Loading your language..
Les dirigeants de l’ONU se réunissent alors que le secrétaire général prône un « monde bâti sur l’interdépendance »

Les dirigeants de l’ONU se réunissent alors que le secrétaire général prône un « monde bâti sur l’interdépendance »

C2🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

September 22nd, 2026

Les dirigeants de l’ONU se réunissent alors que le secrétaire général prône un « monde bâti sur l’interdépendance »

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Le secrétaire général de l'ONU, António Guterres, dans son discours d'adieu prononcé mardi devant une assemblée annuelle de dirigeants mondiaux réunis pour affronter un cortège redoutable de défis — englobant le changement climatique, la guerre, les inégalités et l'intelligence artificielle — les a implorés de s'efforcer d'édifier « un monde fondé sur l'interdépendance ».

U.N. Secretary-General António Guterres, in his valedictory address on Tuesday to an annual convocation of world leaders assembled to confront a formidable array of challenges — encompassing climate change, war, inequality and artificial intelligence — implored them to strive for “a world built on interdependence.”

Le dirigeant de l'ONU exhorte depuis longtemps les dirigeants mondiaux à ne pas abandonner la coopération et la prise de décision collective face à l'accélération des défis mondiaux et à l'intensification de la concurrence entre grandes puissances.

The U.N. leader has long exhorted world leaders against abandoning cooperation and collective decision-making in the face of accelerating global challenges and intensifying great-power competition.

Le message prononcé mardi devant l'Assemblée générale de l'ONU a revêtu une urgence accrue du fait de son départ imminent de ses fonctions à la fin de cette année.

Tuesday’s message at the U.N. General Assembly acquired added urgency by virtue of his impending departure from office at the end of this year.

« Les lignes de faille de notre monde ne cessent de s'élargir », a-t-il déclaré, citant pêle-mêle des guerres déchaînées, la hausse des températures et l'intelligence artificielle, entre autres sujets.

“The fault lines in our world are widening,” he said, citing raging wars, rising temperatures and artificial intelligence, among other matters.

Plutôt que de laisser l'avenir continuer de dériver vers la fragmentation, le transactionnalisme et la méfiance, il a appelé de ses vœux « un monde bâti sur l'interdépendance – et soutenu par un dense maillage de connexions économiques, politiques, sociales et technologiques ».

Instead of letting the future continue to veer toward fragmentation, transactionalism and mistrust, he called for “a world built on interdependence – and sustained by a dense web of economic, political, social and technological connections.”

Son allocution a inauguré le segment principal de la plus importante convocation diplomatique de l'année.

His address inaugurated the principal segment of the year's most consequential diplomatic convocation.

Les représentants des 193 États membres de l'ONU dialoguent entre eux et avec la communauté internationale, donnant voix à leurs aspirations, à leurs desseins et à leurs griefs.

Representatives from the U.N.'s 193 member states engage one another and the global community, giving voice to their aspirations, designs and grievances.

Guterres a de même fustigé la doctrine selon laquelle la force prime le droit, exhortant les superpuissances à reconnaître « que leur puissance n’a rien de si super ».

Guterres likewise censured the doctrine that might makes right, exhorting superpowers to acknowledge “that their power isn’t so super.”

Les années récentes ont rendu indéniable que « la puissance militaire seule ne saurait garantir la paix », a-t-il déclaré.

The recent years have rendered it unmistakable that “military power alone cannot secure peace,” he said.

Pourtant, à peine une heure après que Guterres eut parlé, le président des États-Unis, Donald Trump, proposa une conception divergente, et non moins franche, du pouvoir.

Yet scarcely an hour after Guterres had spoken, U.S. President Donald Trump proffered a divergent, and no less candid, conception of power.

« Alors que d’autres n’ont fait que promettre la force, je l’ai exercée pour faire de l’Amérique la puissance prééminente sur terre », a déclaré Trump, exaltant la portée économique, technologique et militaire de sa nation.

“Whereas others have merely pledged strength, I have wielded it to render America the preeminent power on earth,” Trump declared, extolling his nation’s economic, technological and military reach.

Il a réaffirmé sa conviction que l'ONU possède un « immense potentiel », tout en la censurant pour ce qu'il a qualifié d'« imposition de l'agenda d'extrême gauche des bureaucrates mondialistes ».

He reaffirmed his conviction that the U.N. possesses “great potential,” yet censured it for what he characterized as “imposing the far-left agenda of globalist bureaucrats.”

Il s'est ensuite employé à fustiger des institutions telles que la Cour pénale internationale, dont les États-Unis ne sont pas membres.

He proceeded to excoriate institutions such as the International Criminal Court, of which the U.S. is not a member.

La grand-messe annuelle de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations unies sera totalement éclipsée par les guerres en Iran, à Gaza, en Ukraine, au Soudan, au Congo et au Myanmar, ainsi que par une question lancinante : les dirigeants réunis ont-ils le moindre moyen d'y mettre un terme ?

The annual high-level convocation at the U.N. General Assembly will be wholly overshadowed by the wars in Iran, Gaza, Ukraine, Sudan, Congo and Myanmar, alongside a lingering quandary: is there anything the assembled leaders can do to bring them to an end?

Et de quels recours disposent-ils face à la progression inexorable du réchauffement climatique, qui met en péril l'avenir de la planète, face à l'aggravation des disparités tant au sein des nations qu'entre elles, et face aux chocs infligés à l'économie mondiale, alors que l'entrave des routes maritimes et des chaînes d'approvisionnement fait grimper le coût de la vie ?

And what recourse have they against the inexorable advance of global warming, which imperils the planet's future, the widening disparities both within and among nations, and the shocks visited upon the global economy as obstructed shipping routes and supply chains drive up the cost of living?

L'avenir de l'Organisation des Nations unies elle-même figurera lui aussi à l'ordre du jour.

The future of the United Nations itself will likewise figure on the agenda.

À 81 ans, ses prérogatives demeurent l'apanage des nations victorieuses de la Seconde Guerre mondiale, plutôt que des principaux acteurs mondiaux du XXIe siècle.

At 81, its prerogatives remain vested in the victorious nations of World War II, rather than in the 21st century's principal global players.

Les États membres ont souscrit à un vaste ensemble de réformes englobant la modernisation d'institutions clés telles que le redoutable Conseil de sécurité de l'ONU, au sein duquel les États-Unis, la Russie, la Chine, la Grande-Bretagne et la France exercent une influence disproportionnée en vertu de leur droit de veto.

Member nations have acceded to a sweeping reform package encompassing the modernization of key institutions such as the formidable U.N. Security Council, wherein the U.S., Russia, China, Britain and France wield disproportionate influence by virtue of their veto power.

La réforme, toutefois, est bien plus aisément préconisée que mise en œuvre.

Reform, however, is far more readily espoused than enacted.

En coulisses, les spéculations iront inévitablement bon train quant à savoir qui prendra ensuite les rênes de l'Organisation des Nations unies.

Behind the scenes, speculation will inevitably swirl as to who shall helm the United Nations next.

Le second mandat de cinq ans de Guterres s'achèvera le 31 décembre, et aucun successeur incontesté ne s'est encore imposé.

Guterres’ second five-year term concludes on Dec. 31, and no unequivocal successor has yet come to the fore.

Guterres a conclu son discours en reconnaissant son départ imminent et en jurant de « ne jamais, au grand jamais, renoncer » aux valeurs que défend l'ONU.

Guterres brought his speech to a close by acknowledging the impending departure and vowing to “never, ever give up” on the values for which the U.N. stands.

« Où que je me trouve, quoi que je puisse entreprendre, je persisterai à défendre la conviction que la paix est à notre portée », a-t-il déclaré, avant de quitter la tribune au milieu d'une ovation debout et prolongée.

“Wheresoever I may find myself, whatsoever I may be engaged in, I shall persist in championing the conviction that peace is attainable,” he declared, before quitting the rostrum amid a sustained, standing ovation.

Il posa la main sur son cœur.

He placed his hand upon his heart.

Que l'ONU demeure la convocation par excellence de ses États membres et de leurs dirigeants est incontestable.

That the U.N. remains the preeminent convocation of its member nations and their leaders is beyond dispute.

Quelque 130 chefs d'État et de gouvernement devraient s'adresser à l'Assemblée générale, aux côtés de dizaines de ministres.

Some 130 heads of state and government are anticipated to address the General Assembly, alongside dozens of ministers.

Parmi ceux qui s'apprêtent à prendre la parole devant l'assemblée figurent de manière éclatante Trump et le président français Emmanuel Macron, ce dernier étant lui aussi programmé pour s'exprimer mardi.

Conspicuous among those poised to address the assembly are Trump and French President Emmanuel Macron, the latter likewise slated to speak on Tuesday.

Le président ukrainien Volodymyr Zelenskyy et le président iranien Masoud Pezeshkian doivent eux aussi intervenir mercredi.

Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy and Iran’s President Masoud Pezeshkian are likewise set to take the floor on Wednesday.

Le Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahou — que le maire de New York, Zoran Mamdani, avait cherché à faire arrêter pour sa gestion des Palestiniens à Gaza, jusqu'à ce qu'il constate qu'il ne détenait aucun pouvoir en la matière — s'adressera à l'assemblée jeudi.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu — whom New York Mayor Zoran Mamdani had sought to have arrested over his handling of the Palestinians in Gaza, until he ascertained that he possessed no such authority — will address the assembly on Thursday.

Pour la deuxième année consécutive, le président palestinien Mahmoud Abbas ne se rendra pas à l'ONU, les États-Unis ayant refusé de lui accorder un visa.

For a second consecutive year, Palestinian President Mahmoud Abbas will not be coming to the U.N., the United States having refused to grant him a visa.

Il s'adressera néanmoins à l'assemblée par vidéo le jour même.

He will nonetheless address the assembly by video the same day.

En vertu de l'accord qu'elle a conclu avec l'Organisation des Nations unies pour l'accueillir sur son territoire, les États-Unis sont tenus d'autoriser les diplomates de chaque État membre à assister aux réunions.

By virtue of its agreement with the United Nations to serve as host to the organization, the United States is obligated to permit diplomats from every member nation to attend meetings.

Tout aussi révélateur est l'identité de ceux dont l'absence sera criante.

Equally revelatory is who else will be conspicuous by their absence.

Le président chinois Xi Jinping doit rencontrer Trump à Washington mercredi, et pourtant il fait l'impasse — certains diplomates parleraient d'un camouflet — sur le rassemblement de l'ONU, dépêchant un vice-président à sa place.

China’s President Xi Jinping is to meet Trump in Washington on Wednesday, yet he is forgoing — some diplomats would say snubbing — the U.N. gathering and dispatching a vice president in his stead.

Le président russe Vladimir Poutine sera lui aussi absent, et le Premier ministre indien Narendra Modi s'est retiré.

Russian President Vladimir Putin will likewise be absent, and Indian Prime Minister Narendra Modi has withdrawn.

L’ambassadeur de la France auprès des Nations unies, Jerome Bonnafont, avait fait remarquer, avant l’assemblée, qu’il est « absolument crucial » que les dirigeants mondiaux défendent l’ONU en tant qu’enceinte où se réunissent les nations du monde — en particulier à un moment d’une polarisation aussi marquée.

France’s U.N. ambassador, Jerome Bonnafont, remarked prior to the assembly that it is “extremely critical” for world leaders to champion the U.N. as the forum wherein the world’s nations convene — particularly at a juncture of such pronounced polarization.

« Nous croyons au multilatéralisme, a-t-il déclaré, et nous estimons que la semaine de haut niveau constitue l'occasion pour les nations du monde de réaffirmer leur préférence pour la coopération et le dialogue plutôt que pour la confrontation. »

"We believe in multilateralism," he said, "and we believe that the high-level week constitutes the occasion for the nations of the world to reaffirm their preference for cooperation and dialogue over confrontation."

Il va sans dire que l'année a été éprouvante pour l'organisation mondiale.

Undoubtedly, it has been a gruelling year for the world body.

Elle a été reléguée à la périphérie s'agissant de son mandat cardinal, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales et s'employer à mettre un terme aux grands conflits au Moyen-Orient et en Ukraine.

It has been relegated to the periphery with respect to its cardinal mandate of safeguarding international peace and security and endeavouring to bring an end to major conflicts in the Mideast and Ukraine.

Le fait que les États-Unis ne se soient pas acquittés de milliards de dollars d'arriérés impayés a laissé les finances de l'organisation dans un état précaire.

The failure of the United States to remit billions of dollars in outstanding arrears has left the organisation's finances in a precarious state.

« Si la population mondiale demeure en apparence confiante à l'égard des Nations unies, elle n'en réclame pas moins des réformes avec véhémence », a fait remarquer Mark Malloch-Brown, ancien Secrétaire général adjoint de l'ONU et membre en exercice du conseil d'administration de la Fondation des Nations unies.

"Whilst the global populace remains ostensibly trustful of the United Nations, it is nonetheless clamorous for reform," remarked Mark Malloch-Brown, erstwhile Deputy Secretary-General of the U.N. and incumbent board member of the United Nations Foundation.

L'avenir de l'intelligence artificielle a été propulsé au premier plan des préoccupations mondiales, en raison de ses avancées qui s'accélèrent et de la prise de conscience naissante qu'il n'existe aucun contrôle sectoriel, et encore moins de garde-fous à l'échelle planétaire, pour une technologie qui présente de nombreux avantages mais aussi de nombreux inconvénients et inconnues.

The future of artificial intelligence has been propelled to the forefront of global concerns, owing to its accelerating advances and the dawning recognition that there exist no industry controls, let alone any global guardrails, for a technology that boasts many advantages but also many disadvantages and unknowns.

À peine quelques jours avant la convocation mondiale, les dirigeants de trois entreprises d'IA prééminentes ont lancé des avertissements selon lesquels la technologie échappait au dominion de l'humanité et ont préconisé un moratoire ; Trump, quant à lui, a tourné en dérision leurs appréhensions en les qualifiant de « canular », exhortant au contraire à ce que les avancées se poursuivent sans relâche afin de préserver l'ascendant des États-Unis sur la Chine.

Scarcely days prior to the global convocation, the heads of three preeminent AI enterprises issued warnings that the technology was slipping beyond humanity's dominion and advocated for a moratorium; Trump, however, derided their apprehensions as “a hoax,” exhorting instead that advancements proceed unabated so as to preserve the United States' ascendancy over China.

Le Conseil de sécurité de l'ONU a ajouté à son ordre du jour, mercredi après-midi, une réunion consacrée à l'IA — signe avant-coureur d'une appréhension croissante et de l'impérieuse nécessité de se saisir de la question.

The U.N. Security Council appended a meeting on AI to its agenda on Wednesday afternoon—a harbinger of the mounting apprehension and the imperative to address the issue.

Il était déjà prévu qu'il tienne, mercredi matin, une réunion de haut niveau sur l'Ukraine avec Zelenskyy.

It had already been slated to convene a high-level meeting on Ukraine with Zelenskyy on Wednesday morning.

Edith M. Lederer relate les affaires internationales pour le compte de Reporters depuis plus d'un demi-siècle.

Edith M. Lederer has chronicled international affairs on behalf of Reporters for upwards of half a century.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Une ONG rapporte qu'une frappe de drone paramilitaire au Soudan a tué 41 personnes près de la frontière éthiopienne

Rights group reports paramilitary drone strike in Sudan killed 41 near Ethiopian border

C2Oct 19
La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

La police parisienne instaure un couvre-feu nocturne dans deux arrondissements de la capitale afin d'éviter de nouveaux troubles

Paris Police Impose Overnight Curfew in Two Capital Districts to Avert Further Unrest

C2Oct 19
Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Le département de la Sécurité intérieure accorde un sursis temporaire à l'expulsion à plus de 100 000 Ukrainiens et Soudanais

Homeland Security Grants Temporary Deportation Reprieve to Over 100K Ukrainians and Sudanese

C2Oct 19
Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Le Canada dépêche 50 enquêteurs pour faire la lumière sur l'incendie mortel d'une base militaire qui a tué 4 soldats

Canada dispatches 50 investigators to probe fatal military base blaze that killed 4 soldiers

C2Oct 19
Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

Le premier ministre britannique : un complot présumé sur une base aérienne gérée par les États-Unis presque certainement dirigé par l’Iran

UK premier: Suspected plot at US-run air base almost certainly Iran-directed

C2Oct 12
L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

L'atterrissage forcé terrifiant de FlyDubai en Arabie saoudite : ce qu'il faut savoir

FlyDubai's Harrowing Forced Landing in Saudi Arabia: What to Know

C2Sep 30
L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

L'accord franco-britannique sur les petits bateaux de migrants est abandonné

UK-France migrant small-boat deal scrapped

C2Sep 30
Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump exalte le départ de l'armée américaine d'Irak après une mission de 12 ans

Trump extols US military's departure from Iraq following 12-year mission

C2Sep 30
Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump loue une profonde camaraderie avec Xi tandis que le dirigeant chinois prône une rivalité « saine » entre les deux puissances

Trump extols profound camaraderie with Xi as China’s leader advocates ‘healthy’ rivalry between two powers

C2Sep 24
L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

L’administration Trump saisit la Cour suprême pour autoriser des expulsions accélérées vers des pays tiers

Trump administration petitions Supreme Court to permit expedited third-country deportations

C2Sep 24