Loading your language..
Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 24th, 2026

Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Jeudi, le président Donald Trump a vanté la « véritablement grande amitié » qu'il a cultivée avec Xi Jinping, tandis que le dirigeant chinois inaugurait sa visite d'État tant attendue en exhortant les deux plus grandes économies mondiales à collaborer plus étroitement afin d'éviter les frictions dans le cadre de leur rivalité.

President Donald Trump on Thursday extolled the “truly great friendship” he has cultivated with Xi Jinping, as the Chinese leader inaugurated his much-anticipated state visit by exhorting the world’s two largest economies to collaborate more closely in order to avert friction amid their rivalry.

Bien que Trump ait une pléthore de sujets litigieux à débattre avec le président du principal concurrent économique de l'Amérique, il a choisi de mettre en avant sa relation de longue date avec Xi alors que les deux hommes se réunissaient, entourés de leurs conseillers, pour les remarques liminaires précédant les négociations formelles.

Although Trump has a plethora of contentious matters to deliberate with the president of America's foremost economic competitor, he elected to foreground his longstanding rapport with Xi as the two convened alongside aides for opening remarks prior to formal negotiations.

« Dès l'instant de ma première élection en 2016, le président Xi et moi-même avons cultivé une amitié — une amitié véritablement extraordinaire, en vérité — fondée sur le respect mutuel et les intérêts primordiaux de nos peuples respectifs », a déclaré Trump.

"From the moment of my inaugural election in 2016, President Xi and I have cultivated a friendship — a truly extraordinary friendship, in fact — predicated upon mutual respect and the paramount interests of our respective peoples," Trump said.

La Chine a repoussé les sollicitations — et les pressions économiques — de l’administration Trump visant à ce qu’elle use de son influence considérable pour contraindre l’Iran à se plier aux conditions américaines en vue de mettre un terme à une guerre qui dure depuis près de sept mois.

China has rebuffed the Trump administration’s entreaties — and economic coercion — to wield its considerable leverage in pressuring Iran to accede to U.S. terms for ending the nearly seven-month war.

Xi réclame à Trump l’arrêt définitif des ventes d’armes à Taïwan ainsi qu’un assouplissement des restrictions à l’exportation portant sur les puces de pointe les plus avancées.

Xi seeks from Trump a permanent cessation of arms sales to Taiwan and a relaxation of export curbs on cutting-edge advanced chips.

Mercredi, les deux parties sont convenues de prolonger de deux mois une trêve commerciale d’un an censée expirer le 10 novembre, tandis qu’elles s’efforcent de conclure un accord plus durable.

On Wednesday, the two sides concurred on extending by two months a one-year trade truce slated to lapse on Nov. 10, as they endeavor to forge a more durable agreement.

Au fil de leurs délibérations privées, Xi a en outre exhorté Trump à « gérer avec prudence la question de Taïwan », comme l'a rapporté l'organe de presse officiel chinois Xinhua.

In the course of their private deliberations, Xi further exhorted Trump to “prudently handle the Taiwan issue,” as reported by the Chinese state media outlet Xinhua.

La Chine a énoncé sans équivoque sa position selon laquelle Taïwan constitue la question la plus sensible dans les relations entre les États-Unis et la Chine.

China has unequivocally articulated its position that Taiwan constitutes the most sensitive issue in the U.S.-China relationship.

Pékin considère Taïwan comme un territoire chinois et a juré d'annexer l'île par la force si nécessaire.

Beijing regards Taiwan as Chinese territory and has vowed to annex the island by force if necessary.

Les États-Unis sont légalement tenus de fournir à Taïwan un matériel suffisant pour dissuader toute attaque armée venant du continent.

The United States is legally obligated to furnish Taiwan with sufficient hardware to deter any armed attack from the mainland.

Les États-Unis ont déclaré qu'ils s'opposent à toute modification unilatérale du statu quo par l'une ou l'autre partie.

The U.S. has stated that it opposes any unilateral alterations to the status quo by either side.

La Chine a instamment demandé à Washington, à maintes reprises, de mettre un terme définitif aux ventes d'armes, y compris lors de la rencontre entre Trump et Xi à Pékin en mai.

China has repeatedly importuned Washington to effect a permanent cessation of arms sales, including on the occasion of the meeting between Trump and Xi in Beijing in May.

À la suite de cette rencontre, Trump fit savoir qu'il retenait l'autorisation finale d'un programme d'armement record de 14 milliards de dollars alors en préparation.

Subsequent to that meeting, Trump conveyed that he was withholding final authorisation for a record $14 billion arms package then in the pipeline.

Il alla jusqu'à qualifier les ventes d'armes à Taïwan de « très bon levier de négociation » face à la Chine.

He went on to characterise arms sales to Taiwan as a “very good negotiating chip” with China.

Xi s'est lui aussi montré plus incisif que Trump dans ses déclarations publiques, affirmant que les intérêts chinois et américains sont « étroitement imbriqués » et que « la concurrence doit être saine et doit rester dans des limites raisonnables ».

Xi was likewise more pointed than Trump in his public remarks, asserting that Chinese and American interests are “deeply intertwined” and that the “competition should be a healthy one and should be kept within bounds.”

Il a en outre réitéré sa mise en garde selon laquelle les États-Unis et la Chine doivent échapper au « piège de Thucydide », une allusion à la thèse voulant que, lorsqu’une puissance montante menace d’en supplanter une autre déjà établie, la guerre en soit fréquemment la conséquence.

He further reiterated his admonition that the United States and China must elude the “Thucydides trap,” an allusion to the proposition that when a rising power threatens to supplant an established one, war is frequently the consequence.

Xi a formulé une mise en garde comparable lorsque Trump s’est rendu à Pékin en mai.

Xi proffered a comparable caution when Trump visited Beijing in May.

« Cela devrait constituer une course où l’on rattrape l’autre, plutôt qu’une lutte dans laquelle on gagne ou on perd », a ajouté Xi.

“It ought to constitute a race of catching up with one another, rather than a wrestle in which one either wins or loses,” Xi added.

Xi a en outre proclamé que la Chine adresserait des invitations à 100 000 jeunes Américains afin qu'ils entreprennent des études et des échanges au sein de son pays au cours du quinquennat à venir, et que la Chine enverrait deux pandas au zoo d'Atlanta.

Xi moreover proclaimed that China would proffer invitations to 100,000 young Americans to undertake studies and exchanges within his nation over the ensuing quinquennium, and that China would dispatch two pandas to the zoo in Atlanta.

Il a qualifié ces créatures chéries d'« émissaires de l'amitié », ajoutant qu'elles feraient la connaissance du peuple américain dans « quelques jours ».

He characterised these cherished creatures as an “envoy of friendship,” adding that they would make the acquaintance of the American people in a “few days.”

Ce site web est protégé par reCAPTCHA, et la Politique de confidentialité ainsi que les Conditions d'utilisation de Google s'appliquent.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

Trump avait fait remarquer, dans une publication sur les réseaux sociaux plus tôt dans la journée de jeudi, que l'intelligence artificielle — la « superintelligence », comme il cherche à la rebaptiser — figurerait en bonne place à l'ordre du jour, sur fond d'appréhension mondiale croissante que cette technologie n'élimine des emplois ou peut-être même n'anéantisse l'humanité.

Trump remarked in a social media post earlier on Thursday that artificial intelligence — “superintelligence,” as he seeks to rebrand it — would figure prominently on the agenda, amid mounting global apprehension that the technology will eliminate jobs or perhaps even extinguish humanity.

« Je souhaite le laisser précisément là où il se trouve », a écrit Trump.

“I wish to leave it precisely where it is,” Trump wrote.

« Telle est également la position de la Chine. »

“That is China’s position as well.”

Xi a de même abordé la question de l'IA dans ses remarques liminaires, affirmant que les deux nations portaient la responsabilité de garantir que les humains exercent invariablement leur domination sur l'IA.

Xi likewise broached the subject of AI in his opening remarks, asserting that both nations bore a responsibility to guarantee that humans invariably exercise dominion over AI.

« Nous disposons à la fois des moyens et de l'obligation de cultiver et de gérer l'IA pour le bien commun, et de garantir que la trajectoire du développement de l'IA demeure perpétuellement soumise à la supervision humaine et soit orientée vers le service du bien-être du peuple », a déclaré le dirigeant chinois.

“We possess both the wherewithal and the obligation to cultivate and steward AI for the common good, and to guarantee that the trajectory of AI's development remains perpetually subject to human oversight and is directed toward serving the welfare of the people,” the Chinese leader said.

Les ministres des Finances des deux pays se sont réunis plus tôt cette semaine, les États-Unis proposant un nouveau « mécanisme de notification » régissant les incidents liés à l'IA entre les deux nations.

The finance ministers of the two countries convened earlier this week, with the United States proposing a novel "notification mechanism" governing AI incidents between the two nations.

Trump a manifesté une détermination indéniable à impressionner Xi au moyen de cette visite.

Trump has evinced an unmistakable determination to impress Xi by means of this visit.

Le président républicain a veillé à ce que la construction d’une nouvelle aire d’atterrissage pour hélicoptères sur la pelouse sud de la Maison-Blanche soit achevée avant la visite, et il a accueilli Xi et son épouse, Peng Liyuan, le mercredi soir à leur arrivée à la base interarmées Andrews, en périphérie de Washington.

The Republican president ensured that construction of a new helicopter landing pad on the White House’s South Lawn was concluded prior to the visit, and he greeted Xi and his wife, Peng Liyuan, on Wednesday evening upon their arrival at Joint Base Andrews outside Washington.

La Maison-Blanche avait de même orchestré une revue militaire élaborée, que les dirigeants et leurs conjoints observèrent avant les entretiens dans le Bureau ovale.

The White House had likewise orchestrated an elaborate military review, which the leaders and their spouses observed prior to the talks in the Oval Office.

À la suite de la revue militaire, la première dame Melania Trump accompagna Peng lors d'une visite au Smithsonian National Museum of Asian Art.

Subsequent to the military review, first lady Melania Trump accompanied Peng on a visit to the Smithsonian National Museum of Asian Art.

Après environ quatre-vingt-dix minutes de délibérations, les dirigeants firent leur apparition sur la pelouse sud, ce qui offrit à Trump l'occasion de mettre en valeur l'héliport fraîchement aménagé de la Maison-Blanche et de faire visiter à Xi le Marine One, l'hélicoptère présidentiel.

Following approximately ninety minutes of deliberations, the leaders emerged onto the South Lawn, affording Trump the opportunity to showcase the newly constructed White House helipad and conduct for Xi a tour of Marine One, the presidential helicopter.

Trump et Xi semblèrent de même contempler à distance le chantier de construction de la salle de bal.

Trump and Xi likewise appeared to survey the ballroom construction site from a distance.

Xi quitta la Maison-Blanche peu après cette brève visite et devait revenir dans la soirée pour le dîner d'État.

Xi departed the White House shortly after this brief tour and was scheduled to return in the evening for the state dinner.

« Nous avons eu une excellente réunion », a fait remarquer Trump lors d'un échange laconique avec les journalistes au lendemain de la visite.

“We had a great meeting,” Trump remarked during a terse exchange with reporters in the aftermath of the tour.

Par la suite, les dirigeants souperont de bar à une dinner en tenue de soirée donnée dans l'East Room de la Maison-Blanche, resplendissante de décorations rouges, où un toast sera porté en hommage au défunt président Richard Nixon, dont la visite en Chine en 1972 précipita l'établissement de relations diplomatiques en 1979 et la rupture concomitante des liens officiels avec Taïwan.

Subsequently, the leaders will sup on sea bass at a black-tie dinner hosted in the White House East Room, resplendent in red décor, where a toast will be raised in homage to the late President Richard Nixon, whose 1972 visit to China precipitated the establishment of diplomatic relations in 1979 and the concomitant severance of formal ties with Taiwan.

La décision de Trump de réserver un accueil fastueux à Xi a suscité les foudres de parlementaires des deux bords ainsi que de certains de ses affidés au sein de la Maison-Blanche.

Trump’s decision to extend a red-carpet reception to Xi has elicited censure from legislators across both parties as well as certain confederates within the White House.

« Franchement, si la Maison-Blanche avait sollicité mon avis, j'aurais déconseillé au président d'adresser à Xi Jinping une invitation à Washington pour un accueil aussi fastueux ici, aux États-Unis d'Amérique, compte tenu de la kyrielle de problèmes préoccupants que nous avons avec le président Xi et le Parti communiste chinois », a déclaré le sénateur Roger Wicker, républicain du Mississippi.

“Frankly, had the White House solicited my counsel, I would have counselled against the president extending to Xi Jinping an invitation to Washington for so lavish a welcome here in the United States of America, given the panoply of troubling issues we have with President Xi and the Chinese Communist Party,” said Sen. Roger Wicker, R-Miss.

Les deux parties ont en outre délibéré sur le conflit en cours en Iran, comme l'a rapporté le radiodiffuseur public chinois China Central Television.

The two sides further deliberated upon the ongoing conflict in Iran, as reported by the Chinese state broadcaster China Central Television.

Trump a soutenu, en vain, que la Chine — bien plus dépendante du pétrole du Golfe que les États-Unis — dispose d'incitations amplement suffisantes pour user de son influence auprès de Téhéran afin de contribuer à précipiter la fin du conflit.

Trump has contended, to scant avail, that China—far more reliant on Gulf oil than the United States—possesses ample incentive to leverage its influence with Tehran in order to help precipitate an end to the conflict.

Pourtant, la guerre choisie par Trump a déstabilisé Pékin, poussant le gouvernement à dénoncer l'action militaire américaine et israélienne, tandis que Xi avait auparavant exprimé ses appréhensions que le conflit ne présageât un retour à ce qu'il a qualifié de « loi de la jungle ».

Yet Trump’s war of choice has unsettled Beijing, prompting the government to denounce the U.S. and Israeli military action, while Xi had previously voiced apprehensions that the conflict betokened a reversion to what he termed the “law of the jungle.”

L'administration américaine a mis en garde la Chine, premier partenaire commercial de Téhéran, contre toute complicité dans l'effort militaire iranien.

The U.S. administration has cautioned China, Tehran’s foremost trading partner, against abetting Iran’s military endeavor.

Xi, au cours des délibérations de jeudi, a affirmé que la Chine souscrivait à ce que les États-Unis et l’Iran reviennent à un accord intérimaire transitoire négocié au cours de l’été, dans le but d’apaiser le conflit, comme l’a rapporté CCTV.

Xi, during Thursday’s deliberations, affirmed that China endorses the United States and Iran reverting to a transient interim accord brokered in the summer, with the aim of de-escalating the conflict, as reported by CCTV.

Cet arrangement s’est effondré peu après sa signature en juin, les deux nations ayant repris les hostilités pour la maîtrise du détroit d’Ormuz, une voie navigable d’une importance capitale pour les expéditions d’énergie.

That arrangement collapsed shortly after its June signing, as the two nations exchanged renewed hostilities over dominion of the Strait of Hormuz, a waterway of paramount importance for energy shipments.

September 24th, 2026

Trending Articles

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30
L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

Trump administration petitions Supreme Court to permit expedited third-country deportations

C2Sep 24