Loading your language..
Trump begins his Asia tour in the Philippines, seeking economic deals and talks with allies.

Trump begins his Asia tour in the Philippines, seeking economic deals and talks with allies.

C1๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท ํ•œ๊ตญ์–ด โ†’ ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ English

November 17th, 2026

Trump begins his Asia tour in the Philippines, seeking economic deals and talks with allies.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ English

President Donald Trump arrived in the Philippines on Tuesday, where he met with regional partners to formalize trade agreements while seeking a brief respite from a series of domestic setbacks, including the turmoil in the American aviation industry and the scandal that has shaken the global AI sector.

๋„๋„๋“œ ํŠธ๋Ÿผํ”„ ๋Œ€ํ†ต๋ น์€ ํ™”์š”์ผ ํ•„๋ฆฌํ•€์— ๋„์ฐฉํ•ด ์—ญ๋‚ด ํŒŒํŠธ๋„ˆ๋“ค๊ณผ ๋งŒ๋‚˜ ๋ฌด์—ญ ํ˜‘์ •์„ ๊ณต์‹ํ™”ํ•˜๋Š” ํ•œํŽธ, ๋ฏธ๊ตญ ํ•ญ๊ณต ์‚ฐ์—…์˜ ๋Œ€ํ˜ผ๋ž€๊ณผ ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ AI ์‚ฐ์—…์„ ๋’คํ”๋“  ์Šค์บ”๋“ค ๋“ฑ ์ผ๋ จ์˜ ๊ตญ๋‚ด ์•…์žฌ์—์„œ ์ž ์‹œ ๋ฒ—์–ด๋‚˜๊ณ ์ž ํ–ˆ๋‹ค.

Manila, the capital of the Philippines, is the first stop on the three-day itinerary; afterward, Trump will travel to China for a historic trilateral nuclear summit with Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin, and according to Trump, a meeting with North Korean leader Kim Jong Un is also a possibility.

ํ•„๋ฆฌํ•€์˜ ์ˆ˜๋„ ๋งˆ๋‹๋ผ๋Š” 3์ผ ์ผ์ •์˜ ์ฒซ ๋ฐฉ๋ฌธ์ง€๋กœ, ์ดํ›„ ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ์ค‘๊ตญ์œผ๋กœ ๊ฐ€์„œ ์‹œ์ง„ํ•‘ ์ค‘๊ตญ ๊ตญ๊ฐ€์ฃผ์„, ๋ธ”๋ผ๋””๋ฏธ๋ฅด ํ‘ธํ‹ด ๋Ÿฌ์‹œ์•„ ๋Œ€ํ†ต๋ น๊ณผ ์—ญ์‚ฌ์ ์ธ 3์ž ํ•ต ํšŒ๋‹ด์„ ๊ฐ€์งˆ ์˜ˆ์ •์ด๋ฉฐ, ํŠธ๋Ÿผํ”„์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ๊น€์ •์€ ๋ถํ•œ ๊ตญ๋ฌด์œ„์›์žฅ๊ณผ์˜ ํšŒ๋‹ด ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ๋„ ์žˆ๋‹ค.

This visit is Trump's first overseas trip since suffering a crushing defeat in the midterm elections.

์ด๋ฒˆ ๋ฐฉ๋ฌธ์€ ํŠธ๋Ÿผํ”„๊ฐ€ ์ค‘๊ฐ„์„ ๊ฑฐ์—์„œ ์ฐธํŒจ๋ฅผ ๋‹นํ•œ ์ดํ›„ ์ฒซ ํ•ด์™ธ ์ˆœ๋ฐฉ์ด๋‹ค.

Both the White House and the stock market were left reeling last week after Jensen Huang, the CEO of Nvidia, admitted to an inappropriate relationship with a person suspected of being a Chinese government agent and resigned.

๋ฐฑ์•…๊ด€๊ณผ ์ฃผ์‹ ์‹œ์žฅ ๋ชจ๋‘ ์ง€๋‚œ์ฃผ ์  ์Šจ ํ™ฉ ์—”๋น„๋””์•„ CEO๊ฐ€ ์ค‘๊ตญ ์ •๋ถ€ ์š”์›์œผ๋กœ ์˜์‹ฌ๋˜๋Š” ์ธ๋ฌผ๊ณผ์˜ ๋ถ€์ ์ ˆํ•œ ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ์ธ์ •ํ•˜๊ณ  ์‚ฌ์ž„ํ•œ ์ดํ›„ ์ถฉ๊ฒฉ์— ๋น ์กŒ๋‹ค.

Beijing has stated that it has no involvement in the matter.

๋ฒ ์ด์ง•์€ ๊ด€๋ จ ์—†๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.

However, Trump could not entirely escape the controversies that were constantly swirling within the United States.

๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ๋ฏธ๊ตญ ๋‚ด์—์„œ ๋Š์ž„์—†์ด ์†Œ์šฉ๋Œ์ด์น˜๋Š” ๋ชจ๋“  ๋…ผ๋ž€์—์„œ ์™„์ „ํžˆ ๋ฒ—์–ด๋‚  ์ˆ˜๋Š” ์—†์—ˆ๋‹ค.

Reporters questioned him about the recent outages of online banking services at Microsoft, the Federal Aviation Administration (FAA), and JPMorgan Chase.

๊ธฐ์ž๋“ค์€ ์ตœ๊ทผ ๋งˆ์ดํฌ๋กœ์†Œํ”„ํŠธ, ์—ฐ๋ฐฉํ•ญ๊ณต์ฒญ(FAA), JP๋ชจ๊ฑด์ฒด์ด์Šค์˜ ์˜จ๋ผ์ธ ๋ฑ…ํ‚น ์„œ๋น„์Šค ์ค‘๋‹จ ์‚ฌํƒœ์— ๊ด€ํ•ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์งˆ๋ฌธ์„ ๋˜์กŒ๋‹ค.

The president sought to play down the problems that had caused mass flight cancellations and disruptions to the working day.

๋Œ€ํ†ต๋ น์€ ๋Œ€๊ทœ๋ชจ ํ•ญ๊ณตํŽธ ์ทจ์†Œ์™€ ์—…๋ฌด์ผ ์ฐจ์งˆ์„ ์ดˆ๋ž˜ํ•œ ๋ฌธ์ œ๋“ค์„ ์ถ•์†Œํ•˜๋ ค ํ–ˆ๋‹ค.

"That's just life," Trump said.

โ€œ๊ทธ๊ฒŒ ๋ฐ”๋กœ ์ธ์ƒ์ด๋ผ๋Š” ๊ฑฐ์ง€,โ€๋ผ๊ณ  ํŠธ๋Ÿผํ”„๊ฐ€ ๋งํ–ˆ๋‹ค.

"When you're big, powerful, and enormously wealthy, things like that are bound to happen.

โ€œํฌ๊ณ  ๊ฐ•๋ ฅํ•˜๋ฉฐ ๋ง‰๋Œ€ํ•œ ๋ถ€๋ฅผ ์ง€๋‹ˆ๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉด ๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ์ด ๋ฐœ์ƒํ•˜๊ธฐ ๋งˆ๋ จ์ด์•ผ.

There's no problem at all."

์•„๋ฌด ๋ฌธ์ œ ์—†์–ด.โ€

The president was also asked about a CNN report that Iran was planning to attack Washington with a dirty bomb or chemical weapons.

๋Œ€ํ†ต๋ น์€ ๋˜ํ•œ ์ด๋ž€์ด ๋”ํ‹ฐ ํญํƒ„์ด๋‚˜ ํ™”ํ•™๋ฌด๊ธฐ๋กœ ์›Œ์‹ฑํ„ด์„ ๊ณต๊ฒฉํ•  ๊ณ„ํš์„ ์„ธ์šฐ๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” CNN ๋ณด๋„์— ๊ด€ํ•ด์„œ๋„ ์งˆ๋ฌธ์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค.

"If that is the case, they will pay a price that no country has ever paid before," Trump said,

โ€œ๋งŒ์•ฝ ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๋ฉด, ๊ทธ๋“ค์€ ์–ด๋–ค ๋‚˜๋ผ๋„ ์ „์— ์น˜๋Ÿฌ๋ณธ ์  ์—†๋Š” ๋Œ€๊ฐ€๋ฅผ ์น˜๋ฅด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒโ€์ด๋ผ๊ณ  ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ๋งํ•˜๋ฉฐ

"I hope that is not the case.

โ€œ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž€๋‹ค.

But we take it very seriously.

ํ•˜์ง€๋งŒ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋งค์šฐ ์‹ฌ๊ฐํ•˜๊ฒŒ ๋ฐ›์•„๋“ค์ธ๋‹ค.

Because they are out of their minds," he added.

์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋“ค์€ ์ •์‹ ์ด ๋‚˜๊ฐ”๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธโ€์ด๋ผ๊ณ  ๋ง๋ถ™์˜€๋‹ค.

Trump's first few hours in the Philippines were filled with reassuring gestures from Washington's oldest treaty ally in Asia.

ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ ํ•„๋ฆฌํ•€์—์„œ์˜ ์ฒซ ๋ช‡ ์‹œ๊ฐ„์€ ์•„์‹œ์•„์—์„œ ์›Œ์‹ฑํ„ด์˜ ๊ฐ€์žฅ ์˜ค๋ž˜๋œ ์กฐ์•ฝ ๋™๋งน๊ตญ์ด ๋ณด์—ฌ์ค€ ์•ˆ์‹ฌ์‹œํ‚ค๋Š” ๋ชจ์Šต๋“ค๋กœ ์ฑ„์›Œ์กŒ๋‹ค.

It was a cocktail reception and dinner with other world leaders, and a brief respite from the most vexing domestic issues.

์ด๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์„ธ๊ณ„ ์ง€๋„์ž๋“ค๊ณผ์˜ ์นตํ…Œ์ผ ๋ฆฌ์…‰์…˜๊ณผ ๋งŒ์ฐฌ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ตญ๋‚ด์˜ ๊ฐ€์žฅ ๊นŒ๋‹ค๋กœ์šด ๋ฌธ์ œ๋“ค๋กœ๋ถ€ํ„ฐ์˜ ์ž ์‹œ ํœด์‹์ด์—ˆ๋‹ค.

On Tuesday night, he was invited to a gala dinner as the "guest of honor" at the annual ASEAN summit.

๊ทธ๋Š” ํ™”์š”์ผ ๋ฐค ๋™๋‚จ์•„์‹œ์•„๊ตญ๊ฐ€์—ฐํ•ฉ(ASEAN) ์—ฐ๋ก€ ์ •์ƒํšŒ๋‹ด์—์„œ โ€œ์ฃผ๋นˆโ€์œผ๋กœ ๊ฐˆ๋ผ ๋””๋„ˆ์— ์ดˆ๋Œ€๋ฐ›์•˜๋‹ค.

ASEAN leaders have been pushing for a non-aggression pact with China in the disputed waters of the South China Sea, a key global trade route.

ASEAN ์ง€๋„์ž๋“ค์€ ์ฃผ์š” ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ๋ฌด์—ญ๋กœ์ธ ๋‚จ์ค‘๊ตญํ•ด์˜ ๋ถ„์Ÿ ํ•ด์—ญ์—์„œ ์ค‘๊ตญ๊ณผ ๋ถˆ๊ฐ€์นจ ์กฐ์•ฝ์„ ์ถ”์ง„ํ•ด ์™”๋‹ค.

In recent years, confrontations between China and the Philippine coast guard and navy have intensified, particularly in the disputed reef areas.

์ตœ๊ทผ ๋ช‡ ๋…„๊ฐ„, ํŠนํžˆ ๋ถ„์Ÿ ์•”์ดˆ ์ง€์—ญ์—์„œ ์ค‘๊ตญ๊ณผ ํ•„๋ฆฌํ•€ ํ•ด์•ˆ๊ฒฝ๋น„๋Œ€ ๋ฐ ํ•ด๊ตฐ ๊ฐ„์˜ ๋Œ€์น˜๊ฐ€ ๊ฒฉํ™”๋˜์–ด ์™”๋‹ค.

After arriving in Manila, Trump met with the leaders of the Quad nations, which comprise the United States, Australia, India, and Japan.

๋งˆ๋‹๋ผ์— ๋„์ฐฉํ•œ ๋’ค, ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ๋ฏธ๊ตญยทํ˜ธ์ฃผยท์ธ๋„ยท์ผ๋ณธ์œผ๋กœ ๊ตฌ์„ฑ๋œ ์ฟผ๋“œ(Quad) ๊ตญ๊ฐ€ ์ •์ƒ๋“ค๊ณผ ๋งŒ๋‚ฌ๋‹ค.

They have set as their goal countering China's influence in the Asia-Pacific region, and this was the first time Trump had met with them since his return to the White House last year.

์ด๋“ค์€ ์•„์‹œ์•„ ํƒœํ‰์–‘ ์ง€์—ญ์—์„œ ์ค‘๊ตญ์˜ ์˜ํ–ฅ๋ ฅ์— ๋Œ€์‘ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ชฉํ‘œ๋กœ ์‚ผ์•„ ์™”์œผ๋ฉฐ, ํŠธ๋Ÿผํ”„๊ฐ€ ์ง€๋‚œํ•ด ๋ฐฑ์•…๊ด€์œผ๋กœ ๋ณต๊ท€ํ•œ ์ดํ›„ ์ด๋“ค๊ณผ ๋งŒ๋‚œ ๊ฒƒ์€ ์ด๋ฒˆ์ด ์ฒ˜์Œ์ด์—ˆ๋‹ค.

"We are all friends," Trump said.

โ€œ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ชจ๋‘ ์นœ๊ตฌโ€๋ผ๊ณ  ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ๋งํ–ˆ๋‹ค.

"That makes things far easier."

โ€œ๊ทธ๊ฒŒ ํ›จ์”ฌ ์ˆ˜์›”ํ•˜์ง€.โ€

The president announced that the Quad would conduct exercises involving maritime patrol aircraft and launch an accelerator aimed at speeding up the development of artificial intelligence.

๋Œ€ํ†ต๋ น์€ ์ฟผ๋“œ๊ฐ€ ํ•ด์ƒ ์ดˆ๊ณ„๊ธฐ๋ฅผ ํฌํ•จํ•œ ํ›ˆ๋ จ์„ ์‹ค์‹œํ•˜๊ณ , ์ธ๊ณต์ง€๋Šฅ ๊ฐœ๋ฐœ์„ ๊ฐ€์†ํ™”ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๊ฐ€์†๊ธฐ๋ฅผ ์ถœ๋ฒ”ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋ฐœํ‘œํ–ˆ๋‹ค.

Trump signed a trade statement with Thailand.

ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ํƒœ๊ตญ๊ณผ ๋ฌด์—ญ ์„ฑ๋ช…์„œ์— ์„œ๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.

This is the type of agreement he has favored since launching his trade war last year, one typically accompanied by steep tariff threats.

์ด๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ์ž‘๋…„ ๋ฌด์—ญ ์ „์Ÿ์„ ๊ฐœ์‹œํ•œ ์ด๋ž˜ ๊ฐ€ํŒŒ๋ฅธ ๊ด€์„ธ ์œ„ํ˜‘์„ ๋™๋ฐ˜ํ•˜๋ฉฐ ์• ์šฉํ•ด ์˜จ ์œ ํ˜•์˜ ํ˜‘์ •์ด๋‹ค.

The president said he looks forward to "finalizing the details of the formal agreement in the coming weeks."

๋Œ€ํ†ต๋ น์€ โ€œ์•ž์œผ๋กœ ๋ช‡ ์ฃผ ์•ˆ์— ๊ณต์‹ ํ˜‘์ •์˜ ์„ธ๋ถ€ ์‚ฌํ•ญ์„ ๋งˆ๋ฌด๋ฆฌํ•˜๊ธฐ๋ฅผโ€ ๊ธฐ๋Œ€ํ•œ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.

The joint statement incorporated details that the U.S. government had published a year earlier, and Thailand intends to eliminate tariffs on most American goods and also remove import barriers on American-made cars, food, and pharmaceuticals.

๊ณต๋™ ์„ฑ๋ช…์—๋Š” ๋ฏธ๊ตญ ์ •๋ถ€๊ฐ€ 1๋…„ ์ „์— ๊ฒŒ์‹œํ•œ ์„ธ๋ถ€ ์‚ฌํ•ญ์ด ํฌํ•จ๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ํƒœ๊ตญ์€ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ๋ฏธ๊ตญ ์ƒํ’ˆ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ด€์„ธ๋ฅผ ์ฒ ํํ•˜๊ณ  ๋ฏธ๊ตญ์‚ฐ ์ž๋™์ฐจ, ์‹ํ’ˆ, ์˜์•ฝํ’ˆ์— ๋Œ€ํ•œ ์ˆ˜์ž… ์žฅ๋ฒฝ๋„ ์ œ๊ฑฐํ•  ๋ฐฉ์นจ์ด๋‹ค.

On Tuesday, Trump announced that Thailand would purchase $2.6 billion worth of American agricultural products.

ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ํ™”์š”์ผ ํƒœ๊ตญ์ด 26์–ต ๋‹ฌ๋Ÿฌ ์ƒ๋‹น์˜ ๋ฏธ๊ตญ ๋†์‚ฐ๋ฌผ์„ ๊ตฌ๋งคํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.

As part of a gala dinner on Tuesday night, Trump took part in what was called a "special summit" with ASEAN leaders, and according to Philippine President Ferdinand Marcos Jr., a set of principles for tackling online scams was finalized at that gathering.

ํ™”์š”์ผ ๋ฐค ๊ฐˆ๋ผ ๋””๋„ˆ์˜ ์ผํ™˜์œผ๋กœ ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ASEAN ์ง€๋„์ž๋“ค๊ณผ์˜ "ํŠน๋ณ„ ์ •์ƒํšŒ๋‹ด"์œผ๋กœ ๋ถˆ๋ฆฌ๋Š” ์ž๋ฆฌ์— ์ฐธ์—ฌํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ํŽ˜๋ฅด๋””๋‚œ๋“œ ๋งˆ๋ฅด์ฝ”์Šค ์ฃผ๋‹ˆ์–ด ํ•„๋ฆฌํ•€ ๋Œ€ํ†ต๋ น์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์—์„œ ์˜จ๋ผ์ธ ์‚ฌ๊ธฐ๋ฅผ ๋‹ค๋ฃจ๊ธฐ ์œ„ํ•œ ์ผ๋ จ์˜ ์›์น™์ด ์ตœ์ข… ํ™•์ •๋˜์—ˆ๋‹ค.

The leaders attending the dinner were expected to discuss long-standing regional conflicts, such as the years of violence in Myanmar and the growing disputes in the South China Sea, alongside efforts to deepen trade and security ties.

๋งŒ์ฐฌ์— ์ฐธ์„ํ•œ ์ง€๋„์ž๋“ค์€ ๋ฌด์—ญ ๋ฐ ์•ˆ๋ณด ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ์‹ฌํ™”ํ•˜๋ ค๋Š” ๋…ธ๋ ฅ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ฏธ์–€๋งˆ์—์„œ ์ˆ˜๋…„๊ฐ„ ์ด์–ด์ง„ ํญ๋ ฅ, ๋‚จ์ค‘๊ตญํ•ด์—์„œ ํ™•๋Œ€๋˜๋Š” ๋ถ„์Ÿ ๋“ฑ ์—ญ๋‚ด์˜ ์˜ค๋žœ ๊ฐˆ๋“ฑ์„ ๋…ผ์˜ํ•  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒ๋˜์—ˆ๋‹ค.

Beijing claims almost the entire South China Sea as its own territory.

๋ฒ ์ด์ง•์€ ๋‚จ์ค‘๊ตญํ•ด ๊ฑฐ์˜ ์ „์ฒด๋ฅผ ์ž๊ตญ ์˜ํ† ๋ผ๊ณ  ์ฃผ์žฅํ•œ๋‹ค.

Washington has repeatedly stated that it is obligated to defend the Philippines if its military comes under armed attack, while rejecting China's expansive maritime claims.

์›Œ์‹ฑํ„ด์€ ์ค‘๊ตญ์˜ ๊ด‘๋ฒ”์œ„ํ•œ ํ•ด์–‘ ์˜์œ ๊ถŒ ์ฃผ์žฅ์„ ๊ฑฐ๋ถ€ํ•˜๋ฉด์„œ, ํ•„๋ฆฌํ•€ ๊ตฐ๋Œ€๊ฐ€ ๋ฌด๋ ฅ ๊ณต๊ฒฉ์„ ๋ฐ›์„ ๊ฒฝ์šฐ ํ•„๋ฆฌํ•€์„ ๋ฐฉ์–ดํ•  ์˜๋ฌด๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๊ฑฐ๋“ญ ๋ฐํ˜€ ์™”๋‹ค.

Roughly 1,500 left-wing protesters held a noisy rally in a plaza in downtown Manila before Trump's arrival, urging Philippine leaders not to follow the directives of U.S. foreign policy.

์•ฝ 1,500๋ช…์˜ ์ขŒ์ต ์‹œ์œ„์ž๋“ค์ด ํŠธ๋Ÿผํ”„๊ฐ€ ๋„์ฐฉํ•˜๊ธฐ ์ „ ๋งˆ๋‹๋ผ ์‹œ๋‚ด ๊ด‘์žฅ์—์„œ ์‹œ๋„๋Ÿฌ์šด ์ง‘ํšŒ๋ฅผ ์—ด๊ณ , ํ•„๋ฆฌํ•€ ์ง€๋„์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฏธ๊ตญ์˜ ์™ธ๊ต ์ •์ฑ… ์ง€์นจ์„ ๋”ฐ๋ฅด์ง€ ๋ง ๊ฒƒ์„ ์ด‰๊ตฌํ–ˆ๋‹ค.

They were waving red flags and holding a large banner that read, "Resist America's wars and plunder!"

๊ทธ๋“ค์€ ๋ถ‰์€ ๊นƒ๋ฐœ์„ ํ”๋“ค๋ฉฐ โ€œ๋ฏธ๊ตญ์˜ ์ „์Ÿ๊ณผ ์•ฝํƒˆ์— ์ €ํ•ญํ•˜๋ผ!โ€๋ผ๊ณ  ์ ํžŒ ๋Œ€ํ˜• ํ˜„์ˆ˜๋ง‰์„ ๋“ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.

They were planning to burn an effigy of Trump.

๊ทธ๋“ค์€ ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ ์ธํ˜•์„ ์†Œ๊ฐํ•  ๊ณ„ํš์„ ์„ธ์šฐ๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.

Riot police armed with shields and wooden batons had been deployed nearby.

๋ฐฉํŒจ์™€ ๋ชฉ์ œ ๊ณค๋ด‰์œผ๋กœ ๋ฌด์žฅํ•œ ์ง„์•• ๊ฒฝ์ฐฐ์ด ์ธ๊ทผ์— ๋ฐฐ์น˜๋˜์–ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.

"The Philippine government must not make deals with such a loser.

โ€œํ•„๋ฆฌํ•€ ์ •๋ถ€๋Š” ๊ทธ๋Ÿฐ ํŒจ๋ฐฐ์ž์™€ ๊ฑฐ๋ž˜ํ•ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

Therefore, our demand of the Marcos administration is that it stop being Donald Trump's puppet and maintain an independent foreign policy for the Philippines," said protest leader Teddy Casiรฑo.

๋”ฐ๋ผ์„œ ๋งˆ๋ฅด์ฝ”์Šค ํ–‰์ •๋ถ€์— ๋Œ€ํ•œ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์š”๊ตฌ๋Š” ๋„๋„๋“œ ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ ๊ผญ๋‘๊ฐ์‹œ๊ฐ€ ๋˜๊ธฐ๋ฅผ ๋ฉˆ์ถ”๊ณ  ํ•„๋ฆฌํ•€์˜ ๋…๋ฆฝ์ ์ธ ์™ธ๊ต ์ •์ฑ…์„ ์œ ์ง€ํ•˜๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€๋ผ๊ณ  ์‹œ์œ„ ์ง€๋„์ž ํ…Œ๋”” ์นด์‹œ๋‡จ๊ฐ€ ๋งํ–ˆ๋‹ค.

Approximately 23,000 police officers and other law enforcement personnel, including SWAT teams, were deployed to provide security for the ASEAN summit.

ASEAN ์ •์ƒํšŒ๋‹ด์˜ ๊ฒฝ๋น„๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์•ฝ 23,000๋ช…์˜ ๊ฒฝ์ฐฐ๊ณผ SWAT ํŒ€์„ ๋น„๋กฏํ•œ ๊ธฐํƒ€ ๋ฒ• ์ง‘ํ–‰ ์š”์›์ด ๋ฐฐ์น˜๋˜์—ˆ๋‹ค.

On Wednesday, Trump will receive a red-carpet welcome and a full military honors ceremony from Marcos Jr., and will attend a state dinner as part of his visit to Malacaรฑang Palace.

์ˆ˜์š”์ผ ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ๋งˆ๋ฅด์ฝ”์Šค ์ฃผ๋‹ˆ์–ด๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ถ‰์€ ์นดํŽซ ํ™˜์˜๊ณผ ์ „๊ตฐ ์˜ˆ์‹์„ ๋ฐ›๊ณ , ๋ง๋ผ์นด๋ƒฅ ๋Œ€ํ†ต๋ น๊ถ ๋ฐฉ๋ฌธ์˜ ์ผํ™˜์œผ๋กœ ๊ตญ๋นˆ ๋งŒ์ฐฌ์— ์ฐธ์„ํ•  ์˜ˆ์ •์ด๋‹ค.

Trump and Marcos are expected to reaffirm their commitment to the longstanding treaty alliance between the two countries.

ํŠธ๋Ÿผํ”„์™€ ๋งˆ๋ฅด์ฝ”์Šค๋Š” ์–‘๊ตญ ๊ฐ„์˜ ์˜ค๋žœ ์กฐ์•ฝ ๋™๋งน์— ๋Œ€ํ•œ ์˜์ง€๋ฅผ ์žฌํ™•์ธํ•  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒ๋œ๋‹ค.

Officials are arranging a brief reunion at Malacaรฑang with her old acquaintance Imelda Marcos, provided she is in sufficiently good health and has her doctors' approval.

๊ด€๋ฆฌ๋“ค์€ ๊ทธ๋…€๊ฐ€ ๊ฑด๊ฐ•์ด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜๊ณ  ์˜์‚ฌ๋“ค์˜ ์Šน์ธ์„ ๋ฐ›์œผ๋ฉด ๋ง๋ผ์นด๋ƒฅ์—์„œ ์˜› ์ง€์ธ์ธ ์ด๋ฉœ๋‹ค ๋งˆ๋ฅด์ฝ”์Šค์™€ ์งง์€ ์žฌํšŒ๋ฅผ ์ฃผ์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

Now 97 and using a wheelchair, she was a former jet-setter, a Philippine first lady, and the mother of the current president, and she enjoyed her heyday in New York decades ago.

ํ˜„์žฌ 97์„ธ๋กœ ํœ ์ฒด์–ด๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์ „์ง ์ œํŠธ ์„ธํŠธ ์ถœ์‹ ์˜ ํ•„๋ฆฌํ•€ ์˜๋ถ€์ธ์ด์ž ํ˜„ ๋Œ€ํ†ต๋ น์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ์ธ ๊ทธ๋…€๋Š” ์ˆ˜์‹ญ ๋…„ ์ „ ๋‰ด์š•์—์„œ ์ „์„ฑ๊ธฐ๋ฅผ ๋ˆ„๋ ธ๋‹ค.

She was the controversial wife of a powerful leader who was ousted by the 1986 pro-democracy "People Power" mass uprising.

๊ทธ๋…€๋Š” 1986๋…„ ๋ฏผ์ฃผํ™” "์ธ๋ฏผ์˜ ํž˜" ๋Œ€์ค‘ ๋ด‰๊ธฐ๋กœ ์ถ•์ถœ๋œ ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ์ง€๋„์ž์˜ ๋…ผ๋ž€์ด ๋งŽ์€ ์•„๋‚ด์˜€๋‹ค.

However, their friendship endured, and according to Jose Manuel Romualdez, the Philippine ambassador to the United States, Trump would often ask Marcos Jr. and other Philippine officials, "How is Imelda doing?"

๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํŠธ๋Ÿผํ”„์™€์˜ ์šฐ์ •์€ ์ด์–ด์กŒ๊ณ , ํ•„๋ฆฌํ•€ ์ฃผ๋ฏธ ๋Œ€์‚ฌ ํ˜ธ์„ธ ๋งˆ๋ˆ„์—˜ ๋กœ๋ฌด์•Œ๋ฐ์Šค์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ๋งˆ๋ฅด์ฝ”์Šค ์ฃผ๋‹ˆ์–ด์™€ ๋‹ค๋ฅธ ํ•„๋ฆฌํ•€ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค์—๊ฒŒ ์ข…์ข… โ€œ์ด๋ฉœ๋‹ค๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ง€๋‚ด๋‚˜?โ€๋ผ๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค.

"Personal ties are a matter of the utmost importance to him," Romualdez remarked.

โ€œ๊ฐœ์ธ์  ์œ ๋Œ€๋Š” ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ง€๊ทนํžˆ ์ค‘๋Œ€ํ•œ ์‚ฌ์•ˆ์ž…๋‹ˆ๋‹คโ€๋ผ๊ณ  ๋กœ๋ฌด์•Œ๋ฐ์Šค๋Š” ์–ธ๊ธ‰ํ–ˆ๋‹ค.

When he met Trump at the White House last year, the Philippine leader delivered a letter from his mother expressing gratitude for the American president's strong support for the Philippines.

์ž‘๋…„ ๋ฐฑ์•…๊ด€์—์„œ ํŠธ๋Ÿผํ”„๋ฅผ ๋งŒ๋‚ฌ์„ ๋‹น์‹œ, ํ•„๋ฆฌํ•€ ์ง€๋„์ž๋Š” ๋ฏธ๊ตญ ๋Œ€ํ†ต๋ น์˜ ํ•„๋ฆฌํ•€์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฐ•๋ ฅํ•œ ์ง€์ง€์— ๊ฐ์‚ฌํ•˜๋Š” ์–ด๋จธ๋‹ˆ์˜ ํŽธ์ง€๋ฅผ ์ „๋‹ฌํ–ˆ๋‹ค.

According to Romualdez, he said, "President Trump was very pleased and told Marcos, 'Please give my regards to your mother.'"

๋กœ๋ฌด์•Œ๋ฐ์Šค์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ๊ทธ๋Š” "ํŠธ๋Ÿผํ”„ ๋Œ€ํ†ต๋ น์€ ๋งค์šฐ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋ฉฐ ๋งˆ๋ฅด์ฝ”์Šค์—๊ฒŒ '์–ด๋จธ๋‹ˆ์—๊ฒŒ ์•ˆ๋ถ€ ์ „ํ•ด์ฃผ์„ธ์š”'๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค"๋ผ๊ณ  ์ „ํ–ˆ๋‹ค.

Trump is also expected to announce a series of commercial agreements and investments in the aviation, defense, energy, and technology sectors before departing for Shenzhen, China, to attend the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit.

ํŠธ๋Ÿผํ”„๋Š” ๋˜ํ•œ ์•„์‹œ์•„ํƒœํ‰์–‘๊ฒฝ์ œํ˜‘๋ ฅ์ฒด(APEC) ์ •์ƒํšŒ๋‹ด ์ฐธ์„์ฐจ ์ค‘๊ตญ ์„ ์ „์œผ๋กœ ๋– ๋‚˜๊ธฐ์— ์•ž์„œ ํ•ญ๊ณต, ๊ตญ๋ฐฉ, ์—๋„ˆ์ง€, ๊ธฐ์ˆ  ๋ถ„์•ผ์˜ ์ผ๋ จ์˜ ์ƒ์—… ํ˜‘์ •๊ณผ ํˆฌ์ž๋ฅผ ๋ฐœํ‘œํ•  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒ๋œ๋‹ค.

November 17th, 2026

Trending Articles

Trump, Xi and Putin hold unprecedented trilateral meeting on nuclear risk, but no breakthrough emerges

Trump, Xi and Putin hold unprecedented trilateral meeting on nuclear risk, but no breakthrough emerges

Trump, Xi, and Putin Hold Unprecedented Trilateral Meeting on Nuclear Risks, but No Breakthrough Emerges

C1Nov 20
Trump, Xi, Putin: Key Takeaways from a Historic Summit

Trump, Xi, Putin: Key Takeaways from a Historic Summit

Trump, Xi, Putin: Key Takeaways from a Historic Summit

C1Nov 20
Kushner believes Russia feels 'comfortable' with NATO-style security guarantees for Ukraine

Kushner believes Russia feels 'comfortable' with NATO-style security guarantees for Ukraine

Kushner believes Russia feels 'comfortable' with NATO-style security guarantees for Ukraine

C1Nov 20
Denmark Approves Security Agreement with US and Greenland, Moves to Ease Tensions with Trump

Denmark Approves Security Agreement with US and Greenland, Moves to Ease Tensions with Trump

Denmark Approves Security Agreement with US and Greenland, Moves to Ease Tensions with Trump

C1Nov 20
Ukrainian drones and missiles strike the Kerch Bridge linking Russia to Crimea

Ukrainian drones and missiles strike the Kerch Bridge linking Russia to Crimea

Ukrainian drones and missiles strike the Kerch Bridge linking Russia to Crimea

C1Nov 17
North Macedonia Arrests 5 in Plot Tied to Iran, Foiled with Greece and FBI

North Macedonia Arrests 5 in Plot Tied to Iran, Foiled with Greece and FBI

North Macedonia Arrests 5 in Plot Tied to Iran, Foiled with Greece and FBI

C1Nov 17
Spain: ~2,200 Migrants Reach Canary Islands in Two Days

Spain: ~2,200 Migrants Reach Canary Islands in Two Days

Spain: ~2,200 Migrants Reach Canary Islands in Two Days

C1Nov 17
MegaSpeed is conducting an internal investigation into the Nvidia controversyโ€ฆ and stated that Alice Hwang left the company in 2025.

MegaSpeed is conducting an internal investigation into the Nvidia controversyโ€ฆ and stated that Alice Hwang left the company in 2025.

๋ฉ”๊ฐ€์Šคํ”ผ๋“œ, ์—”๋น„๋””์•„ ํŒŒ๋ฌธ ๊ด€๋ จ ๋‚ด๋ถ€ ์กฐ์‚ฌ ์ง„ํ–‰ ์ค‘โ€ฆ ์•จ๋ฆฌ์Šค ํ™ฉ์€ 2025๋…„ ํ‡ด์‚ฌํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜€

C1Nov 17
Israel's parliament elects new Knesset speaker backed by Netanyahu opponents

Israel's parliament elects new Knesset speaker backed by Netanyahu opponents

Israel's parliament elects new Knesset speaker backed by Netanyahu opponents

C1Nov 17