Loading your language..
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 12th, 2026

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Un projet présumé d’attaque contre une base aérienne militaire américaine en Angleterre a « presque certainement » été dirigé par les Gardiens de la révolution iraniens, a déclaré lundi le Premier ministre britannique Andy Burnham.

A suspected plot to attack a U.S.-run military air base in England was “almost certainly” directed by Iran’s Revolutionary Guard, British Prime Minister Andy Burnham said Monday.

Burnham avait déjà affirmé qu'il existait des indices convaincants de l'implication de l'Iran dans le projet apparent, le mois dernier, de prendre d'assaut la base aérienne de RAF Fairford, qui a servi de base de déploiement aux bombardiers américains menant des frappes contre l'Iran dans le cadre du conflit en cours.

Burnham has previously asserted that there exist compelling indications of Iran's involvement in the apparent plot last month to assault RAF Fairford air base, which has served as a staging ground for American bombers conducting strikes against Iran in the ongoing conflict.

Dans le cadre de l'enquête sur le complot présumé, sept hommes ont été appréhendés par la police ; néanmoins, tous les suspects ont depuis été libérés sous caution et, à ce jour, aucune accusation n'a été retenue contre quiconque.

In the course of the investigation into the alleged plot, seven men have been apprehended by police; nevertheless, all of the suspects have since been released on bail, and, to date, no charges have been brought against anyone.

L'Iran a rejeté toute implication, nonobstant son affirmation antérieure selon laquelle il considère toute base utilisée pour lancer des attaques contre son territoire comme une cible légitime.

Iran has repudiated any involvement, notwithstanding its prior assertion that it regards any base employed to launch attacks upon its territory as a legitimate target.

« Je peux confirmer notre évaluation selon laquelle cette opération a, selon toute vraisemblance, été coordonnée depuis l'Iran, et presque assurément orchestrée sous l'égide des Gardiens de la révolution islamique iraniens », a informé Burnham aux législateurs.

"I can affirm our assessment that this was in all likelihood coordinated within Iran, and almost certainly orchestrated under the aegis of Iran's Islamic Revolutionary Guard," Burnham informed lawmakers.

« Nous ne saurions tolérer de telles menaces sur notre sol. »

"We shall not countenance such threats upon our soil."

Le 27 septembre, des foules de riverains des environs de la base aérienne furent contraintes de fuir leurs demeures, tandis que des policiers armés et des spécialistes de l'armée en neutralisation d'engins explosifs submergeaient l'étendue rurale.

On Sept. 27, throngs of residents in the vicinity of the air base were compelled to flee their dwellings as armed police personnel and army bomb-disposal specialists inundated the rural expanse.

La police a par la suite révélé avoir découvert une certaine quantité d'un accélérant — de l'essence — dans trois fourgonnettes liées aux cinq premiers suspects appréhendés sur les lieux, bien qu'aucun explosif n'ait été trouvé.

Police subsequently disclosed that they had recovered a quantity of an accelerant — gasoline — from three vans connected to the initial five suspects apprehended at the scene, though no explosives were discovered.

Tous les suspects appréhendés sont dans la vingtaine.

Every suspect apprehended is in their twenties.

Bien qu'aucun n'ait été formellement identifié, la police a révélé que six sont de nationalité britannique, tandis qu'un possède la double nationalité britannique et iranienne.

Although none has been formally identified, police disclosed that six are British nationals, whilst one holds dual U.K.-Iranian citizenship.

Lundi, le gouvernement britannique a convoqué l'ambassadeur iranien, lequel, réitérant que Téhéran n'était pour rien dans le complot présumé, a exhorté le Royaume-Uni à fournir des preuves étayant ses allégations.

On Monday, the British government summoned the Iranian ambassador, who, reiterating that Tehran had no hand in the suspected plot, exhorted the United Kingdom to furnish evidence substantiating its allegations.

Le Royaume-Uni a en outre annoncé l'ajout de deux Iraniens à sa liste de sanctions, parmi lesquels le chef des opérations de contre-espionnage au sein des Gardiens de la Révolution.

The U.K. further announced the addition of two Iranians to its sanctions list, among them the head of counterespionage operations within the Revolutionary Guard.

Les autorités ont affirmé que ces deux individus étaient impliqués dans la conduite d'activités d'espionnage et l'orchestration d'attaques pour le compte du gouvernement iranien à travers l'Europe et les États-Unis.

Authorities asserted that both individuals were implicated in conducting espionage and orchestrating attacks on behalf of Iran’s government across Europe and the U.S.

Le Pentagone a révélé que les États-Unis avaient retiré leurs bombardiers la semaine dernière de la base aérienne de Fairford — située à environ 100 miles (160 kilomètres) à l'ouest de Londres — et que les appareils ont depuis été redéployés vers leurs bases d'attache.

The Pentagon disclosed that the U.S. had withdrawn its bombers last week from RAF Fairford—situated approximately 100 miles (160 kilometers) west of London—and that the aircraft have since been redeployed to their home bases.

L'administration Trump a affirmé sa conviction que la base faisait face à des menaces iraniennes visant à tuer autant de soldats américains et à détruire autant d'avions américains que possible.

The Trump administration has asserted its conviction that the base confronted Iranian threats aimed at killing as many American troops and destroying as many U.S. planes as possible.

Le gouvernement britannique a accordé à l'armée américaine l'autorisation d'utiliser la base de la RAF de Fairford pour ce qu'il a qualifié de frappes défensives ciblant les missiles iraniens et leurs sites de lancement, à la suite d'attaques iraniennes contre les intérêts britanniques et les alliés du Royaume-Uni dans le Golfe.

The British government granted the U.S. military permission to utilise RAF Fairford for what it characterised as defensive strikes targeting Iranian missiles and their launch sites, in the wake of Iranian attacks upon U.K. interests and Britain's allies in the Gulf.

Des responsables ont affirmé que des proxys locaux liés à l'Iran ont perpétré une vague d'incendies criminels et d'autres attaques à travers les États-Unis, la Grande-Bretagne et ailleurs, nombre d'entre elles visant des communautés juives et destinées à instiller la peur.

Officials have asserted that local proxies with ties to Iran perpetrated a spate of arson and other attacks across the United States, Britain and elsewhere, many of them directed at Jewish communities and calculated to instil fear.

Des responsables britanniques ont déclaré que l'incidence des affaires de sécurité nationale impliquant des activités d'États hostiles, l'Iran compris, a augmenté de 50 % au cours des six mois précédant décembre 2025.

British officials have stated that the incidence of national security cases involving activity by hostile states, Iran among them, rose by 50% in the six months to December 2025.

La ministre de l'Intérieur, Shabana Mahmood, a fait remarquer lundi que l'incident survenu à la base aérienne de Fairford « témoigne d'une tendance plus générale ».

Home Secretary Shabana Mahmood observed on Monday that the incident at the Fairford air base “speaks to a wider trend.”

« Des États tels que l'Iran déploient des proxys afin de perpétrer des activités hostiles ici, sur le sol britannique.

“States such as Iran are deploying proxies to perpetrate hostile activity here on British soil.

Ils rémunèrent des criminels ou exploitent des volontaires crédules, s'en prenant à notre nation et à ses citoyens tout en préservant un vernis de dénégation plausible », a-t-elle déclaré.

They remunerate criminals or exploit credulous volunteers, assailing our nation and its citizens whilst sustaining a veneer of plausible deniability,” she said.

Dans une déclaration conjointe publiée lundi, les ministres des Affaires étrangères du Royaume-Uni, des États-Unis et d'une vingtaine de nations occidentales ont fustigé les attaques iraniennes perpétrées sur leur territoire.

In a joint statement issued Monday, the foreign ministers of the U.K., the U.S. and roughly two dozen Western nations excoriated Iranian attacks upon their territory.

Ils ont affirmé que l'incident de Fairford avait mis au jour la « volonté persistante de l'Iran de projeter une activité hostile au-delà de ses frontières par le biais de réseaux clandestins et d'acteurs mandatés ».

They asserted that the Fairford incident laid bare Iran’s “continued willingness to project hostile activity beyond its borders through covert networks and proxy actors.”

« Quiconque se livre à des activités hostiles pour le compte de l’Iran, ou de tout autre État, doit être averti que nous prendrons les mesures nécessaires pour identifier, enquêter sur, déjouer et poursuivre de tels actes », indique le communiqué.

“Whosoever engages in hostile activities on behalf of Iran, or of any other state, ought to be apprised that we shall take measures to identify, investigate, disrupt, and prosecute such acts,” the statement said.

October 12th, 2026

Trending Articles

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30
Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump extols profound camaraderie with Xi as China’s leader advocates ‘healthy’ rivalry between two powers

C2Sep 24
L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

Trump administration petitions Supreme Court to permit expedited third-country deportations

C2Sep 24