Loading your language..
Local Russia-Ukraine ceasefire holds for third day as aid group plans to enter Oleshky

Local Russia-Ukraine ceasefire holds for third day as aid group plans to enter Oleshky

C1🇰🇷 한국어 → 🇺🇸 English

October 29th, 2026

Local Russia-Ukraine ceasefire holds for third day as aid group plans to enter Oleshky

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Thursday, the negotiating delegation announced that, as a localized ceasefire between Russia and Ukraine continues for a third day and military units clear mines, humanitarian aid supplies will soon enter the stricken city of Oleshky.

협상 대표단은 목요일, 러시아와 우크라이나 간 국지적 휴전이 사흘째 이어지고 군 부대가 지뢰를 제거하는 가운데 인도적 지원 물자가 피해를 입은 올레슈키 시로 곧 들어갈 예정이라고 밝혔다.

Since Tuesday, Moscow and Kyiv have observed a ceasefire in and around the devastated southern Ukrainian city, but elsewhere they remain locked in a war that began with Russia's full-scale invasion four and a half years ago.

모스크바와 키이우는 화요일부터 폐허가 된 우크라이나 남부 도시와 그 주변에서 휴전을 지켜 왔으나, 그 밖의 지역에서는 4년 반 전 러시아의 전면 침공으로 시작된 전쟁에 여전히 묶여 있다.

Previous ceasefire negotiations have failed, or the truces have collapsed almost immediately.

이전 휴전 협상은 실패했거나 휴전이 곧바로 무너졌다.

Dmytro Lubinets, the human rights commissioner leading Ukraine's negotiating team, said on Thursday that the delivery of relief supplies was scheduled to begin on Friday, stating, "Demining of the designated route has been completed and a humanitarian convoy has been assembled and is ready."

우크라이나 협상팀을 이끄는 드미트로 루비네츠 인권보호관은 목요일 “지정 경로의 지뢰 제거가 완료됐고 인도적 차량 행렬이 구성되어 준비를 마쳤다”며 구호 물자 전달이 금요일에 시작될 예정이라고 밝혔다.

Deadly attacks continued in other areas, and Ukraine's central bank warned that damage to industrial facilities could plunge the country into recession.

다른 지역에서는 치명적인 공격이 지속되었으며, 우크라이나 중앙은행은 산업 시설의 피해가 국가를 경기 침체로 몰아넣을 수 있다고 경고했다.

According to officials, a jet-powered Russian drone struck two passenger trains at a station in Dnipro, central Ukraine, on Thursday, killing at least 14 people and injuring 14 others, among them a 40-year-old man who had to have his leg amputated.

관리들에 따르면, 목요일 제트 추진 러시아 드론이 우크라이나 중부 드니프로의 한 역에서 여객 열차 두 대를 타격해 최소 14명이 사망하고 14명이 부상했으며, 부상자 중에는 다리를 절단해야 했던 40세 남성도 포함됐다.

Authorities also reported that a Russian cruise missile killed two 15-year-old girls in Chernihiv in the north, and that a Russian drone struck an apartment complex in Kremenchuk in central Ukraine, killing three civilians.

또한 당국은 러시아 순항미사일이 북부 체르니히우에서 15세 소녀 두 명을 사망하게 했고, 러시아 드론이 우크라이나 중부 크레멘추크의 아파트 단지를 타격해 민간인 3명이 사망했다고 밝혔다.

The attacks injured 56 people, including 10 children.

이 공격으로 어린이 10명을 포함해 56명이 부상했다.

Russia's Ministry of Defence stated that its air defences had shot down 1,214 Ukrainian drones overnight, which was recorded as one of the largest drone attacks ever launched by Kyiv.

러시아 국방부는 방공망이 야간에 우크라이나 드론 1,214대를 격추했다고 밝혔으며, 이는 키이우가 발진한 최대 규모의 드론 공격 가운데 하나로 기록됐다.

Moscow's mayor, Sergei Sobyanin, said that roughly half of the drones had been heading towards the Russian capital.

세르게이 소뱌닌 모스크바 시장은 해당 드론의 약 절반이 러시아 수도 방향으로 향하고 있었다고 말했다.

A planned six-day ceasefire around Oleshky, a Russian-occupied town controlled by Ukraine, brought a rare and welcome silence to civilians in the nearby city of Kherson, which has suffered heavily from the war.

우크라이나가 통제하는 러시아 점령지 올레슈키 주변에서 계획된 6일간의 휴전으로, 전쟁으로 큰 피해를 입은 인근 헤르손시 민간인들은 드물고 반가운 정적을 맞이했다.

Both sides expressed gratitude for what they described as the help of US First Lady Melania Trump in mediating the ceasefire from the White House.

양측은 미국 영부인 멜라니아 트럼프가 백악관의 휴전 중재를 도왔다고 표현한 데 대해 감사를 표했다.

The ceasefire is intended to deliver food and medical supplies to roughly 2,000 people trapped in Oleshky.

이 휴전은 올레슈키에 갇힌 약 2,000명에게 식량과 의료 물자를 전달하기 위한 것이다.

Pope Leo XIV also called for a ceasefire.

레오 14세 교황도 휴전을 촉구했다.

Rubinets stated, "The parties are fully complying with the agreement, and no ceasefire violations have been reported."

루비네츠는 “당사자들이 합의를 완전히 준수하고 있으며 휴전 위반은 보고되지 않았다”고 밝혔다.

Her Russian counterpart, Yanna Lantratova, confirmed that Russian combat engineers are carrying out demining operations on the Oleshky road while the ceasefire holds.

러시아 측 대응인 얀나 란트라토바는 휴전이 유지되고 있는 가운데 러시아 공병들이 올레슈키 도로에서 지뢰 제거 작업을 진행하고 있다고 확인했다.

She added that "both sides are fully honouring their commitments" and that "this allows military personnel to continue clearing mines from the road and to establish a safe corridor for humanitarian convoys."

그녀는 "양측이 약속을 완전히 이행하고 있다"며 "이는 군 인력이 계속 도로의 지뢰를 제거하고 인도적 차량 행렬을 위한 안전한 통로를 마련할 수 있게 한다"고 덧붙였다.

According to a report by Belarusian state media, the Russian and Ukrainian delegations are scheduled to fly together from Gomel, Belarus, to Kherson on Thursday.

벨라루스 국영 매체의 보도에 따르면, 러시아와 우크라이나 대표단은 목요일 벨라루스 호멜에서 헤르손으로 함께 비행할 예정이다.

According to officials, residents may leave the city for Russia or Ukraine, but no details were provided as to how such an arrangement would operate.

관리들에 따르면 주민들은 러시아 또는 우크라이나로 도시를 떠날 수 있으나, 그 방식이 어떻게 운영될지에 관해서는 제시되지 않았다.

Kseniya Arkhipova, a volunteer from Oleshky, reported that around 1,000 residents had told her they wanted to leave.

올레슈키 출신 자원봉사자인 크세니야 아르히포바는 약 1,000명의 주민이 떠나고 싶다고 자신에게 말했다고 전했다.

She said it was important for a Ukrainian delegation to be present in Oleshky, because many residents feared that the Russian authorities would use the evacuation to identify people with pro-Ukrainian sympathies or ties to the Ukrainian military.

그녀는 많은 주민이 러시아 당국이 대피를 이용해 친우크라이나 성향이거나 우크라이나 군과 연계된 인물을 식별할 것을 우려하기 때문에 우크라이나 대표단이 올레슈키에 있는 것이 중요하다고 말했다.

In the nearby city of Kherson, as the ceasefire held, the number of people coming out onto the streets was gradually increasing.

인근 헤르손시에서는 휴전이 유지됨에 따라 거리로 나오는 사람들이 점차 늘어나고 있었다.

From early on Thursday, customers kept steadily streaming to Nataliya Mironenko's coffee kiosk.

목요일 이른 시간부터 나탈리야 미로넨코의 커피 키오스크에는 손님들의 발길이 꾸준히 이어졌다.

She said, "In quiet periods like now, you can see people around lunchtime and dinnertime, but when attacks occur, it's a sight you'd never see," adding, "For a while, people were so afraid to stop walking that they ran quickly past along this street."

그녀는 “지금처럼 조용한 시기에는 점심과 저녁 무렵 사람들의 모습을 볼 수 있지만, 공격이 가해질 때는 전혀 볼 수 없던 광경”이라며 “한동안 사람들은 걸음을 멈추기를 두려워한 나머지 이 길을 빠르게 달려서 지나갔다”고 말했다.

She remarked that this pause brought her a sense of relief, saying, "It is the breath of freedom not to have to look up at the sky."

그녀는 이 중단이 안도감을 안겨주었다고 언급하며, “하늘을 굳이 올려다보지 않아도 되는 자유의 숨결입니다.

Because of the landmines I keep watching my step, but I am not afraid of death.

지뢰 때문에 계속 발밑을 살피게 되지만, 죽음이 두렵지는 않아요.

It is truly wonderful," she said.

정말 좋습니다”라고 말했다.

"It is a truly great privilege and joy, but I am well aware that it will soon come to an end."

“정말 큰 특권이자 기쁨이지만, 그것이 곧 막을 내릴 것임을 잘 알고 있습니다.”

Moscow and Kyiv are striving to win Washington's favor ahead of a potential trilateral meeting scheduled for next month.

모스크바와 키이우는 다음 달로 예정된 잠재적인 3자 회담을 앞두고 워싱턴의 호의를 얻기 위해 분투하고 있다.

Although US military support is essential to Ukraine, President Donald Trump has signaled that he is distancing himself from Kyiv by waiving some sanctions on Russia and publicly rebuking Ukrainian President Volodymyr Zelensky.

미국의 군사적 지원은 우크라이나에 필수적이지만, 도널드 트럼프 미국 대통령은 러시아에 대한 일부 제재를 면제하고 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령을 공개적으로 질책함으로써 키이우와 거리를 두고 있음을 시사했다.

As tankers carrying Russian diesel set sail for the United States, Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said that Foreign Minister Sergei Lavrov is expected to attend the G20 ministerial meeting in Atlanta, which begins on Friday.

러시아산 디젤을 실은 유조선들이 미국으로 항해하고 있는 가운데, 마리야 자하로바 러시아 외무부 대변인은 세르게이 라브로프 러시아 외무장관이 금요일에 시작되는 애틀랜타 G20 장관급 회의에 참석할 것으로 예상된다고 밝혔다.

Meanwhile, European leaders have been seeking to isolate Russian President Vladimir Putin diplomatically, citing the war and what they describe as a campaign of sabotage unfolding across Europe.

한편, 유럽 지도자들은 전쟁과 유럽 전역에서 벌어지고 있다고 그들이 부르는 사보타주 캠페인으로 인해 블라디미르 푸틴 러시아 대통령을 외교적으로 고립시키려 해 왔다.

Ukraine reported that Starshield, the military version of the satellite internet service Starlink owned by Elon Musk's SpaceX, had suffered sudden and unexpected restrictions.

우크라이나는 일론 머스크의 스페이스X가 소유한 위성 인터넷 서비스 스타링크의 군사용 버전인 스타실드에 갑작스럽고 예상치 못한 제한이 발생했다고 보고했다.

It is the backbone of Ukraine's drone operations and communications.

이는 우크라이나 드론 작전과 통신의 중추다.

Putin stated that he had been in contact with Musk to coordinate orbital activities while Russia builds its own Starlink-equivalent system, and he called the American tech magnate a "true genius."

푸틴은 러시아가 자체 스타링크 대응 체계를 구축하는 가운데 궤도 활동 조정을 위해 머스크와 접촉해 왔다고 밝히며, 이 미국 기술 거물을 “진정한 천재”라고 칭했다.

He said, "We and our American partners value this relationship and, despite all the political issues, continue to work closely together."

그는 “우리와 우리의 미국 파트너들은 이 관계를 소중히 여기며, 모든 정치적 문제에도 불구하고 계속 긴밀히 협력하고 있다”고 말했다.

The governor of Ukraine's central bank forecasts that the country will face a recession this year, owing to the global surge in energy prices and Russia's intensifying attacks on economic targets.

우크라이나 중앙은행 총재는 전 세계적인 에너지 가격 급등과 러시아의 경제 목표물에 대한 공격 심화로 인해 올해 자국이 경기 침체에 직면할 것으로 전망한다.

The central bank governor, Andriy Pyshnyi, said the bank expects the economy to contract by 0.4% in 2026.

안드리 피슈니 중앙은행 총재는 은행이 2026년 경제가 0.4% 위축될 것으로 예상한다고 말했다.

This represents a downward revision from the 1.8% growth forecast for this year made in July.

이는 7월에 예측한 올해 1.8% 성장에서 하향 수정된 것이다.

The annual inflation forecast has been revised from 10% to 12.5%.

연간 인플레이션 전망치는 10%에서 12.5%로 수정됐다.

He cited the surge in fuel prices caused by the war in the Middle East and Russia's intensified attacks on logistics targets in Ukraine as the causes of "inflation dynamics."

그는 "인플레이션 역학"의 원인으로 중동 전쟁에 따른 연료 가격 급등과 우크라이나 내 물류 목표물에 대한 러시아의 공격 심화를 지목했다.

On Thursday, he told reporters that corporate losses "resulted mainly from the port blockade and Russian attacks on production facilities and logistics," adding, "Metallurgical and ore-mining companies suffered the greatest losses.

그는 목요일 기자들에게 기업 손실은 “주로 항구 봉쇄와 러시아의 생산 시설 및 물류 공격의 결과로 발생했다”며 “야금 및 광석 채굴 기업이 가장 큰 손실을 입었다.

At the same time, performance also deteriorated in other industrial sectors, trade, and agriculture," he said.

동시에 다른 산업 부문과 무역, 농업에서도 실적이 악화됐다”고 말했다.

Reporting was contributed by Juras Karmanau in Tallinn, Estonia; Vasilisa Stepanenko in Kherson, Ukraine; and Susie Blann and Derek Gatopoulos in Kyiv, Ukraine.

에스토니아 탈린의 유라스 카르마나우, 우크라이나 헤르손의 바실리사 스테파넨코, 우크라이나 키이우의 수지 블란과 데릭 가토풀루스 기자가 기고했습니다.

October 29th, 2026

Trending Articles

Trump, Xi and Putin hold unprecedented trilateral meeting on nuclear risk, but no breakthrough emerges

Trump, Xi and Putin hold unprecedented trilateral meeting on nuclear risk, but no breakthrough emerges

Trump, Xi, and Putin Hold Unprecedented Trilateral Meeting on Nuclear Risks, but No Breakthrough Emerges

C1Nov 20
Trump, Xi, Putin: Key Takeaways from a Historic Summit

Trump, Xi, Putin: Key Takeaways from a Historic Summit

Trump, Xi, Putin: Key Takeaways from a Historic Summit

C1Nov 20
Kushner believes Russia feels 'comfortable' with NATO-style security guarantees for Ukraine

Kushner believes Russia feels 'comfortable' with NATO-style security guarantees for Ukraine

Kushner believes Russia feels 'comfortable' with NATO-style security guarantees for Ukraine

C1Nov 20
Denmark Approves Security Agreement with US and Greenland, Moves to Ease Tensions with Trump

Denmark Approves Security Agreement with US and Greenland, Moves to Ease Tensions with Trump

Denmark Approves Security Agreement with US and Greenland, Moves to Ease Tensions with Trump

C1Nov 20
Ukrainian drones and missiles strike the Kerch Bridge linking Russia to Crimea

Ukrainian drones and missiles strike the Kerch Bridge linking Russia to Crimea

Ukrainian drones and missiles strike the Kerch Bridge linking Russia to Crimea

C1Nov 17
Trump begins his Asia tour in the Philippines, seeking economic deals and talks with allies.

Trump begins his Asia tour in the Philippines, seeking economic deals and talks with allies.

Trump Begins Asia Tour in the Philippines for Economic Deals and Allied Talks

C1Nov 17
North Macedonia Arrests 5 in Plot Tied to Iran, Foiled with Greece and FBI

North Macedonia Arrests 5 in Plot Tied to Iran, Foiled with Greece and FBI

North Macedonia Arrests 5 in Plot Tied to Iran, Foiled with Greece and FBI

C1Nov 17
Spain: ~2,200 Migrants Reach Canary Islands in Two Days

Spain: ~2,200 Migrants Reach Canary Islands in Two Days

Spain: ~2,200 Migrants Reach Canary Islands in Two Days

C1Nov 17
MegaSpeed is conducting an internal investigation into the Nvidia controversy… and stated that Alice Hwang left the company in 2025.

MegaSpeed is conducting an internal investigation into the Nvidia controversy… and stated that Alice Hwang left the company in 2025.

메가스피드, 엔비디아 파문 관련 내부 조사 진행 중… 앨리스 황은 2025년 퇴사했다고 밝혀

C1Nov 17
Israel's parliament elects new Knesset speaker backed by Netanyahu opponents

Israel's parliament elects new Knesset speaker backed by Netanyahu opponents

Israel's parliament elects new Knesset speaker backed by Netanyahu opponents

C1Nov 17