport goods around the world.

Los hogares individuales pueden hallar fórmulas para conducir menos cuando los precios de la gasolina son elevados, por ejemplo, pero existen menos sustitutos inmediatos para las redes que dependen del diésel para transportar mercancías en todo el mundo.

Diesel is an intrinsic component of every link in the food supply chain, as it powers agricultural machinery and fishing vessels, not to mention the trains and trucks that make their way to grocery stores.

El diésel constituye un componente consustancial a cada eslabón de la cadena de suministro alimentario, pues propulsa la maquinaria agrícola y los barcos pesqueros, amén de los trenes y camiones que se dirigen a las tiendas de comestibles.

Fuel accounts, roughly speaking, for between 15% and 30% of the total cost of food, according to the Independent Grocers Alliance, an association of 7,500 supermarkets worldwide.

El combustible constituye, grosso modo, entre el 15% y el 30% del coste total de los alimentos, a tenor de lo indicado por la Independent Grocers Alliance, una agrupación de 7.500 supermercados a escala global.

Consequently, higher diesel costs often translate into more expensive groceries, although energy shocks may take some time to ripple through the supply chain.

Consiguientemente, los costes más elevados del diésel se traducen a menudo en comestibles más onerosos, si bien las conmociones energéticas pueden tardar un tiempo en propagarse a lo largo de la cadena de suministro.

Items whose cold chain must be preserved during transport tend to be the first to experience a price increase, according to David Ortega, a professor of economics and food policy at Michigan State University.

Los artículos cuya cadena de frío ha de preservarse durante su transporte suelen ser los primeros en experimentar un incremento de precios, según David Ortega, profesor de economía y política alimentaria en la Universidad Estatal de Michigan.

In July, for instance, overall grocery prices in the US rose 2.7% compared with the previous year, while seafood prices climbed 7% and those of fresh fruit, 4.9%.

En julio, por ejemplo, los precios generales de los comestibles en EE. UU. se elevaron un 2,7% en comparación con el año anterior, mientras que los precios de los mariscos ascendieron un 7% y los de la fruta fresca, un 4,9%.

Ortega cautioned that other factors may also come into play.

Ortega advirtió que también pueden incidir otros factores.

Lettuce likewise faced higher transport costs in July, although a collapse in demand in the wake of the cyclospora outbreak caused prices to fall.

La lechuga también afrontó mayores costes de transporte en julio, si bien un desplome de la demanda a raíz del brote de ciclospora propició que los precios experimentaran un descenso.

Nevertheless, it is plausible to surmise that consumers will find themselves subjected to increasingly pressing pressure for as long as diesel prices persist at elevated levels over a prolonged period.

No obstante, es dable conjeturar que los consumidores se vean sometidos a una presión cada vez más acuciante en la medida en que los precios del diésel persistan en cotas elevadas de manera prolongada.

"Initially, a substantial portion of the cost increase is absorbed along the supply chain thanks to freight contracts already in force and the margins held by retailers," Ortega explained last week.

"En un primer momento, una porción sustancial del incremento de los costes se absorbe a lo largo de la cadena de suministro merced a los contratos de flete ya vigentes y a los márgenes detentados por los minoristas", explicó Ortega la semana pasada.

"However, as those contracts are readjusted and fuel surcharges become entrenched, an ever-growing proportion of that cost ends up being passed on to the grocery store."

"Sin embargo, a medida que dichos contratos se reajustan y los recargos por combustible se consolidan, una proporción cada vez mayor de ese coste termina repercutiendo en la tienda de comestibles".

In April, the e-commerce giant Amazon implemented a temporary 3.5% surcharge for fuel and logistics, applicable to certain third-party sellers.

En abril, el gigante del comercio electrónico Amazon implementó un recargo transitorio del 3,5% en concepto de combustible y logística, aplicable a determinados vendedores externos.

Likewise, United Parcel Service, FedEx, and the United States Postal Service have adopted surcharges on some of the packages they ship since the outset of the conflict, citing the widespread increase in fuel costs.

Asimismo, United Parcel Service, FedEx y el Servicio Postal de Estados Unidos adoptaron recargos sobre algunos de los paquetes que envían desde los albores del conflicto, aduciendo el encarecimiento generalizado de los costes del combustible.

Experts caution that price increases could become more pronounced to the extent that diesel continues to grow more expensive.

Los expertos advierten que los incrementos de precios podrían acentuarse en la medida en que el diésel siga encarecido.

A whole plethora of other goods are likewise transported through diesel-powered networks, among them clothing, cosmetics, and furniture.

Toda una plétora de otros productos se transporta asimismo mediante redes propulsadas por diésel, entre ellos prendas de vestir, cosméticos y muebles.

The ramifications extend far beyond the realm of consumer goods.

Las ramificaciones trascienden con creces el ámbito de los bienes de consumo.

Not a few public transport buses and trains likewise run on diesel.

No pocos autobuses y trenes del transporte público operan asimismo con diésel.

And diesel generators are often used to supply backup or emergency power, if not as primary sources of electricity in certain remote regions of the world.

Y los generadores diésel suelen emplearse para suministrar energía de respaldo o de emergencia, cuando no como fuentes primordiales de electricidad en determinadas regiones remotas del planeta.

Experts warn that the consequences could continue to deepen, particularly in African and Asian countries, which rely to a greater extent on imports from the Middle East and have already been more severely affected by energy shocks.

Los expertos advierten que las consecuencias podrían seguir ahondándose, particularmente en países africanos y asiáticos, que dependen en mayor grado de las importaciones de Oriente Medio y ya se han visto más afectados por las conmociones energéticas.

According to the most recent data from Global Petrol Prices, diesel prices in Nigeria have skyrocketed by more than 90% since late Februaryfollowed by an increase of nearly 87% in Indonesia and 80% in Lebanon.

A tenor de los datos más recientes de Global Petrol Prices, los precios del diésel en Nigeria se han disparado vertiginosamente en más de un 90% desde finales de febreroviéndose secundados por un incremento de casi el 87% en Indonesia y del 80% en Líbano.

Price tags vary markedly from country to country, on account of factors ranging from the taxation levied on fuels to the prevailing economic conditions at the local level.

Las etiquetas de precios varían ostensiblemente entre países, en virtud de factores que abarcan desde la fiscalidad aplicada a los combustibles hasta las condiciones económicas imperantes a escala local.

As of Monday, diesel prices in Nigeria hovered, on average, around $4.95 per gallon (1,730 nairas per litre).

Al lunes, los precios del diésel en Nigeria rondaban, en promedio, los 4,95 dólares por galón (1.730 nairas por litro).

Meanwhile, the highest price recorded by Global Petrol Prices corresponded to Hong Kong, where diesel costs have risen by nearly 26% over the course of the conflict and averaged $17.78 per gallon (almost HK$37 per litre) on Monday.

En tanto, el precio más elevado consignado por Global Petrol Prices correspondía a Hong Kong, donde los costes del diésel se han incrementado casi un 26% a lo largo de la contienda y promediaban 17,78 dólares por galón (casi 37 dólares de Hong Kong por litro) el lunes.

A protracted path of constrained supplyand perhaps ever-rising pricesmay lie ahead.

Un dilatado sendero de suministro restringidoy quizás precios cada vez más elevadospodría hallarse por delante.

S&P Global Energy indicated on Thursday that, as things stand, it does not envisage crude oil production in the Middle East recovering to pre-war levels by the end of 2027.

S&P Global Energy señaló el jueves que, a día de hoy, no contempla que la producción de petróleo crudo en Oriente Medio recupere los niveles previos a la guerra para finales de 2027.

"The market is not returning to calm; rather, it is adjusting to the new normal," declared Jim Burkhard, vice president and global head of crude oil research at S&P Global Energy, who noted that security and logistical challenges continue to constrain oil flows.

"El mercado no está retornando a la calma, sino que se está ajustando a la nueva normalidad", declaró Jim Burkhard, vicepresidente y jefe global de investigación de petróleo crudo de S&P Global Energy, quien señaló que los desafíos de seguridad y logísticos continúan constriñendo los flujos de petróleo.

September 11th, 2026

Trending Articles

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cedes the chairmanship of Berkshire Hathaway in the next step of his succession plan

Warren Buffett cede la presidencia de Berkshire Hathaway en el siguiente paso de su plan sucesorio

C2Sep 18
Trump lashes out at more media outlets and announces he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump lashes out at more media outlets and announces he will bar CNN, MS NOW and Politico from the White House

Trump arremete contra más medios y anuncia que vetará el acceso de CNN, MS NOW y Politico a la Casa Blanca

C2Sep 18
Japan: central bank raises benchmark rate to 1.25%, highest in 31 years

Japan: central bank raises benchmark rate to 1.25%, highest in 31 years

Japón: el banco central eleva la tasa de referencia al 1,25%, máximo en 31 años

C2Sep 18
Anthropic claims that its model Claude contributes to building the next version of itself

Anthropic claims that its model Claude contributes to building the next version of itself

Anthropic afirma que su modelo Claude contribuye a construir la próxima versión de sí mismo

C2Sep 18
Why the Federal Reserve is now raising interest rates and what implications this entails

Why the Federal Reserve is now raising interest rates and what implications this entails

Por qué la Reserva Federal incrementa ahora los tipos de interés y qué implicaciones conlleva

C2Sep 17
US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

US stocks rally to their best day in 6 weeks thanks to relief in oil prices and bond yields

Las acciones estadounidenses repuntan a su mejor jornada en 6 semanas merced al alivio en los precios del petróleo y los rendimientos de los bonos

C2Sep 17
The Federal Reserve raises the key rate for the first time in three years, defying Trump's demands for a cut

The Federal Reserve raises the key rate for the first time in three years, defying Trump's demands for a cut

La Reserva Federal eleva la tasa clave por primera vez en tres años, desafiando las exigencias de recorte de Trump

C2Sep 17
Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still contained

Jobless claims fall to 196,000, lowest since mid-July, with layoffs still contained

Solicitudes de desempleo descienden a 196.000, mínimo desde mediados de julio, con despidos aún contenidos

C2Sep 17
Trump brands AI risks a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against it and data centres

Trump brands AI risks a "hoax" and denounces a "SICK conspiracy" against it and data centres

Trump tacha de "engaño" los riesgos de la IA y denuncia una "ENFERMIZA conspiración" contra ella y los centros de datos

C2Sep 14
The Supreme Court will weigh a Maine lobsterman's challenge to the GPS tracking requirement on vessels

The Supreme Court will weigh a Maine lobsterman's challenge to the GPS tracking requirement on vessels

La Corte Suprema sopesará el desafío de un langostero de Maine al requisito de rastreo GPS en embarcaciones

C2Sep 14