Loading your language..
Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 30th, 2026

Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'armée américaine a annoncé mercredi qu'elle avait achevé le retrait de toutes les troupes américaines d'Irak, concluant ainsi une mission de douze ans visant à combattre le groupe État islamique et incitant le président Donald Trump à saluer la fin d'« une excursion en enfer très coûteuse ».

The U.S. military announced Wednesday that it had completed the withdrawal of all American troops from Iraq, concluding a 12-year mission to combat the Islamic State group and prompting President Donald Trump to extol the cessation of “a very expensive excursion into Hell.”

Le dernier contingent des forces américaines s'est retiré d'une base aérienne du nord de l'Irak, conformément à un accord conclu entre Bagdad et Washington.

The final contingent of American forces withdrew from an airbase in northern Iraq, in accordance with an accord concluded between Baghdad and Washington.

Dans une publication sur les réseaux sociaux, Trump a qualifié de « ordonné » le retrait devant s'achever avant l'échéance du 30 septembre.

In a social media post, Trump characterized the withdrawal by a Sept. 30 deadline as “orderly.”

S'exprimant peu après lors d'une manifestation à la Maison-Blanche célébrant les Hispaniques, il s'est longuement étendu sur le retrait, faisant observer : « Voilà longtemps que des décisions désastreuses nous ont entraînés dans ce bourbier.

Appearing shortly thereafter at a White House event celebrating Hispanics, he discoursed at length upon the withdrawal, remarking, “It’s been a long time with very bad decision making that got us involved in this quagmire in the first place.

C'était un bourbier.

It was a quagmire.

Il a duré de très, très nombreuses années.

For many, many years it lasted.

Mais bientôt, cette page de l'histoire sera tournée. »

But soon that part of history will be over.”

Il a qualifié ce changement de triomphe pour les États-Unis et l'Irak, et de présage d'une victoire sur le groupe État islamique.

He characterized the shift as a triumph for the United States and Iraq, and as an augury of victory over the Islamic State group.

Le retrait, négocié deux ans auparavant, se déroule sur fond d’hostilités prolongées entre les États-Unis et l’Iran — un conflit qui, par intermittence, a débordé sur le territoire irakien, des milices alignées sur l’Iran dirigeant leurs tirs contre les troupes américaines tandis que les États-Unis lançaient des frappes contre les bastions de ces groupes.

The withdrawal, brokered two years prior, unfolds against the backdrop of the protracted hostilities between the United States and Iran—a conflict that has, at intervals, spilled over into Iraqi territory, with Iran-aligned militias directing fire upon U.S. troops and the United States launching strikes against the groups’ strongholds.

Les propos de Trump ont coïncidé avec le fait que sa propre décision, plus tôt cette année, d’engager la guerre contre l’Iran a suscité des comparaisons avec la guerre d’Irak en raison de sa mission mal définie, alors qu’elle approche de son septième mois.

Trump’s remarks coincided with the fact that his own decision earlier this year to initiate the war with Iran has drawn comparisons to the Iraq war on account of its ill-defined mission as it approaches its seventh month.

S'exprimant depuis la Maison-Blanche, Trump établit ce parallèle, soutenant tout à la fois que son opération militaire d'un jour menée au Venezuela plus tôt cette année pour s'emparer de celui qui est désormais l'ancien président Nicolás Maduro et que la guerre contre l'Iran soutenaient favorablement la comparaison, ayant exigé bien moins de temps et entraîné moins de morts parmi les troupes américaines.

Speaking at the White House, Trump drew that comparison, contending both that his one-day military operation in Venezuela earlier this year to seize now former President Nicolás Maduro and the war with Iran compared favorably, having consumed far less time and entailed fewer deaths among U.S. troops.

Ces dernières années, Washington s'est efforcé de réorienter son axe stratégique, le détournant du Moyen-Orient pour le tourner vers l'Asie ; or ce prétendu pivot s'est révélé tout sauf cohérent, le Pentagone oscillant entre la réduction de son empreinte au Moyen-Orient et son engagement subséquent dans de nouveaux conflits — au premier chef la guerre en cours en Iran.

In recent years, Washington has endeavored to reorient its strategic focus away from the Middle East and toward Asia, yet this purported pivot has proven anything but consistent, with the Pentagon oscillating between curtailing its Mideast footprint and subsequently finding itself embroiled in fresh conflicts — not least the ongoing war in Iran.

Bagdad a salué la conclusion de la mission américaine comme le symbole éclatant de la vigueur et de la souveraineté naissantes de la nation.

Baghdad heralded the conclusion of the U.S. mission as emblematic of the nation's burgeoning strength and sovereignty.

Le retrait a de même suscité l'approbation des factions alignées sur l'Iran, mais il a engendré de l'appréhension chez certains autres Irakiens — en particulier dans la région kurde — où beaucoup nourrissent la crainte d'une résurgence de l'État islamique, ainsi que de nouvelles attaques de groupes liés à l'Iran, potentiellement galvanisés par le départ des forces américaines.

The withdrawal likewise elicited approbation from Iran-aligned factions, yet it engendered apprehension among certain other Iraqis—particularly within the Kurdish region—where many harbour fears of an Islamic State resurgence, as well as of further assaults by Iran-linked groups potentially galvanised by the departure of U.S. forces.

Entre-temps, des incertitudes subsistent quant à la trajectoire des milices irakiennes, que le gouvernement de Bagdad s'est efforcé de désarmer, encore qu'avec un succès pour le moins limité jusqu'à présent.

Meanwhile, uncertainties persist regarding the trajectory of the Iraqi militias, which the Baghdad government has endeavoured to disarm, albeit with scant success thus far.

Dans un communiqué, le porte-parole du Pentagone, Sean Parnell, a annoncé que les troupes et le matériel américains avaient effectué un « départ ordonné » de la base aérienne située à Erbil, au sein de la région kurde semi-autonome du nord de l’Irak.

In a statement, Pentagon spokesperson Sean Parnell announced that U.S. troops and equipment had effected an “orderly departure” from the air base situated in Irbil, within northern Iraq’s semi-autonomous Kurdish region.

« Ce jalon témoigne de l'efficacité d'une campagne de douze ans qui a anéanti l'État islamique en tant que menace militaire organisée en Irak et dans toute la région », a-t-il déclaré.

“This milestone constitutes a testament to the efficacy of a 12-year campaign that vanquished ISIS as an organized military threat in Iraq and throughout the region,” he said.

« Il marque également le passage d'une mission de coalition en temps de guerre à une entreprise de sécurité dirigée par les Irakiens, étayée par une relation de sécurité bilatérale plus conventionnelle. »

“It likewise signifies a transition from a wartime coalition mission to an Iraqi-led security endeavor undergirded by a more conventional bilateral security relationship.”

Il a en outre fait remarquer que l’armée américaine « continuera d’apporter un soutien ciblé en matière de formation et de renseignement à nos partenaires irakiens ».

He further remarked that the U.S. military “will continue to provide targeted training and intelligence support to our Iraqi partners.”

Le Premier ministre irakien Ali al-Zaidi, qui avait présidé la cérémonie de transfert, a qualifié le retrait américain d’aube d’une « nouvelle phase, définie par la souveraineté de l’Irak, la solidité de ses institutions, l’état de préparation de ses forces, l’unité de ses prises de décision et des partenariats équilibrés avec ses amis ».

Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi, having presided over the handover ceremony, characterised the U.S. withdrawal as the dawn of a “new phase, one defined by Iraq’s sovereignty, the strength of its institutions, the readiness of its forces, the unity of its decision-making, and balanced partnerships with its friends.”

Il a affirmé que les forces de sécurité irakiennes persévéreraient dans leur campagne contre l'EI et que le gouvernement garantirait que les groupes non étatiques ne détiennent plus d'armes.

He asserted that Iraqi security forces would persist in their campaign against IS, and that the government would guarantee that non-state groups no longer retain arms.

Dans ses propos tenus le mercredi, Trump a couvert al-Zaidi d'éloges dithyrambiques, le qualifiant d'« exceptionnel », de « type formidable, un ami à moi », et d'homme qui « saura, espérons-le, très bien gérer les choses ».

In his remarks on Wednesday, Trump heaped effusive encomiums upon al-Zaidi, extolling him as “outstanding,” a “fantastic guy, friend of mine,” and one who “will hopefully be able to handle things very well.”

Il semblait de même bien décidé à s'attribuer une part du mérite de l'accession d'al-Zaidi au pouvoir, affirmant que le dirigeant irakien « se présentait à l'élection » et qu'« on ne lui avait pas laissé la moindre chance, que je l'avais soutenu et avais fait un peu de politique pour lui, et qu'il avait fini par l'emporter dans ce qui s'apparentait à un raz-de-marée ».

He likewise appeared intent on claiming a measure of credit for al-Zaidi’s leadership, asserting that the Iraqi leader was “running for election” and “wasn’t given even a chance and I endorsed him and politicked for him a little bit, and he ended up winning in a virtual landslide.”

Al-Zaidi, bien qu'absent du scrutin, fut néanmoins élevé au poste de Premier ministre lorsque le bloc parlementaire prééminent d'Irak le présenta comme son candidat, à l'issue de semaines de délibérations internes entre les partis qui le composaient et de la déclaration publique de Trump exprimant son opposition au choix antérieur de la coalition.

Al-Zaidi, though absent from the ballot, was nonetheless elevated to the premiership when Iraq's preeminent parliamentary bloc put him forward as its nominee, following weeks of intramural deliberation among its constituent parties and Trump's public declaration of his opposition to the coalition's prior selection.

En 2003, les troupes américaines ont envahi l'Irak dans le but de renverser Saddam Hussein.

In 2003, U.S. troops invaded Iraq with the objective of toppling Saddam Hussein.

Leur retrait s'est concrétisé en 2011, mais à peine trois ans plus tard, les autorités irakiennes ont adressé une invitation à une mission réduite dirigée par les États-Unis afin de combattre le groupe État islamique, qui avait semé le chaos à travers l'Irak, s'emparant de vastes étendues de territoire.

Their withdrawal materialized in 2011, yet a mere three years thereafter, Iraqi authorities proffered an invitation to a scaled-down U.S.-led mission to combat the Islamic State group, which had wrought havoc across Iraq, seizing vast tracts of territory.

Le groupe extrémiste ayant été réduit à une poignée de cellules dormantes, Washington et Bagdad convinrent en 2024 de mettre un terme progressif à la mission.

With the extremist group having been reduced to a smattering of sleeper cells, Washington and Baghdad concurred in 2024 on winding the mission down.

Les troupes américaines se sont retirées l'an dernier des bases situées dans la majeure partie de l'Irak, tout en conservant une présence modeste, forte de quelques centaines d'hommes, dans la région kurde semi-autonome du nord.

U.S. troops withdrew from bases across most of Iraq last year, yet retained a modest presence numbering in the hundreds in the semiautonomous northern Kurdish region.

Les bases qui s'y trouvent ont fait l'objet d'attaques récurrentes depuis que les États-Unis et Israël ont déclenché leur guerre contre l'Iran le 28 février.

Bases there have been subjected to recurrent attacks since the U.S. and Israel initiated their war against Iran on Feb. 28.

Les milices irakiennes soutenues par l'Iran ont de même coordonné leurs actions avec les rebelles houthis du Yémen pour lancer des attaques contre l'Arabie saoudite.

Iran-backed Iraqi militias have likewise coordinated with Yemen’s Houthi rebels in mounting attacks on Saudi Arabia.

Le gouvernement irakien avait initialement subordonné l'échéance du 30 septembre fixée pour le retrait américain au désarmement des groupes armés non étatiques à cette même date.

The Iraqi government initially conditioned the Sept. 30 deadline for U.S. withdrawal upon the disarmament of non-state armed groups by that same date.

Alors qu'une poignée de milices relativement insignifiantes ont accepté de rendre leurs armes, de redoutables factions alignées sur l'Iran ont soit rejeté l'idée même, soit posé des conditions préalables au désarmement que le gouvernement serait extrêmement peu susceptible de satisfaire.

Whereas a smattering of comparatively inconsequential militias have consented to surrender their armaments, formidable factions aligned with Iran have either spurned the very notion or stipulated preconditions for disarmament that the government would be exceedingly unlikely to satisfy.

Al-Zaidi a depuis lors annulé ce délai.

Al-Zaidi has since rescinded the deadline.

Il a déclaré au New York Times plus tôt ce mois-ci que l'échéance fixée pour le désarmement des milices avait été reportée à juin 2027.

He told The New York Times earlier this month that the deadline for militia disarmament has been postponed until June 2027.

Les répercussions du retrait américain pourraient ne pas se manifester immédiatement, d'autant plus que l'empreinte militaire américaine avait déjà été réduite.

The ramifications of the U.S. withdrawal may not manifest immediately, particularly given that the U.S. military footprint had already been diminished.

Pourtant, des responsables de la région kurde d'Irak ont exprimé leur appréhension face à ce départ, et en particulier au démantèlement des systèmes américains de défense antiaérienne.

Yet officials in Iraq's Kurdish region have voiced apprehension regarding the departure, and in particular the dismantling of U.S. air defense systems.

Le ministère des Peshmergas du gouvernement régional kurde a déclaré que, tout au long du récent conflit entre les États-Unis et l'Iran, la région kurde avait subi plus de 1 000 frappes de drones et de missiles balistiques.

The Peshmerga Ministry of the Kurdish regional government has stated that, throughout the recent U.S.-Iran conflict, the Kurdish region sustained in excess of 1,000 drone and ballistic-missile strikes.

« Le retrait des États-Unis de la région du Kurdistan, survenant au milieu de ces circonstances régionales complexes et sans qu'un système de défense ait été fourni, constitue un sujet de grave préoccupation », a déclaré le communiqué.

“The United States’ withdrawal from the Kurdistan Region, occurring amidst these intricate regional circumstances and unaccompanied by the provision of a defense system, constitutes a matter of grave concern,” the statement said.

Entre-temps, les factions alignées sur l'Iran en Irak se sont réjouies du retrait américain.

Iran-aligned factions in Iraq, in the interim, have exulted over the American withdrawal.

« L'expulsion des forces d'occupation vaincues du sol irakien marque l'avènement d'une souveraineté pleine et entière », a déclaré dans un communiqué Abou Moujahid al-Assaf, responsable sécuritaire affilié à la redoutable milice Kataib Hezbollah.

"The ousting of the vanquished occupation forces from the land of Iraq constitutes the inception of full sovereignty," Abu Mujahid al-Assaf, a security official affiliated with the formidable Kataib Hezbollah militia, declared in a statement.

Il assortit son propos d'une mise en garde à l'intention d'al-Zaidi et de son gouvernement, les exhortant à ne pas mettre en œuvre les desseins américains, et menaçant : « tout gouvernement qui n'œuvre pas au bénéfice du peuple sera renversé par tous les moyens ».

He appended a caveat to al-Zaidi and his government, admonishing them against executing American designs, and menacing that “any government that does not work for the benefit of the people will be overthrown by all means.”

La Résistance islamique en Irak, coalition faîtière de milices alignées sur l'Iran, a déclaré dans un communiqué que les négociations avec le gouvernement portant sur la régulation des armes n'avaient pas abouti à un accord, affirmant qu'elle n'était « liée par aucun calendrier ni aucun accord » promulgué par le gouvernement ou quelque entité politique que ce soit.

The Islamic Resistance in Iraq, an umbrella coalition of Iran-aligned militias, declared in a statement that negotiations with the government concerning the regulation of weapons had failed to yield an agreement, asserting that it was “not bound by any timeline or agreement” promulgated by the government or any political entity.

Le groupe a en outre déclaré qu'il restait ouvert à « tout dialogue garantissant la souveraineté et la dignité de l'Irak ».

The group further stated that it remains amenable to “any dialogue that guarantees Iraq’s sovereignty and dignity.”

September 30th, 2026

Trending Articles

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump extols profound camaraderie with Xi as China’s leader advocates ‘healthy’ rivalry between two powers

C2Sep 24
L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

Trump administration petitions Supreme Court to permit expedited third-country deportations

C2Sep 24