Loading your language..
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 19th, 2026

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

La police parisienne a instauré lundi un couvre-feu nocturne dans deux secteurs de la capitale française afin de prévenir de nouvelles violences, au lendemain d'un week-end marqué par les pires émeutes que la France ait connues depuis des années, qui ont visé des mairies, d'autres bâtiments publics et des milliers de commerces à travers le pays.

Paris police imposed an overnight curfew on Monday across two areas of the French capital in an effort to forestall further violence, following a weekend blighted by France's worst rioting in years, which targeted city halls, other public buildings and thousands of businesses nationwide.

Selon le communiqué de la préfecture de police de Paris, cette mesure vise à protéger « les personnes et les biens contre les violences et les pillages ».

The order is designed to safeguard “people and property from the violence and looting,” according to the Paris police statement.

Le couvre-feu interdit à quiconque de pénétrer ou de demeurer sur la place de la République — théâtre des émeutes de samedi — ainsi que dans le quartier commerçant des Halles, qui a été la proie de pillages.

The curfew bars anyone from entering or remaining upon the Place de la République — the scene of Saturday's rioting — as well as the shopping district of Les Halles, which has been subjected to looting.

Un couvre-feu sera instauré de 23 heures lundi à 6 heures mardi ; de surcroît, les rassemblements et les manifestations sont interdits dès 20 heures, a indiqué la préfecture de police de Paris.

A curfew is to be imposed from 11 p.m. Monday until 6 a.m. Tuesday; moreover, gatherings and demonstrations are prohibited as of 8 p.m., the Paris police said.

Plus tôt dans la journée de lundi, le Premier ministre Sébastien Lecornu avait appelé à des couvre-feux qui seraient « très limités » et « localisés ».

Earlier on Monday, Prime Minister Sébastien Lecornu had issued a call for curfews that would be “very limited” and “localized”.

Dans le nord de la France, les autorités locales ont instauré un couvre-feu visant les enfants et les adolescents de moins de 18 ans dans plusieurs villes, dont Lille, effectif dès lundi et pour les deux jours suivants, de 20 heures à 6 heures.

In northern France, local authorities have imposed a curfew upon children and teenagers under the age of 18 across several cities, including Lille, effective from Monday and for the ensuing two days, running from 8 p.m. to 6 a.m.

Nice, sur la Côte d'Azur, a de même imposé un couvre-feu nocturne pour les mineurs à partir de 21 heures.

Nice, on the French Riviera, has likewise imposed an overnight curfew for minors from 9 p.m.

Lecornu a défendu la gestion des troubles par la police, soutenant que « malgré des scènes d'une violence extrême et des dégâts matériels considérables, personne n'a été tué, et c'est un miracle ».

Lecornu defended the police’s handling of the unrest, contending that “despite scenes of severe violence and extensive property damage, no one was killed, and that is a miracle.”

Il a déclaré que les modalités précises des couvre-feux seraient dévoilées plus tard dans la journée de lundi, à l'issue de consultations avec les maires.

He stated that the specifics of the curfews would be disclosed later on Monday, following consultations with mayors.

Les manifestations de masse en France sont fréquemment entachées de violences en marge de défilés par ailleurs pacifiques, qui dégénèrent en affrontements avec les forces de l'ordre.

Mass protests in France are frequently marred by violence on the fringes of otherwise peaceful marches, culminating in clashes with police.

Les troubles du samedi ont rappelé les émeutes qui avaient éclaté après la mort d'un adolescent tué par la police en 2023, lorsque les autorités avaient instauré des couvre-feux locaux, ainsi que les violences qui avaient accompagné le mouvement des gilets jaunes, né en 2018 autour du prix des carburants et de revendications économiques plus larges.

Saturday's unrest evoked the riots that ensued after the fatal police shooting of a teenager in 2023, when authorities imposed local curfews, and the violence that attended the yellow vest movement, which began in 2018 over fuel prices and broader economic grievances.

Les instructions du Premier ministre font suite à la démission présentée dimanche par le ministre de l’Intérieur, Laurent Nuñez — une démission que le président Emmanuel Macron a refusée « compte tenu de la nécessité d’assurer la continuité du commandement des forces de l’ordre dans le contexte actuel », a indiqué l’Élysée dans un communiqué lundi.

The prime minister’s instructions follow Interior Minister Laurent Nuñez’s tender of his resignation on Sunday—a resignation President Emmanuel Macron declined “given the need for continued command of law enforcement in the current context,” Macron’s office said in a statement Monday.

Il a enjoint à M. Nuñez « de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir une transparence totale sur les défaillances en matière de planification et de renseignement qui ont conduit à ces violences », indique le communiqué.

He instructed Nuñez “to take all necessary steps to ensure full transparency about the failures in planning and intelligence-gathering that led to the violence,” the statement said.

Macron a de même appelé à l’introduction « le plus rapidement possible de nouvelles tactiques de maintien de l’ordre sur le terrain », afin de mettre un terme aux violences.

Macron likewise urged the introduction of “new policing tactics on the ground as quickly as possible” so as to bring the violence to an end.

Dimanche soir, des groupes ont mis le feu à des poubelles, des vélos et d'autres objets dans les rues et ont pillé des commerces à Paris, Lyon, Marseille et dans d'autres villes.

On Sunday evening, groups set fire to trash bins, bicycles and other objects in the streets and looted businesses in Paris, Lyon, Marseille and other cities.

Cela faisait suite aux violences survenues lors des manifestations nationales de samedi contre la hausse du coût de la vie et les mauvaises conditions dans les établissements scolaires.

That followed the violence during nationwide protests Saturday against rising living costs and poor conditions in schools.

Au moins 2 400 personnes ont été arrêtées dans tout le pays.

At least 2,400 people were arrested across the country.

Lundi, les autorités ont estimé que pas moins de 3 000 commerces répartis dans plusieurs villes avaient été endommagés ou pillés.

Authorities estimated on Monday that no fewer than 3,000 businesses across several cities had been damaged or looted.

À Marseille, le préfet a décrété une interdiction générale de toute manifestation et de toute autre forme de rassemblement, de midi à 20 heures, ce lundi.

In Marseille, the prefect enacted a blanket prohibition on all protests and any other forms of assembly from noon until 8 p.m. on Monday.

« J'ai présenté ma démission parce que j'assume la responsabilité de tout ce qui se produit », a déclaré Nuñez sur les ondes de France Inter.

“I tendered my resignation because I bear responsibility for everything that is transpiring,” Nuñez said on France Inter radio.

« L'essentiel, désormais, est de veiller à ce que cela ne se reproduise pas.

“The crux of the matter now is ensuring that this does not recur.

… Il nous faut manifestement devenir plus habiles à anticiper le type de mobilisation qui se dessine. »

… We manifestly need to become more adept at anticipating the kind of mobilization that is taking shape.”

Nuñez a attribué la violence à « des hordes de fauteurs de troubles et de pillards » et à « des militants d'extrême gauche », et a affirmé que la stratégie policière devait être adaptée « face à des groupes extrêmement mobiles ».

Nuñez attributed the violence to “hordes of troublemakers and looters” and “far-left activists,” and asserted that police strategy must be adapted “in the face of extremely mobile groups.”

Les autorités ont rapporté que des contingents forts de plusieurs centaines d'individus cherchaient la confrontation avec les forces de l'ordre et prenaient délibérément pour cible des bâtiments publics, notamment des hôtels de ville et d'autres services municipaux.

Authorities reported that contingents numbering in the hundreds sought confrontations with police and deliberately targeted public buildings, among them city halls and other municipal offices.

Nuñez a reconnu que les autorités avaient « perdu le contrôle » dans certaines grandes villes samedi.

Nuñez acknowledged that authorities had "lost control" in certain major cities on Saturday.

« On ne peut pas regarder les commerçants dans les yeux alors que des centaines d’établissements ont été pillés et affirmer que nous n’avons pas perdu le contrôle dans certaines de ces grandes villes », a déclaré Nuñez.

“You cannot look shopkeepers in the eye when hundreds of businesses have been looted and assert that we have not lost control in some of these major cities,” Nuñez said.

Les flammes ont embrasé l'hôtel de ville de Limoges, édifice du XIXe siècle situé dans le centre de la France, précipitant l'effondrement de son toit et réduisant presque entièrement le bâtiment en cendres.

Flames engulfed Limoges' 19th-century City Hall, in central France, precipitating the collapse of its roof and all but annihilating the edifice.

Lundi, les équipes de nettoyage et les pompiers se sont attelés à débarrasser les rues de Paris des éclats de verre et autres débris.

On Monday, cleanup crews and firefighters set about ridding the streets of Paris of shattered glass and other debris.

Ouri Zagoury, propriétaire d'une boutique de jeux vidéo près de la place de la République à Paris, a raconté qu'il avait fermé le magasin le samedi après-midi, pour ensuite assister, via les caméras de surveillance, à l'intrusion de pillards qui forçaient l'entrée.

Ouri Zagoury, the proprietor of a video game shop near Place de la République in Paris, recounted that he had shuttered the store on Saturday afternoon, only to observe via surveillance cameras as looters forced their way inside.

« Il y avait un flux et un reflux constants de personnes.

“There was such a constant influx and efflux of people.

Et bien que j'aie appelé la police, elle m'a déconseillé d'intervenir, en me garantissant qu'elle viendrait, mais elle n'est jamais venue, ce qui constitue un autre problème », a déclaré Zagoury.

And even though I summoned the police, they advised against intervening, assuring me they would come, yet they never did, which constitutes another problem,” Zagoury said.

Jordan Bardella, président du parti d'extrême droite Rassemblement national, a invoqué l'incapacité du gouvernement à prévenir les violences.

Jordan Bardella, president of the far-right National Rally party, cited the government's failure to forestall violence.

« Le gouvernement a failli ; le chef de l’État a manqué à son devoir essentiel de protection du peuple français », a-t-il déclaré aux journalistes au siège du parti.

“The government has failed; the head of state has failed in his essential duty of safeguarding the French people,” he told reporters at the party’s headquarters.

« J’appelle dès à présent le peuple de France, au-delà de son droit de manifester, à faire usage de son pouvoir de vote », a déclaré Bardella.

“I call on the people of France now, beyond their right to protest, to use their voting power,” Bardella said.

Il fait campagne aux côtés de la dirigeante d’extrême droite Marine Le Pen, que les sondages désignent depuis des mois comme la favorite de l’élection présidentielle du printemps prochain.

He is campaigning alongside far-right leader Marine Le Pen, whose polling figures have for months pointed to her as the front-runner in next spring’s presidential election.

October 19th, 2026

Trending Articles

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30
Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump extols profound camaraderie with Xi as China’s leader advocates ‘healthy’ rivalry between two powers

C2Sep 24
L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

Trump administration petitions Supreme Court to permit expedited third-country deportations

C2Sep 24