Loading your language..
Netanyahou, isolé, monte sur la scène de l'ONU alors qu'il brigue un nouveau mandat dans son pays

Netanyahou, isolé, monte sur la scène de l'ONU alors qu'il brigue un nouveau mandat dans son pays

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 24th, 2026

Netanyahou, isolé, monte sur la scène de l'ONU alors qu'il brigue un nouveau mandat dans son pays

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahou, a entamé l'année en proclamant qu'il se tenait « épaule contre épaule » avec le président américain Donald Trump, alors que les deux nations s'engageaient dans une guerre contre l'Iran.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu commenced the year by proclaiming that he stood “shoulder to shoulder” with U.S. President Donald Trump as the two nations embarked upon a war against Iran.

Pourtant, cette semaine, alors que les dirigeants mondiaux convergent vers New York pour l'Assemblée générale des Nations unies, aucun dispositif n'est prévu pour que les deux hommes occupent la même pièce — ni même la même ville.

Yet this week, with world leaders converging upon New York for the United Nations General Assembly, no arrangements exist for the two men to occupy the same room—or even the same city.

À mesure que la guerre contre l'Iran s'est prolongée, Trump et Netanyahou ont divergé sur la conduite des opérations, ce qui a mis à mal les relations entre les deux alliés.

As the war with Iran has protracted, Trump and Netanyahu have diverged over its prosecution, straining the rapport between the two allies.

Netanyahou s'est de même heurté à la réprobation internationale, tant pour la guerre menée par Israël à Gaza que pour la violence des colons en Cisjordanie occupée.

Netanyahu has likewise encountered global censure, both for Israel’s war in Gaza and for settler violence in the occupied West Bank.

Plutôt qu'un programme chargé, Netanyahou, arrivé jeudi, ne devait rencontrer qu'une poignée de dirigeants avant de prononcer son discours.

Rather than a packed itinerary, Netanyahu, who arrived on Thursday, was scheduled to meet only a handful of leaders before delivering his speech.

Le camouflet apparent mit en évidence l'ampleur de la détérioration des relations entre Trump et le Premier ministre.

The ostensible rebuff laid bare the extent to which the rapport between Trump and the prime minister has deteriorated.

Au sein de Washington, nombreux sont ceux qui associent Netanyahou à la confrontation de plus en plus impopulaire avec l'Iran, et Trump s'est efforcé de prévenir toute impression que le dirigeant israélien l'aurait manœuvré pour l'entraîner dans une guerre qu'il avait qualifiée de « petite excursion » ne devant durer que quelques semaines.

Within Washington, many identify Netanyahu with the ever more unpopular confrontation with Iran, and Trump has striven to forestall any impression that the Israeli leader had manoeuvred him into a war that Trump had characterised as a “little excursion” lasting but weeks.

Le bref séjour de Netanyahu mit pareillement en évidence l’ampleur de son isolement sur la scène internationale, trois ans après avoir déclenché une guerre punitive à Gaza en représailles aux attaques menées par le Hamas le 7 octobre 2023.

Netanyahu’s fleeting sojourn likewise laid bare the extent of his global isolation, three years on from unleashing a punishing war in Gaza in reprisal for the Hamas-led attacks of Oct. 7, 2023.

Il affronte le mois prochain des élections largement interprétées comme un référendum sur sa responsabilité dans les défaillances sécuritaires entourant ces attaques et sur sa capacité à préserver le rang d’Israël sur la scène mondiale.

He confronts an election next month widely construed as a referendum on his culpability for the security failures surrounding the attacks and on his capacity to safeguard Israel’s standing on the world stage.

Tout au long de la semaine, tandis qu'un chef d'État après l'autre s'est hissé à la tribune, un très grand nombre ont fustigé la conduite d'Israël, en particulier à Gaza.

Throughout the week, as one head of state after another has ascended to the podium, a great many have excoriated Israel’s conduct, particularly in Gaza.

En prévision de sa visite, le maire de New York, Zohran Mamdani, a exhorté à ce qu'il soit appréhendé, soutenant que les États-Unis se devaient d'honorer un mandat visant Netanyahu émis par la Cour pénale internationale.

In anticipation of his visit, New York City Mayor Zohran Mamdani exhorted that he be apprehended, contending that the United States ought to honour a warrant for Netanyahu issued by the International Criminal Court.

Il est accusé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité prétendument perpétrés à Gaza, bien que les États-Unis ne soient pas signataires de la Cour et que la ville de New York soit dépourvue du pouvoir de le détenir.

He stands accused of war crimes and crimes against humanity allegedly perpetrated in Gaza, albeit the United States is not a signatory to the court and New York City is devoid of the authority to detain him.

Néanmoins, le Premier ministre est un bateleur consommé, recourant fréquemment à des accessoires et à des supports visuels lors de discours prononcés dans un anglais impeccable afin de souligner son propos.

Nevertheless, the prime minister is a consummate showman, frequently resorting to props and visual aids during speeches delivered in impeccable English to underscore his message.

Lors du sommet de l'année dernière, une multitude de diplomates ont quitté la salle avec éclat tandis qu'il s'adressait à l'assemblée.

At last year's summit, a multitude of diplomats staged a walkout whilst he was addressing the assembly.

Or, cela est bien peu susceptible de le décontenancer, étant donné que son auditoire principal se compose d'électeurs israéliens.

Yet this is scarcely likely to disconcert him, given that his primary audience comprises Israeli voters.

« Il calibre son art oratoire de manière à ce qu'il soit diffusé ici aux heures de grande écoute », a fait remarquer Michael Oren, ancien ambassadeur d'Israël aux États-Unis, qui a servi sous Netanyahu et réside en Israël.

“He calibrates his oratory such that it is broadcast here during primetime,” remarked Michael Oren, a former Israeli ambassador to the U.S. who served under Netanyahu and resides in Israel.

Pourtant, les observateurs soutiennent qu'en l'absence des traditionnelles grand-messes très médiatisées, cette excursion pourrait s'avérer préjudiciable à la position de Netanyahu sur la scène intérieure.

Yet pundits contend that, absent the customary high-profile conclaves, the excursion could prove detrimental to Netanyahu’s standing domestically.

« Je soutiens que ce voyage constitue une erreur, dans la mesure où il met à nu ses vulnérabilités », a déclaré Eytan Gilboa, spécialiste des relations entre les États-Unis et Israël et professeur aux universités israéliennes Bar-Ilan et Reichman.

"I contend that the trip constitutes a misstep, insofar as it lays bare his vulnerabilities," said Eytan Gilboa, an expert on U.S.-Israel relations and professor at Israel's Bar-Ilan and Reichman universities.

Alors que nombre d'Israéliens perçoivent l'ONU comme hostile à Israël, a-t-il ajouté, son incapacité à obtenir une rencontre avec Trump ne fait que souligner avec quelle maladresse Netanyahou a géré la relation avec le plus fidèle allié de sa nation.

While many Israelis perceive the U.N. as inimical to Israel, he added, his inability to secure a meeting with Trump merely underscores how ineptly Netanyahu has stewarded the relationship with his nation’s staunchest ally.

En 2023, le président américain Joe Biden, bien que peu enclin à recevoir Netanyahou à la Maison-Blanche, saisit néanmoins l'occasion de s'entretenir avec lui en marge de l'Assemblée générale de l'ONU.

In 2023, U.S. President Joe Biden, though disinclined to receive Netanyahu at the White House, nonetheless availed himself of the opportunity to confer with him on the margins of the U.N. General Assembly.

« Israël ne saurait survivre sans les États-Unis », a déclaré Gilboa.

"Israel cannot survive without the United States," Gilboa said.

L'affront subi à New York fait suite aux vives critiques de Mike Huckabee, l'ambassadeur des États-Unis en Israël et de longue date défenseur des colonies israéliennes, adressées aux colons qui s'en prennent aux communautés palestiniennes en Cisjordanie.

The slight in New York follows sharp criticism from Mike Huckabee, the U.S. ambassador to Israel and a longstanding champion of Israeli settlements, directed at the settlers assailing Palestinian communities in the West Bank.

Dans des propos singuliers de la part d'un ambassadeur, il a qualifié les assaillants de « terroristes ».

In remarks singular for an ambassador, he characterized the attackers as “terrorists.”

« Cela témoigne d'un schisme plus profond », fit remarquer Oren, à propos du programme très restreint de Netanyahu.

“It is indicative of a more profound schism,” Oren remarked, apropos of Netanyahu’s scant itinerary.

Alors qu'il séjournait à New York le mardi, Trump s'est entretenu avec une coterie hétéroclite de dirigeants issus de nations arabes, aux côtés de leurs homologues du Danemark, du Japon, du Groenland, de l'Ukraine et du Venezuela, entre autres.

While sojourning in New York on Tuesday, Trump convened with a diverse coterie of leaders hailing from Arab nations, alongside counterparts from Denmark, Japan, Greenland, Ukraine, and Venezuela, among others.

Il s'est ensuite empressé de regagner Washington afin d'offrir un accueil protocolaire au président chinois Xi Jinping.

He thereupon expeditiously repaired to Washington to extend a ceremonial welcome to Chinese President Xi Jinping.

Pour un dirigeant qui se délecte à cultiver l’image d’un homme d’État de stature mondiale, cela constitue un « manque majeur, absolument majeur, pour lui, à un moment où il ne peut se permettre le moindre manque », a fait remarquer Natan Sachs, chercheur principal à l’Institut du Moyen-Orient à Washington, à propos de Netanyahu.

For a leader who relishes cultivating the image of a global statesman, it constitutes a “big, big miss for him at a time where he can’t afford misses,” Natan Sachs, senior fellow at the Middle East Institute in Washington, remarked of Netanyahu.

Lors de divers séjours antérieurs, Netanyahou s'était entretenu avec une pléthore d'hommes d'État éminents, parmi lesquels le président ukrainien Volodymyr Zelensky, le président turc Recep Tayyip Erdogan et le chancelier allemand de l'époque, Olaf Scholz.

On divers previous sojourns, Netanyahu had convened with a panoply of prominent statesmen, among them Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, Turkish President Recep Tayyip Erdogan and the then-German Chancellor Olaf Scholz.

Cette année, toutefois, le cabinet du Premier ministre a affirmé que « de nombreux dirigeants mondiaux » avaient sollicité des rencontres avec Netanyahou lors de sa brève visite, tout en soutenant qu’il évoluait sous un « emploi du temps serré » et qu’il était contraint de regagner Israël avant le début de la fête juive de Souccot, qui commence au coucher du soleil vendredi.

This year, however, the prime minister’s office asserted that “many world leaders” had requested meetings with Netanyahu during his brief visit, yet maintained that he was operating under a “tight schedule” and was obliged to return to Israel prior to the commencement of the Jewish holiday of Sukkot, which begins at sundown on Friday.

Le communiqué laissait entendre que son emploi du temps accueillait des dirigeants venus d'Argentine, de Bolivie, du Paraguay, du Panama, d'Éthiopie, de Grèce, de Slovénie et de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

The statement intimated that his schedule played host to leaders hailing from Argentina, Bolivia, Paraguay, Panama, Ethiopia, Greece, Slovenia, and Papua New Guinea.

September 24th, 2026

Trending Articles

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30
Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump extols profound camaraderie with Xi as China’s leader advocates ‘healthy’ rivalry between two powers

C2Sep 24
L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

Trump administration petitions Supreme Court to permit expedited third-country deportations

C2Sep 24