Loading your language..
Netanyahou, à l’ONU, dénonce les accusations de génocide à Gaza comme « le plus grand mensonge du siècle »

Netanyahou, à l’ONU, dénonce les accusations de génocide à Gaza comme « le plus grand mensonge du siècle »

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 24th, 2026

Netanyahou, à l’ONU, dénonce les accusations de génocide à Gaza comme « le plus grand mensonge du siècle »

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le Premier ministre Benjamin Netanyahou, s'adressant jeudi aux dirigeants mondiaux dans un discours provocateur, a rejeté les accusations de génocide israélien à Gaza, les qualifiant non seulement de fausses mais de « plus grand mensonge du siècle », affirmant simultanément la prérogative de sa nation de mener la guerre contre l'Iran — un discours qui n'a pas été entendu par des dizaines de délégués qui avaient quitté la salle avant qu'il ne commence à parler.

Prime Minister Benjamin Netanyahu, addressing world leaders on Thursday in a defiant oration, dismissed allegations of Israeli genocide in Gaza as not merely false but “the biggest lie of the century,” simultaneously asserting his nation’s prerogative to wage war against Iran — a speech that went unheard by scores of delegates who had trooped out before he commenced speaking.

Netanyahu, la voix enflant d'emphase, déclara que l'attaque contre l'Iran « avait été l'une des décisions les plus faciles qu'il m'ait jamais été donné de prendre », et fustigea comme « lâches moraux » une masse de délégués qui avaient quitté l'Assemblée générale de l'ONU au moment où il montait à la tribune pour prendre la parole.

Netanyahu, his voice swelling with emphasis, declared that attacking Iran “was one of the easiest decisions I’ve ever had to make,” and denounced as “moral cowards” a mass of delegates who walked out of the U.N. General Assembly when he took the podium to speak.

« En se défendant elle-même, Israël défend de la même manière nombre des nations dont les délégués viennent tout juste de quitter cette enceinte », a déclaré Netanyahu.

"In defending itself, Israel is likewise defending many of the nations whose delegates have but moments ago vacated this chamber," Netanyahu said.

« De fait, je tiens à ce que vous sachiez que bon nombre de leurs dirigeants nous expriment en privé leur gratitude pour avoir éliminé les capacités nucléaires de l'Iran. »

"Indeed, I would have you know that not a few of their leaders privately express their gratitude to us for having eliminated Iran's nuclear capabilities."

Lorsque Netanyahou monta à la tribune, un concours d'approbations, de désapprobations et de défections massives éclata.

When Netanyahu ascended to the rostrum, a confluence of approbation, disapprobation, and wholesale walkouts erupted.

Des dizaines de délégués s'éclipsèrent en masse, laissant par la suite une prépondérance de sièges bien en vue ostensiblement vacants.

Scores of delegates absconded en masse, leaving a preponderance of visible seats conspicuously vacant thereafter.

« De l'ordre dans la salle, je vous prie », réitéra le président de l'Assemblée générale, Khalilur Rahman.

“Order in the hall, please,” General Assembly President Khalilur Rahman reiterated.

« S'il subsiste en cette enceinte d'autres lâches sur le plan moral, je leur demanderais de bien vouloir se retirer à présent », a déclaré Netanyahou.

"If any further moral cowards remain in this hall, I would ask that they now take their leave," Netanyahu said.

Ses propos — qui, par moments, empruntaient la cadence d'un discours de campagne alors qu'Israël se prépare à des élections — faisaient suite à une semaine riche en allocutions de dirigeants mondiaux proférant des accusations de génocide et de crimes de guerre contre Israël à Gaza.

His remarks — which at times evinced the cadence of a stump speech as Israel braces for elections — followed a week replete with addresses by world leaders levelling accusations of genocide and war crimes against Israel in Gaza.

La Mission palestinienne auprès de l'ONU a transmis, par le biais d'un message adressé à nombre des 193 États membres de l'ONU, une exhortation à mobiliser autant de personnel que possible dans la salle de l'Assemblée et à « quitter collectivement l'Assemblée » dès l'annonce du Premier ministre israélien.

The Palestinian Mission to the U.N. conveyed, via a message dispatched to many of the 193 U.N. member nations, an exhortation to bring as many staff as possible to the assembly hall and “collectively walk out of the assembly” once the Israeli prime minister is announced.

« Cela adressera un message sans équivoque à Netanyahu et à son gouvernement : nul n’est disposé à aider, à encourager ou à se rendre complice de son génocide, de ses crimes de guerre et de son occupation illégale, auxquels tous les États et tous les peuples épris de paix exigent qu’il soit mis un terme », indiquait le message.

“This will dispatch an unequivocal message unto Netanyahu and his government that no one is willing to aid, abet, or be complicit in its genocide and war crimes and illegal occupation, which all peace-loving states and peoples demand must be brought to an end,” the message said.

Israël réfute les allégations selon lesquelles il aurait perpétré un génocide et des crimes de guerre et occuperait illégalement le territoire palestinien.

Israel repudiates allegations that it perpetrated genocide and war crimes and is unlawfully occupying Palestinian territory.

Toutes les colonies israéliennes sont illicites au regard du droit international, et pourtant le gouvernement israélien soutient qu'elles sont légales.

All Israeli settlements are illicit under international law, yet the Israeli government maintains that they are lawful.

Netanyahou, dont les discours à l'Assemblée générale ont coutume d'être ponctués d'accessoires visuels, a brandi à un moment donné un téléavertisseur, rappelant à son auditoire la date du 17 septembre 2024, lorsque Israël avait fait exploser à distance des milliers de ces appareils qui avaient été disséminés parmi le groupe militant Hezbollah, soutenu par l'Iran, au Liban.

Netanyahu, whose General Assembly addresses are wont to be punctuated by visual aids, at one juncture brandished a pager, invoking for his audience the date of Sept. 17, 2024, when Israel remotely detonated thousands of such devices that had been disseminated among the Iran-backed Hezbollah militant group in Lebanon.

L'attaque au téléavertisseur a fait plus de 3 000 blessés et 12 morts, dont deux enfants.

The pager attack left more than 3,000 people wounded and 12 dead, among them two children.

Il informa l'assemblée de l'ampleur de l'attaque du 7 octobre 2023, au cours de laquelle des militants du Hamas ont tué environ 1 200 personnes.

He apprised the assembly of the magnitude of the Oct. 7, 2023, attack, in which Hamas militants slew approximately 1,200 people.

« Cela équivaut à 40 000 Américains innocents massacrés en moins de 24 heures », a-t-il déclaré, soit 16 fois le bilan des attentats du 11 septembre, qui ont fait près de 3 000 morts à New York.

“This is tantamount to 40,000 innocent Americans slaughtered in under 24 hours,” he said, or 16 times the death toll of the 9/11 attacks, which left nearly 3,000 people dead in New York.

Netanyahou a exprimé sa gratitude au président américain Donald Trump pour avoir pris des mesures décisives contre l'Iran, et il a affirmé sans équivoque qu'Israël l'emporterait : « Nous continuerons de gagner parce que nous n'avons pas d'autre choix. »

Netanyahu conveyed his gratitude to U.S. President Donald Trump for having taken decisive action against Iran, and he maintained unequivocally that Israel would prevail: “We will continue to win because we have no other choice.”

Mahmoud Abbas, le président palestinien, s'est lui aussi adressé à l'Assemblée générale de l'ONU plus tôt dans la journée de jeudi, prononçant un discours préenregistré depuis son bureau à Ramallah, et ce après que les États-Unis lui ont refusé, ainsi qu'à d'autres hauts responsables palestiniens, les visas nécessaires pour assister à la réunion, pour la deuxième année consécutive.

Mahmoud Abbas, the Palestinian President, likewise addressed the U.N. General Assembly earlier on Thursday, delivering prerecorded remarks from his office in Ramallah, this after the United States denied him and other senior Palestinian officials visas to attend the gathering for a second consecutive year.

La popularité de ce dirigeant de 90 ans dans son pays et son poids sur la scène internationale se sont tous deux amoindris.

The 90-year-old leader’s popularity at home and relevance abroad have both waned.

Pourtant, dans ses propos, Abbas a clairement fait comprendre qu'il n'avait nullement l'intention de se résigner en silence à être mis sur la touche.

Yet in his remarks, Abbas made abundantly clear that he had no intention of quietly acquiescing to being sidelined.

« Nous ne saurions abandonner notre patrie.

"We shall not forsake our homeland.

Nous ne saurions nous résigner au déplacement.

We shall not acquiesce to displacement.

Et nous ne saurions permettre à quiconque de décider de notre avenir à notre place », a déclaré Abbas.

And we shall not permit anyone to determine our future on our behalf," Abbas said.

Bien que, tout au long de la semaine, les dirigeants mondiaux aient à maintes reprises évoqué dans leurs discours le calvaire des Palestiniens, Abbas a exhorté la communauté internationale à entreprendre une action plus concrète contre Israël.

Notwithstanding that world leaders had, throughout the week, repeatedly invoked the plight of the Palestinians in their speeches, Abbas exhorted the international community to undertake more tangible action against Israel.

« Combien de temps certaines nations persisteront-elles dans leur silence à l'égard d'Israël, ou à lui fournir des armements qu'il déploie contre notre peuple ?

“How long will certain nations persist in their silence regarding Israel, or in furnishing it with weaponry that it deploys against our people?

Le monde a été témoin du tribut exorbitant prélevé sur la bande de Gaza et la Cisjordanie », a déclaré Abbas.

The world has borne witness to the exorbitant toll exacted upon the Gaza Strip and the West Bank,” Abbas said.

« Qu'attend donc la communauté internationale pour intervenir afin de protéger le peuple palestinien ? »

“What, then, does the international community await before it intervenes to safeguard the Palestinian people?”

Au cours des années passées, Netanyahu a mis à profit son discours devant l’Assemblée générale tant pour fustiger le parti pris des Nations unies que pour plaider la cause d’Israël devant les dirigeants mondiaux.

In years past, Netanyahu has availed himself of his General Assembly address both to excoriate the United Nations as biased and to plead Israel’s cause before world leaders.

Son allocution — programmée à une heure de grande écoute en Israël — constitue le point d’orgue d’un séjour écourté aux États-Unis, qui se déroule dans l’ombre du maire de New York, Zohran Mamdani, lequel le qualifie de « criminel de guerre » et milite pour son arrestation.

His speech — slated for prime time in Israel — constitutes the centrepiece of a curtailed sojourn to the United States unfolding beneath the shadow of New York City Mayor Zohran Mamdani branding him a “war criminal” and agitating for his arrest.

Mamdani a concédé que New York ne dispose pas de l'autorité requise pour exécuter un mandat de la Cour pénale internationale, mais il a néanmoins exhorté les autorités fédérales à le faire.

Mamdani has conceded that New York lacks the requisite authority to execute an International Criminal Court warrant, yet he exhorted federal authorities to do so.

Israël s'est retrouvé progressivement de plus en plus isolé au fil de la guerre à Gaza.

Israel has found itself progressively more isolated over the course of the war in Gaza.

Cette guerre a été déclenchée le 7 octobre 2023, lorsque des militants placés sous la direction du Hamas ont lancé un assaut contre Israël, tuant environ 1 200 personnes et en enlevant 251.

That war was precipitated on Oct. 7, 2023, when militants under Hamas's leadership mounted an assault on Israel, killing approximately 1,200 people and abducting 251.

Au moins 73 922 Palestiniens ont été tués lors de l'offensive israélienne qui a suivi, selon le ministère de la Santé de Gaza, un organe du gouvernement dirigé par le Hamas dont les chiffres sont largement considérés comme crédibles par la communauté internationale.

At least 73,922 Palestinians have been killed in Israel's ensuing offensive, according to the Gaza Health Ministry, an arm of the Hamas-run government whose figures are broadly regarded as credible by the international community.

Un cessez-le-feu auquel Israël et le Hamas ont souscrit en octobre dernier a mis un terme à la phase la plus intense des combats et a permis la libération des otages restants, mais les avancées ultérieures ont depuis lors tourné court.

A ceasefire to which Israel and Hamas acceded last October arrested the most intense phase of the fighting and secured the release of the remaining hostages, yet subsequent strides have since foundered.

Israël conserve son emprise sur la majeure partie de Gaza et persiste à mener des frappes aériennes contre des Palestiniens se trouvant à proximité des zones tenues militairement.

Israel retains dominion over the greater part of Gaza and persists in conducting airstrikes against Palestinians in proximity to militarily held zones.

Le Hamas ne s'est ni désarmé ni dessaisi du pouvoir, et aucun progrès, absolument aucun, n'a été accompli vers la reconstruction de ce territoire en grande partie dévasté.

Hamas has neither disarmed nor ceded power, and no headway whatsoever has been made toward reconstruction of the largely devastated territory.

Netanyahou a affirmé qu'aucun État palestinien ne verrait le jour aussi longtemps qu'il resterait à la barre d'Israël, et il a soutenu que l'Autorité palestinienne ne saurait être un partenaire pour la paix.

Netanyahu has averred that no Palestinian state shall be established for as long as he remains at Israel's helm, and has contended that the Palestinian Authority constitutes no partner for peace.

Netanyahu a balayé les incidents de violence perpétrés par des colons israéliens contre des Palestiniens en Cisjordanie, les réduisant à une « poignée de jeunes délinquants juvéniles » lançant des pierres, abattant des oliviers et allumant des incendies.

Netanyahu dismissed incidents of Israeli settler violence against Palestinians in the West Bank as a “handful of young juvenile delinquents” hurling stones, felling olive trees and setting fires.

« Je ne peux tolérer cela. Je ne saurais cautionner le vigilantisme », a déclaré le Premier ministre avant d'accuser les dirigeants étrangers et la presse internationale de déformer l'ampleur de la violence en Cisjordanie.

“I cannot abide that. I will not countenance vigilantism,” the prime minister said before accusing foreign leaders and the international press of distorting the scale of violence in the West Bank.

Le gouvernement de Netanyahu est assujetti aux colons et à leurs acolytes, et tout particulièrement au ministre du Cabinet investi de la tutelle sur la police.

Netanyahu’s government is in thrall to settlers and their confederates, not least the Cabinet minister vested with oversight of the police.

Les arrestations de colons impliqués dans des attaques contre des Palestiniens se sont révélées d’une rareté ostentatoire.

Arrests of settlers implicated in attacks upon Palestinians have been conspicuously scarce.

Israël s'est emparé de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est lors de la guerre de 1967, territoires que les Palestiniens envisagent comme parties intégrantes de leur futur État.

Israel seized the West Bank and east Jerusalem during the 1967 war, both of which the Palestinians envisage as integral to their prospective state.

Les colonies sont considérées par les Palestiniens et par une large frange de la communauté internationale comme illégales et comme constituant un obstacle à l'édification d'un État palestinien viable et d'un seul tenant.

The settlements are regarded by the Palestinians and a substantial segment of the international community as illegal and as constituting an impediment to the establishment of a viable, contiguous Palestinian state.

Les journalistes Jennifer Peltz et Edith M. Lederer ont contribué à ce reportage.

Reporters Jennifer Peltz and Edith M. Lederer contributed to this report.

September 24th, 2026

Trending Articles

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30
Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump extols profound camaraderie with Xi as China’s leader advocates ‘healthy’ rivalry between two powers

C2Sep 24
L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

Trump administration petitions Supreme Court to permit expedited third-country deportations

C2Sep 24