Loading your language..
Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 19th, 2026

Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Dans ce qui constitue un sursis temporaire à la suite de l'expiration imminente, lundi, de leur droit de séjourner dans le pays, plus de 100 000 personnes originaires d'Ukraine et du Soudan pourront rester aux États-Unis sans risque immédiat d'expulsion, a déclaré le département de la Sécurité intérieure.

In what constitutes a temporary reprieve following the impending expiration on Monday of their right to remain in the country, more than 100,000 people from Ukraine and Sudan may stay in the United States without immediate risk of deportation, the Department of Homeland Security said.

Le statut de protection temporaire devait expirer le 19 octobre pour environ 101 000 Ukrainiens et 1 800 Soudanais ; le DHS a toutefois déclaré qu'une annonce « sera faite en temps voulu ».

Temporary Protected Status had been scheduled to lapse on Oct. 19 for approximately 101,000 Ukrainians and 1,800 Sudanese; DHS, however, stated that an announcement “will be made at the appropriate time.”

Dans l'intervalle, a indiqué le département dans un communiqué écrit, les Ukrainiens et les Soudanais se trouvant aux États-Unis et couverts par ces mesures provisoires « conservent leur protection ».

In the interim, the department said in a written statement, Ukrainians and Sudanese in the U.S. covered by those provisional measures “retain protection.”

Le département n'a donné aucune indication sur la durée pendant laquelle ils pourraient rester ni sur le moment où une annonce définitive concernant leur statut serait faite.

The Department gave no indication of how long they might remain or when a definitive announcement regarding their status would be forthcoming.

Le DHS a refusé de répondre à la question de savoir s'ils pourraient conserver leurs permis de travail, bien que le TPS autorise généralement les personnes à travailler tant que leurs protections restent en vigueur.

DHS declined to respond to a question as to whether they may retain their work permits, although TPS generally permits individuals to work for as long as their protections remain in force.

La décision de lundi constitue un nouvel exemple où l'administration Trump — qui avait auparavant cherché à mettre fin à ces protections temporaires contre l'expulsion et à rapatrier les personnes concernées — a permis aux bénéficiaires de ce statut temporaire de rester dans le pays, sans toutefois fournir la moindre indication quant à la durée.

Monday's decision constitutes yet another instance in which the Trump administration—which has previously sought to terminate these temporary protections from deportation and repatriate those covered—has permitted beneficiaries of the temporary status to remain in the country, yet without furnishing any guidance as to how long.

L'administration Trump a déjà révoqué le statut de protection temporaire pour plus d'un million de personnes originaires de 13 pays, dont le Venezuela, Haïti, le Honduras, le Nicaragua, l'Afghanistan et la Syrie.

The Trump administration has already revoked Temporary Protected Status for upwards of 1 million individuals hailing from 13 countries, among them Venezuela, Haiti, Honduras, Nicaragua, Afghanistan and Syria.

Pourtant, dans un changement de pratique survenu il y a environ un mois, l'administration a maintenu intactes les protections de près de 200 000 Salvadoriens dont le TPS devait expirer le 9 septembre.

Yet in a shift in practice roughly a month ago, the administration left protections intact for nearly 200,000 Salvadorans whose TPS had been slated to expire on Sept. 9.

Dans ce cas, ils ont également déclaré qu'une décision serait prise en temps voulu et que, dans l'intervalle, les Salvadoriens pourraient continuer à travailler et à résider aux États-Unis.

In that instance, they likewise stated that a decision would be made at the appropriate time and that, in the interim, Salvadorans could continue to work and reside in the U.S.

Des militants et un groupe bipartite de parlementaires tirent la sonnette d'alarme face à l'expiration imminente du TPS pour les Ukrainiens, soutenant que les conditions demeurent trop périlleuses pour qu'ils puissent rentrer chez eux en pleine guerre avec la Russie.

Activists and a bipartisan cohort of lawmakers have been sounding the alarm over the impending expiration of TPS for Ukrainians, contending that conditions remain too perilous for them to return home amid the war with Russia.

L’Ukraine s’est vu accorder sa première désignation au titre du TPS en avril 2022, au lendemain de l’invasion à grande échelle de la Russie survenue deux mois plus tôt.

Ukraine received its initial TPS designation in April 2022, in the wake of Russia’s full-scale invasion two months prior.

L’administration Biden a par la suite reconduit cette désignation, le plus récemment en janvier 2025, lorsque le DHS a autorisé dix-huit mois de protection supplémentaires, prolongeant celle-ci jusqu’en octobre 2026.

The Biden administration subsequently renewed the designation, most recently in January 2025, when DHS authorized a further 18 months of protection extending through October 2026.

Créé en 1997, le programme TPS pour le Soudan a été reconduit à maintes reprises par les administrations américaines successives, conséquence du conflit armé et de l'instabilité politique qui affligent depuis longtemps cette nation africaine.

Established in 1997, the TPS program for Sudan has been repeatedly extended by successive U.S. administrations, a consequence of the armed conflict and political instability that have long afflicted the African nation.

La décision rendue lundi précède de quinze jours les élections de mi-mandat du 3 novembre, où les politiques d'immigration intransigeantes de Trump seront mises à l'épreuve des urnes.

The decision rendered on Monday precedes by a fortnight the midterm elections of Nov. 3, at which Trump's uncompromising immigration policies will be put to the test at the ballot box.

En 1990, le Congrès américain a instauré le statut de protection temporaire (TPS) afin d'éviter l'expulsion de personnes vers des pays en proie à des catastrophes naturelles ou à des troubles civils.

In 1990, the U.S. Congress established TPS to avert the deportation of individuals to countries beset by natural disasters or civil unrest.

Il autorise ceux qui se trouvent déjà dans le pays à y demeurer et à y travailler, pour des périodes renouvelables, pour autant que le secrétaire à la sécurité intérieure juge que les conditions prévalant dans leur pays d'origine rendent leur retour dangereux.

It permits those already present in the country to remain and work, for renewable periods, should the homeland security secretary determine that conditions in their homeland are unsafe for their return.

Il ne leur offre toutefois pas de voie d'accès à la résidence permanente.

It does not, however, afford them a pathway to permanent residency.

Les partisans soutiennent que le recours à cet instrument protège les individus d'être relégués à des circonstances périlleuses et que déplacer des personnes couvertes par le TPS après des années de résidence aux États-Unis est inhumain.

Supporters contend that deploying this instrument shields individuals from being consigned to perilous circumstances and that displacing people covered by TPS after years of residence in the U.S. is inhumane.

Les critiques, en particulier au sein de l'administration Trump, affirment que des administrations successives ont prolongé ces protections pendant des années, indépendamment de l'évolution de la situation dans les pays d'origine.

Critics, particularly within the Trump administration, maintain that successive administrations have prolonged these protections for years irrespective of developments in the home countries.

La réglementation fédérale stipule que le TPS est automatiquement prorogé de six mois si le secrétaire omet de statuer au moins 60 jours avant l'expiration de la désignation.

Federal regulations stipulate that TPS is automatically extended for six months should the secretary fail to make a determination at least 60 days prior to the designation's expiration.

« Nous sommes reconnaissants de la prolongation, fût-elle temporaire, du statut TPS pour les ressortissants ukrainiens et soudanais », a déclaré Myal Greene, président-directeur général de World Relief, une organisation qui a fourni une aide humanitaire dans ces deux pays.

“We are grateful for an extension, however temporary, for TPS holders from Ukraine and Sudan,” said Myal Greene, president and CEO of World Relief, an organization that has provided humanitarian assistance in both countries.

« Nous invitons l'administration et le Congrès à envisager un secours à plus long terme pour les femmes, les hommes et les enfants qui s'efforcent de bâtir une stabilité tandis que leurs pays d'origine demeurent en proie au chaos. »

“We encourage the administration and Congress to consider longer term relief for women, men and children trying to carve out stability while their countries of origin remain in upheaval.”

Krish O’Mara Vignarajah, présidente-directrice générale de Global Refuge, a fait observer que l’Ukraine et le Soudan sont des pays dangereux et qu’ils remplissent les critères juridiques requis pour une prolongation du TPS.

Krish O’Mara Vignarajah, president and CEO of Global Refuge, observed that Ukraine and Sudan are unsafe and satisfy the legal criteria for an extension of TPS.

« La guerre menée par la Russie contre l’Ukraine approche de sa cinquième année, les Ukrainiens se préparant à affronter un hiver de plus sous des frappes de drones et de missiles qui font des victimes civiles et dévastent les infrastructures essentielles.

“Russia’s war on Ukraine is approaching its fifth year, with Ukrainians steeling themselves for yet another winter under drone and missile strikes that inflict civilian casualties and lay waste to critical infrastructure.

Le Soudan reste englué dans une guerre civile brutale, marquée par la famine, des violations des droits humains généralisées et les stigmates d’un génocide », a déclaré Mme Vignarajah.

Sudan remains mired in a brutal civil war characterised by famine, pervasive human rights abuses and the hallmarks of genocide,” Vignarajah said.

« Il n’est pas sûr pour ces familles de rentrer chez elles. »

“It is not safe for these families to return home.”

Rebecca Santana, journaliste, a contribué au reportage depuis Washington.

Rebecca Santana, a reporter, contributed reporting from Washington.

October 19th, 2026

Trending Articles

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30
Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump extols profound camaraderie with Xi as China’s leader advocates ‘healthy’ rivalry between two powers

C2Sep 24
L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

Trump administration petitions Supreme Court to permit expedited third-country deportations

C2Sep 24