Loading your language..
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 30th, 2026

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Une initiative pilote entre le Royaume-Uni et la France, destinée à endiguer l'afflux de migrants traversant la Manche à bord de petites embarcations, a été abandonnée, a annoncé le gouvernement britannique mercredi.

A pilot initiative between the United Kingdom and France, designed to curtail the influx of migrants traversing the English Channel in small vessels, has been abandoned, Britain’s government announced Wednesday.

Dans un communiqué officiel, le ministère de l’Intérieur a qualifié le dispositif dit « un entre, un sort » comme ne « traitant plus de nouveaux dossiers ».

In an official statement, the Home Office characterised the so-called “one in, one out” arrangement as one that is “no longer processing new cases.”

Dans le cadre du dispositif proposé, ceux qui ont atteint le Royaume-Uni en entreprenant la périlleuse traversée de la Manche pourraient faire l'objet d'une rétention et d'un renvoi ultérieur vers la France, en échange d'un nombre équivalent de demandeurs d'asile ayant déposé leur demande par une voie sûre et légale.

Under the proposed arrangement, those who have reached the U.K. by undertaking the perilous crossing of the Channel could be subject to detention and subsequent removal to France, in exchange for a commensurate number of asylum seekers who had applied via a safe and lawful route.

Conformément à cet arrangement, quelque 1 500 personnes ont été rapatriées vers la France, tandis qu'un contingent légèrement moins nombreux a été transféré vers le Royaume-Uni.

Pursuant to the arrangement, some 1,500 individuals have repatriated to France, whilst a marginally smaller contingent has been transferred to the U.K.

L'arrangement était conçu pour perdurer trois années durant, encore qu'une clause permît aux parties d'y mettre un terme de manière anticipée.

The arrangement was designed to endure for three years, albeit a clause existed permitting the parties to terminate it prematurely.

« Nous poursuivons nos efforts aux côtés de la France pour lutter sans relâche contre les traversées de petites embarcations, et nous avons accompli des progrès tangibles », a déclaré le ministère de l'Intérieur dans un communiqué.

"We persist in our endeavours alongside France to combat unremittingly the crossings of small boats, and we have made tangible strides," the Home Office said in a statement.

Bien que ce dispositif ait depuis été rendu caduc, le ministère de l'Intérieur a laissé entendre que les vols d'expulsion se poursuivraient dans les semaines à venir pour ceux qui sont déjà placés en rétention.

Albeit the scheme has since been rendered defunct, the Home Office intimated that deportation flights will persist in the ensuing weeks for those already held in detention.

Le paysage actuel diverge nettement de celui de l'année précédente.

The present landscape diverges markedly from that of the preceding year.

Le nombre de personnes entreprenant la traversée a chuté cette année à son plus bas niveau en cinq ans, en raison d'une conjonction de facteurs, parmi lesquels l'intensification des patrouilles de police et le renforcement de la surveillance dans le nord de la France.

The number of individuals undertaking the crossing has plummeted this year to a five-year nadir, attributable to a confluence of factors, among them intensified police patrols and augmented surveillance in northern France.

Jusqu'à présent cette année, environ 19 000 personnes ont effectué la traversée — une baisse d'environ 40 % par rapport à la période correspondante de l'année dernière.

Thus far this year, approximately 19,000 people have made the crossing — a decline of roughly 40% relative to the corresponding period last year.

Les périls inhérents à de telles traversées ont été crûment illustrés lundi, lorsqu'un enfant de dix ans et deux femmes ont péri — apparemment piétinés à mort à bord d'une embarcation bondée de plus d'une centaine de personnes.

The perils inherent in such crossings were starkly exemplified on Monday, when a ten-year-old child and two women perished — apparently trampled to death aboard a vessel crammed with upwards of 100 individuals.

La collaboration franco-britannique visant à endiguer le flux de petites embarcations a sombré dans le sillage du retrait acrimonieux du Royaume-Uni de l'Union européenne en 2020, mais au cours des dernières années, les deux nations ont conclu une série d'accords destinés à s'attaquer au problème.

Anglo-French collaboration on stemming the flow of small boats foundered in the wake of the U.K.’s rancorous withdrawal from the European Union in 2020, yet over the past few years the two nations have concluded a series of accords aimed at grappling with the problem.

Ces dernières années, les traversées de petites embarcations se sont cristallisées en une question hautement politique d'une puissance considérable au Royaume-Uni.

In recent years, the crossings of small boats have crystallised into a politically charged issue of considerable potency in the U.K.

L'indignation suscitée par ce qui a semblé être l'incapacité des gouvernements successifs à s'attaquer au problème a sous-tendu une succession de manifestations et d'émeutes et a propulsé l'ascension du parti d'extrême droite Reform UK.

The indignation provoked by what has appeared to be the incapacity of successive governments to grapple with the matter has underpinned a succession of demonstrations and riots and has propelled the ascendancy of the hard-right Reform UK party.

September 30th, 2026

Trending Articles

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30
Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump extols profound camaraderie with Xi as China’s leader advocates ‘healthy’ rivalry between two powers

C2Sep 24
L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

Trump administration petitions Supreme Court to permit expedited third-country deportations

C2Sep 24