Loading your language..
À l'ONU, Trump défend la guerre contre l'Iran devant les dirigeants mondiaux

À l'ONU, Trump défend la guerre contre l'Iran devant les dirigeants mondiaux

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 22nd, 2026

À l'ONU, Trump défend la guerre contre l'Iran devant les dirigeants mondiaux

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Mardi, le président Donald Trump est revenu devant l'Assemblée générale des Nations unies à un moment tumultueux, tant pour le monde que pour sa propre présidence, et il a soutenu qu'il avait fait preuve de courage tandis que d'autres dirigeants avaient tergiversé.

On Tuesday, President Donald Trump returned to the U.N. General Assembly at a tumultuous juncture both for the world and for his own presidency, and contended that he had evinced fortitude whilst other leaders had equivocated.

Le président entama son allocution en énumérant diverses avancées — parmi lesquelles l'accroissement de l'emploi dans le secteur privé, l'endiguement de la migration illégale et la répression de la criminalité — avant de pivoter vers une vindication dithyrambique de sa décision d'engager les hostilités contre l'Iran.

The president commenced his address by enumerating sundry strides — among them the augmentation of private-sector employment, the stemming of illegal migration and the curbing of crime — before pivoting to a fulsome vindication of his decision to commence hostilities with Iran.

« Le régime terroriste se comporte de manière odieuse, non pas depuis une position de force et de confiance, mais plutôt par faiblesse et désespoir », a déclaré Trump.

"The terrorist regime is comporting itself egregiously, not out of a position of strength and confidence, but rather out of weakness and desperation," Trump said.

« Si nous restons unis, nous serons bientôt témoins d'un monde libéré de la menace que le terrorisme iranien fait peser depuis 51 ans. »

"If we stand united, we will soon witness a world liberated from the last 51 year menace of Iranian terror."

Trump a en outre porté contre l'Iran l'accusation selon laquelle Téhéran temporisait — traînant les pieds sur un accord visant à rouvrir entièrement le détroit d'Ormuz et à négocier une issue à la guerre — jusqu'à ce que les élections de mi-mandat aux États-Unis soient terminées.

Trump further levelled against Iran the accusation that it was temporising—dragging its feet on a deal to fully reopen the Strait of Hormuz and to negotiate an endgame to the war—until after the United States' midterm elections had concluded.

Il a soutenu qu'une telle stratagème n'influencerait en rien sa conduite du conflit.

He maintained that such a stratagem would in no way influence his conduct of the conflict.

« Je n'ai accordé absolument aucun crédit — et je n'en accorderai jamais aucun — à l'élection en ce qui concerne l'Iran », a déclaré Trump.

“I accorded absolutely no credence—nor shall I ever accord any—to the election with respect to Iran,” Trump said.

« Cela ne me traverse même pas l'esprit. »

“It does not even enter my mind.”

La majeure partie de la délégation iranienne s’absenta de la salle tandis que Trump fulminait contre la République islamique.

The preponderance of Iran’s delegation absented itself from the chamber as Trump inveighed against the Islamic Republic.

À son arrivée à l'ONU, Trump s'est brièvement adressé aux journalistes, affirmant que c'était un honneur de prendre la parole devant l'assemblée mondiale, avant que son attention ne se tourne brusquement vers ses griefs à l'égard des médias d'information.

Upon his arrival at the U.N., Trump briefly addressed reporters, avowing that it was an honor to address the world body, before his attention abruptly pivoted to his grievances with the news media.

Durant le week-end, Trump a annoncé l'interdiction faite à CNN, MS NOW et Politico d'accéder à la Maison-Blanche, alléguant que leur couverture de sa présidence avait été partiale.

Over the weekend, Trump announced a White House ban on CNN, MS NOW and Politico, alleging that their coverage of his presidency had been biased.

Les médias concernés ont intenté une action en justice afin de recouvrer leur accès à l'enceinte de la Maison-Blanche.

The news outlets have filed a lawsuit seeking to restore their access to White House grounds.

Trump s'est emporté contre un journaliste de CNN lors de la mêlée de presse à l'ONU.

Trump snapped at a CNN reporter during the U.N. scrum.

« Je me déclare stupéfait que CNN ait daigné honorer cette occasion de sa présence », a déclaré Trump.

"I confess myself astonished that CNN has deigned to grace this occasion with its presence," Trump said.

« Votre présence ici est tout à fait injustifiée. »

"Your being here is altogether unwarranted."

Ce site web est protégé par reCAPTCHA, et la Politique de confidentialité ainsi que les Conditions d'utilisation de Google s'appliquent de ce fait.

This website is afforded protection by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are thereby applicable.

À la suite de son allocution devant l'assemblée annuelle des dirigeants mondiaux, Trump devrait s'entretenir avec le tout nouveau Premier ministre britannique, Andy Burnham, le Premier ministre japonais Sanae Takaichi et le président ukrainien Volodymyr Zelenskyy, outre un échange nettement plus informel avec la présidente par intérim du Venezuela, Delcy Rodríguez, selon la Maison-Blanche.

Following his address to the annual convocation of world leaders, Trump is anticipated to engage in deliberations with the newly installed British Prime Minister, Andy Burnham, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, in addition to a rather more informal parley with Venezuela’s acting President, Delcy Rodríguez, according to the White House.

Il est également sur le point de s'entretenir avec des dirigeants et de hauts responsables issus des pays du Conseil de coopération du Golfe — Bahreïn, le Koweït, Oman, le Qatar, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis — afin de débattre de l'évolution de la guerre en Iran et de l'appréhension croissante suscitée par les récentes offensives rebelles, soutenues par l'Iran, contre l'Arabie saoudite.

He is likewise poised to convene with leaders and senior officials hailing from Gulf Cooperation Council nations — Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates — in order to deliberate upon the trajectory of the war in Iran and the mounting apprehension surrounding recent Iran-backed rebel offensives against Saudi Arabia.

Trump entend en outre participer à un événement relatif au Bouclier des Amériques, une initiative qu'il a inaugurée aux côtés de pays d'Amérique latine plus tôt cette année, axée sur la lutte contre les cartels violents.

Trump furthermore intends to participate in an event pertaining to the Shield of the Americas, an initiative he inaugurated alongside Latin American countries earlier this year, oriented toward combatting violent cartels.

La visite aux Nations unies coïncide avec un moment où la conduite de la politique étrangère de Trump — tout particulièrement sa décision d'engager les hostilités avec l'Iran — est devenue un handicap compromettant les perspectives de ses collègues républicains de conserver la majorité dans les deux chambres du Congrès lors des prochaines élections de mi-mandat.

The visit to the United Nations coincides with a juncture at which Trump’s conduct of foreign policy — most notably his decision to initiate hostilities with Iran — has become a liability imperilling his fellow Republicans’ prospects of retaining control of both chambers of Congress in the forthcoming midterm elections.

Néanmoins, Trump affirme dans son discours que le monde se porte mieux grâce à son leadership.

Nonetheless, Trump is asserting in his address that the world is the better for his leadership.

« En tant que président de la nation la plus extraordinaire de l'histoire », a déclaré Trump.

“As president of the most extraordinary nation in history,” Trump said.

« Je n'ai aucun intérêt à laisser les dangers s'aggraver un jour de plus.

“I have no interest in leaving dangers to grow for another day.

Je ne crois pas qu'il faille laisser les problèmes s'envenimer. »

I do not believe in letting problems fester.”

Dans son discours devant les Nations unies l’année précédente, Trump avait affirmé que les États-Unis avaient « anéanti » les capacités nucléaires de l’Iran, cela faisant suite à son ordre du bombardement de juin 2025 de trois installations clés.

In his address before the United Nations the previous year, Trump asserted that the United States had “demolished” Iran’s nuclear capabilities, this following his order of the June 2025 bombardment of three key facilities.

Il est retourné à l'Assemblée générale alors que la nouvelle guerre contre l'Iran approchait de son septième mois — un conflit qu'il soutient être impératif pour contrer la menace nucléaire posée par cette nation.

He returned to the General Assembly as the new war against Iran approached its seven-month mark—a conflict he maintains is imperative to counter the nuclear threat posed by that nation.

La guerre est devenue plus labyrinthique encore, bien que les frappes des États-Unis et d’Israël aient décimé une grande partie de l’état-major iranien et réduit à néant son armée de l’air et sa marine, tandis qu’un blocus américain du pétrole iranien a laissé l’économie de Téhéran en lambeaux.

The war has grown more labyrinthine even though strikes by the United States and Israel have decimated much of Iran’s top leadership and laid waste to its air force and navy, while a U.S. blockade of Iranian oil has left Tehran’s economy in tatters.

Le marché de l'énergie demeure en proie à une appréhension suscitée par la guerre, les prix du pétrole se maintenant à des niveaux élevés.

The energy market remains in the grip of war-induced trepidation, with oil prices persisting at elevated levels.

Plus tôt ce mois-ci, l'Arabie saoudite a fermé un oléoduc crucial qui avait servi de soupape de décompression pour le pétrole bloqué dans le Golfe.

Earlier this month, Saudi Arabia shuttered a pivotal pipeline that had served as a relief valve for oil stranded in the Gulf.

Le royaume a pris cette mesure après que l'oléoduc eut été la cible d'une attaque perpétrée par des militants soutenus par l'Iran en Irak.

The kingdom undertook this measure after the pipeline fell prey to an assault by Iran-backed militants in Iraq.

Parallèlement, les incursions territoriales des rebelles houthis basés au Yémen — une autre faction soutenue par l'Iran — aux abords du détroit de Bab al-Mandab ont rendu le passage par cette voie maritime de la mer Rouge périlleux pour les pétroliers.

Concurrently, territorial incursions by the Yemen-based Houthi rebels—another Iranian-backed faction—in the vicinity of the Bab al-Mandab Strait have rendered passage through that Red Sea shipping lane perilous for oil carriers.

Pourtant, Trump a réitéré avec une insistance renouvelée que la flambée des prix du pétrole ne constitue qu'un écueil passager, voué à se résorber dès que le conflit prendra fin.

Yet Trump reiterated with renewed insistence that the inflated oil prices constitute a transient predicament destined to abate once the conflict concludes.

« Les prix du pétrole vont dégringoler, jusqu'à tomber encore plus bas qu'ils ne l'étaient au début du conflit », a déclaré Trump.

“Oil prices will come plummeting down even lower than they were at the start of the conflict,” Trump said.

« Et ils étaient très bas aux États-Unis. Ils étaient vraiment bas. »

“And they were very low in the United States. They were really low.”

Majed al-Ansari, porte-parole principal du ministère qatari des Affaires étrangères, a déclaré lundi que le Qatar et d'autres médiateurs s'efforçaient de combler un « profond déficit de confiance » entre les États-Unis et l'Iran et de ramener les parties à la table des négociations.

Majed al-Ansari, chief spokesman for the Qatari Foreign Ministry, said Monday that Qatar and other mediators are endeavouring to bridge a “deep deficit of trust” between the U.S. and Iran and to shepherd the sides back to negotiations.

« Soit nous signons un accord maintenant, soit nous le signons dans dix mois », a déclaré al-Ansari, s'exprimant lors du Sommet annuel de Concordia, un forum sur les affaires mondiales qui se tient pendant la semaine de haut niveau de l'ONU.

“Either we sign a deal now or sign a deal 10 months away,” said al-Ansari, speaking at the Concordia Annual Summit, a global affairs forum taking place during the U.N.’s high-level week.

« La seule différence réside dans le nombre de morts et l'ampleur des destructions que nous observons. »

“The only difference is the number of dead and destruction that we see.”

Mardi, le secrétaire d’État Marco Rubio a laissé entendre que Trump envisagerait une rencontre avec le président iranien, Masoud Pezeshkian, à l’occasion de la présence de ce dernier à New York pour l’Assemblée générale.

On Tuesday, Secretary of State Marco Rubio intimated that Trump would entertain a meeting with Iran’s president, Masoud Pezeshkian, during the latter’s presence in New York for the General Assembly.

« C'est un président qui, dans l'ensemble, s'entretiendra avec n'importe qui, au motif qu'il juge indispensable de dialoguer avec les gens si l'on veut résoudre les problèmes », a déclaré Rubio sur l'émission « Today » de NBC.

"This is a president who will, in the main, convene with anyone, on the grounds that he deems engagement with people indispensable if one is to resolve problems," Rubio said on NBC's "Today" show.

« Cela ne signifie pas que vous finirez par être d'accord avec eux, mais cela a son importance. »

"That is not to say you will ultimately see eye to eye with them, but it is of consequence."

Lors de l'Assemblée générale de l'année précédente, Trump avait chanté ses propres louanges en tant qu'artisan de la paix, affirmant que « tout le monde dit que je devrais recevoir le prix Nobel de la paix » en raison des efforts déployés par son administration pour arbitrer divers conflits à travers le monde.

At the previous year's General Assembly, Trump extolled his own record as a peacemaker, asserting that "everyone says that I should get the Nobel Peace Prize" owing to his administration's endeavours in mediating sundry conflicts across the globe.

Cette année, Trump s'apprête à apposer sa signature au bas d'un accord, conclu en marge de l'Assemblée générale avec des dirigeants danois et groenlandais, dont l'objet est de tracer la trajectoire d'une expansion de l'empreinte militaire américaine sur le Groenland.

This year, Trump is poised to affix his signature to an agreement, concluded on the margins of the General Assembly with Danish and Greenlandic leaders, whose purport is to chart the trajectory for an expansion of the U.S. military's footprint upon Greenland.

L'accord, dévoilé la semaine dernière, ne s'est concrétisé qu'après que Trump eut menacé à maintes reprises de « prendre le contrôle » du Groenland — un territoire appartenant au Danemark, allié de l'OTAN — par la force militaire, si les circonstances exigeaient une telle action.

The accord, unveiled last week, materialized only after Trump had repeatedly threatened to “take over” Greenland—a territory belonging to NATO-ally Denmark—by military force should circumstances necessitate such action.

Trump a déclaré mardi que les États-Unis entameraient sans délai le processus d'établissement d'une présence militaire plus substantielle au Groenland, ce qui engloberait la « construction de deux bases militaires de très grande envergure ».

Trump stated Tuesday that the U.S. would forthwith initiate the process of establishing a more substantial military footprint in Greenland, encompassing “building two very major military bases.”

Conformément à l'accord, le Groenland demeure un territoire placé sous la souveraineté danoise.

Pursuant to the agreement, Greenland remains a territory under Danish sovereignty.

Le président pourrait de même aborder, au fil de son allocution, la question de la guerre prolongée que la Russie mène contre l’Ukraine — un conflit dont il avait prédit, tout au long de sa campagne de 2024, qu’il serait réglé dès le premier jour de son second mandat.

The president might likewise broach the subject of Russia’s protracted war against Ukraine over the course of the address — a conflict that, throughout his 2024 campaign, he foretold would be settled on Day One of his second term.

Le président a régulièrement exprimé son exaspération à l'égard de ce conflit.

The president has routinely voiced exasperation regarding the conflict.

Il n'a pas dissimulé que sa patience est mise à rude épreuve par les frappes ukrainiennes contre les raffineries de diesel russes — un sujet qui a exacerbé la volatilité des marchés pétroliers — ainsi que par les frappes russes contre le réseau énergétique ukrainien.

He has not concealed that his forbearance is being sorely tested by Ukraine's targeting of Russia's diesel refineries — a matter that has compounded volatility in oil markets — and by Russia's targeting of Ukraine's energy grid.

La semaine dernière, Trump a affirmé avoir convaincu les deux camps de convenir de ne pas cibler mutuellement leurs infrastructures énergétiques.

Trump asserted last week that he had prevailed upon the two sides to agree not to target each other’s energy infrastructure.

Zelenskyy, qui doit rencontrer Trump mardi après-midi, a déclaré qu'il était disposé à souscrire au plan de Trump si la Russie s'y conformait.

Zelenskyy, who is scheduled to meet with Trump on Tuesday afternoon, said he was willing to go along with Trump’s plan if Russia abided by it.

La Russie a fait savoir qu'elle ne pourrait souscrire à la proposition de trêve énergétique de Trump que si les sanctions énergétiques occidentales visant Moscou étaient d'abord levées.

Russia said it could only go along with Trump’s energy truce proposal if Western energy sanctions on Moscow were lifted first.

Les deux camps ont persisté à mener des frappes contre des raffineries et d'autres infrastructures énergétiques.

Both sides have persisted in conducting strikes against refineries and other energy infrastructure.

Le correspondant diplomatique Matthew Lee a contribué à ce reportage.

Diplomatic correspondent Matthew Lee contributed to this report.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30
Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump extols profound camaraderie with Xi as China’s leader advocates ‘healthy’ rivalry between two powers

C2Sep 24
L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

Trump administration petitions Supreme Court to permit expedited third-country deportations

C2Sep 24