Loading your language..
UK Government Bans Imports of Israeli Settlement Goods Amid 'Ethnic Cleansing' Condemnation

UK Government Bans Imports of Israeli Settlement Goods Amid 'Ethnic Cleansing' Condemnation

C2๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท ํ•œ๊ตญ์–ด โ†’ ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ English

September 8th, 2026

UK Government Bans Imports of Israeli Settlement Goods Amid 'Ethnic Cleansing' Condemnation

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ English

On Tuesday, the United Kingdom enacted a comprehensive prohibition on trade with Israeli settlements situated in the occupied West Bank.

์˜๊ตญ์€ ํ™”์š”์ผ, ์ ๋ น์ง€์ธ ์š”๋ฅด๋‹จ๊ฐ• ์„œ์•ˆ์— ์†Œ์žฌํ•œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ •์ฐฉ์ดŒ๊ณผ์˜ ๊ต์—ญ์„ ์ „๋ฉด ๊ธˆ์ง€ํ•˜๋Š” ์กฐ์น˜๋ฅผ ๋‹จํ–‰ํ–ˆ๋‹ค.

London denounced the perpetration of so-called 'ethnic cleansing' against Palestinian inhabitants by alleged 'settler terrorists' in the region, a condemnation widely regarded as a decisive escalation that markedly hardens Britain's diplomatic posture toward its longstanding ally.

๋Ÿฐ๋˜์€ ํ•ด๋‹น ์ง€์—ญ์—์„œ ์†Œ์œ„ '์ •์ฐฉ๋ฏผ ํ…Œ๋Ÿฌ๋ฆฌ์ŠคํŠธ'๋“ค์ด ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์„ ์ƒ๋Œ€๋กœ '๋ฏผ์กฑ์ฒญ์†Œ'๋ฅผ ์žํ–‰ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๊ทœํƒ„ํ•˜๋ฉฐ, ์ด๋Š” ์˜ค๋žœ ๋™๋งน๊ตญ์— ๋Œ€ํ•œ ์˜๊ตญ์˜ ์™ธ๊ต์  ๊ธฐ์กฐ๋ฅผ ํ˜„์ €ํžˆ ๊ฐ•ํ™”ํ•œ ๊ฒฐ์ •์  ์กฐ์น˜๋กœ ํ‰๊ฐ€๋œ๋‹ค.

France and Canada have proclaimed their intention to implement commensurate measures to forestall the escalation of settlement expansion and violence from rendering the future establishment of a Palestinian state virtually unattainable.

ํ”„๋ž‘์Šค์™€ ์บ๋‚˜๋‹ค๋Š” ์ •์ฐฉ์ดŒ ํ™•์žฅ๊ณผ ํญ๋ ฅ์˜ ๊ณ ์กฐ๊ฐ€ ํ–ฅํ›„ ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ ๊ตญ๊ฐ€ ์ˆ˜๋ฆฝ์„ ์‚ฌ์‹ค์ƒ ๋ถˆ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“œ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ €์ง€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ƒ์‘ํ•˜๋Š” ์กฐ์น˜๋ฅผ ์ทจํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์ฒœ๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.

Enraged by this, Israel proclaimed its intention to proceed with the closure of the British consulate in Jerusalem.

์ด์Šค๋ผ์—˜์€ ์ด์— ๊ฒฉ๋ถ„ํ•˜์—ฌ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ฃผ์žฌ ์˜๊ตญ ์˜์‚ฌ๊ด€์˜ ํ์‡„๋ฅผ ๋‹จํ–‰ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๋Š” ๋ฐฉ์นจ์„ ์ฒœ๋ช…ํ•˜์˜€๋‹ค.

David Lammy, the British Foreign Secretary, proclaimed that the United Kingdom would impose a comprehensive embargo on the importation of all goods produced in the settlements, and would rigorously circumscribe the provision of settlement-related servicesโ€”encompassing finance, construction, infrastructure, real estate, and advertisingโ€”to corporate entities.

๋ฐ์ด๋น„๋“œ ๋ž˜๋ฏธ ์˜๊ตญ ์™ธ๋ฌด์žฅ๊ด€์€ ์˜๊ตญ์ด ์ •์ฐฉ์ดŒ์—์„œ ์ƒ์‚ฐ๋œ ์ผ์ฒด ์ƒํ’ˆ์˜ ์ˆ˜์ž…์„ ์ „๋ฉด ๊ธˆ์ง€ํ•˜๊ณ , ๊ธˆ์œตยท๊ฑด์„คยท์ธํ”„๋ผยท๋ถ€๋™์‚ฐ ๋ฐ ๊ด‘๊ณ ๋ฅผ ๋น„๋กฏํ•œ ์ •์ฐฉ์ดŒ ์„œ๋น„์Šค ์ œ๊ณต์„ ๊ธฐ์—…๋“ค์—๊ฒŒ ์—„๊ฒฉํžˆ ์ œํ•œํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์ฒœ๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.

Minister Lammy articulated his conviction, asserting, "I do not believe that the British public would wish to acquiesce to the occupation by countenancing settlement products in our shops and supermarkets."

๋ž˜๋ฏธ ์žฅ๊ด€์€ "๋‚˜๋Š” ์˜๊ตญ ๊ตญ๋ฏผ๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ ์ƒ์ ๊ณผ ์Šˆํผ๋งˆ์ผ“์—์„œ ์ •์ฐฉ์ดŒ ์ œํ’ˆ์„ ์ˆ˜์šฉํ•จ์œผ๋กœ์จ ์ ๋ น์„ ๋ฌต์ธํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž€๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค"๊ณ  ํ”ผ๋ ฅํ–ˆ๋‹ค.

The British Prime Minister, the French President, and the Canadian Prime Minister, in a joint statement, proclaimed that the expansion of settlements in the West Bank and settler violence constitute a 'direct and imminent threat' to the two-state solution, and expressed their agreement to take decisive action 'before it is too late.'

์˜๊ตญ ์ด๋ฆฌ, ํ”„๋ž‘์Šค ๋Œ€ํ†ต๋ น, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์บ๋‚˜๋‹ค ์ด๋ฆฌ๋Š” ๊ณต๋™ ์„ฑ๋ช…์„ ํ†ตํ•ด ์„œ์•ˆ์ง€๊ตฌ ๋‚ด ์ •์ฐฉ์ดŒ ํ™•์žฅ๊ณผ ์ •์ฐฉ๋ฏผ ํญ๋ ฅ์ด ์–‘๊ตญ ํ•ด๋ฒ•์— '์ง์ ‘์ ์ด๊ณ  ๊ธด๊ธ‰ํ•œ ์œ„ํ˜‘'์„ ๊ตฌ์„ฑํ•œ๋‹ค๊ณ  ์ฒœ๋ช…ํ•˜๋ฉฐ, '๋„ˆ๋ฌด ๋Šฆ๊ธฐ ์ „์—' ๊ฒฐ๋‹จ๋ ฅ ์žˆ๋Š” ์กฐ์น˜๋ฅผ ์ทจํ•˜๊ธฐ๋กœ ํ•ฉ์˜ํ–ˆ์Œ์„ ํ‘œ๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.

The economic ramifications are projected to be negligible.

๊ฒฝ์ œ์  ํŒŒ๊ธ‰ํšจ๊ณผ๋Š” ๋ฏธ๋ฏธํ•  ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ „๋ง๋œ๋‹ค.

This is attributable to the fact that the settlements are confined to the production of small-scale agricultural goods.

์ด๋Š” ์ •์ฐฉ์ดŒ์ด ์ฃผ๋กœ ์†Œ๊ทœ๋ชจ ๋†์‚ฐ๋ฌผ์„ ์ƒ์‚ฐํ•˜๋Š” ๋ฐ ๊ทธ์น˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.

Nevertheless, this measure is construed as a token of symbolic discontent voiced by some of Israel's closest allies, serving as a fresh testament to the diplomatic isolation of the Israeli government, which has been exacerbated by the Gaza war.

๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ , ์ด๋ฒˆ ์กฐ์น˜๋Š” ๊ฐ€์žฅ ๊ฐ€๊นŒ์šด ๋™๋งน๊ตญ๋“ค ์ค‘ ์ผ๋ถ€๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์— ๋Œ€ํ•ด ํ‘œ์ถœํ•œ ์ƒ์ง•์  ๋ถˆ๋งŒ์˜ ํ‘œ์ง€๋กœ์„œ, ๊ฐ€์ž ์ „์Ÿ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ์‹ฌํ™”๋œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ •๋ถ€์˜ ์™ธ๊ต์  ๊ณ ๋ฆฝ์„ ์ž…์ฆํ•˜๋Š” ์ƒˆ๋กœ์šด ์ง•ํ›„๋กœ ํ•ด์„๋œ๋‹ค.

Minister Rami expressed that he could not suppress a profound sense of shame regarding the atrocities perpetrated in Palestine, witnessed by the international community.

๋ž˜๋ฏธ ์žฅ๊ด€์€ "๊ตญ์ œ์‚ฌํšŒ๊ฐ€ ๋ชฉ๋„ํ•˜๋Š” ๊ฐ€์šด๋ฐ ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ์—์„œ ์žํ–‰๋œ ์ฐธ์ƒ์— ๋Œ€ํ•ด ์‹ฌ์˜คํ•œ ์ˆ˜์น˜์‹ฌ์„ ๊ธˆํ•  ์ˆ˜ ์—†๋‹ค"๊ณ  ํ”ผ๋ ฅํ–ˆ๋‹ค.

He declared, "We shall never stand idly by while the two-state solution collapses."

๊ทธ๋Š” "์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์–‘๊ตญ ํ•ด๋ฒ•์˜ ๋ถ•๊ดด๋ฅผ ๊ฒฐ์ฝ” ๋ฐฉ๊ด€ํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ"์ด๋ผ๊ณ  ์ฒœ๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.

Israel's Foreign Minister Gideon Sa'ar vehemently denounced this 'despicable' measure.

์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ๊ธฐ๋“œ์˜จ ์‚ฌ๋ฅด ์™ธ๋ฌด์žฅ๊ด€์€ ์ด '๋น„์—ดํ•œ' ์กฐ์น˜๋ฅผ ๊ฐ•๋ ฅํžˆ ๊ทœํƒ„ํ–ˆ๋‹ค.

He proclaimed that Israel would expel British representatives from the joint military center monitoring the Gaza ceasefire and terminate British training of Palestinian Authority security forces in the West Bank.

๊ทธ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ๊ฐ€์ž ํœด์ „์„ ๊ฐ์‹œํ•˜๋Š” ํ•ฉ๋™ ๊ตฐ์‚ฌ ์„ผํ„ฐ์—์„œ ์˜๊ตญ ๋Œ€ํ‘œ๋ฅผ ์ถ”๋ฐฉํ•˜๊ณ , ์„œ์•ˆ ์ง€๊ตฌ์—์„œ ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ ์ž์น˜์ •๋ถ€ ๋ณด์•ˆ๊ตฐ์— ๋Œ€ํ•œ ์˜๊ตญ์˜ ํ›ˆ๋ จ์„ ์ค‘๋‹จํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์ฒœ๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.

Furthermore, Israel enacted measures barring entry to twelve British Members of Parliament and other British citizens whom Minister Sa'ar had identified as having 'engaged in antisemitic and anti-Israel activities.'

๋˜ํ•œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์€ ์‚ฌ๋ฅด ์žฅ๊ด€์ด '๋ฐ˜์œ ๋Œ€์ฃผ์˜ ๋ฐ ๋ฐ˜์ด์Šค๋ผ์—˜ ํ™œ๋™์— ๊ด€์—ฌํ–ˆ๋‹ค'๊ณ  ์ง€๋ชฉํ•œ ์˜๊ตญ ํ•˜์›์˜์› 12๋ช…๊ณผ ๊ธฐํƒ€ ์˜๊ตญ ์‹œ๋ฏผ๋“ค์˜ ์ž…๊ตญ์„ ๊ธˆ์ง€ํ•˜๋Š” ์กฐ์น˜๋ฅผ ๋‹จํ–‰ํ–ˆ๋‹ค.

Under the ultranationalist administration of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, the construction of settlements in the West Bankโ€”territory militarily seized by Israel during the 1967 Middle East warโ€”has undergone a meteoric expansion.

๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ๋„คํƒ€๋ƒํ›„ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ด๋ฆฌ์˜ ์ดˆ๋ฏผ์กฑ์ฃผ์˜์  ์ •๊ถŒ ํ•˜์—์„œ, 1967๋…„ ์ค‘๋™ ์ „์Ÿ ๋‹น์‹œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ๊ตฐ์‚ฌ์ ์œผ๋กœ ์žฅ์•…ํ•œ ์„œ์•ˆ ์ง€๊ตฌ ๋‚ด ์ •์ฐฉ์ดŒ ๊ฑด์„ค์ด ๋น„์•ฝ์ ์œผ๋กœ ํ™•๋Œ€๋˜์—ˆ๋‹ค.

The Netanyahu administration regards the West Bank as the biblical and historical cradle of the Jewish people, and maintains an unequivocal stance of opposition to the establishment of a Palestinian state.

๋„คํƒ€๋ƒํ›„ ํ–‰์ •๋ถ€๋Š” ์„œ์•ˆ์„ ์œ ๋Œ€ ๋ฏผ์กฑ์˜ ์„ฑ์„œ์ ยท์—ญ์‚ฌ์  ๋ฐœ์ƒ์ง€๋กœ ๊ฐ„์ฃผํ•˜๋ฉฐ, ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ ๊ตญ๊ฐ€ ์ˆ˜๋ฆฝ์— ๋Œ€ํ•œ ๋‹จํ˜ธํ•œ ๋ฐ˜๋Œ€ ์ž…์žฅ์„ ๊ฒฌ์ง€ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

The international community, by an overwhelming majority, deems such construction to be unlawful.

๊ตญ์ œ์‚ฌํšŒ๋Š” ์••๋„์  ๋‹ค์ˆ˜์˜๊ฒฌ์œผ๋กœ ์ด๋Ÿฌํ•œ ๊ฑด์„ค์„ ๋ถˆ๋ฒ•์œผ๋กœ ๊ฐ„์ฃผํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

Several nations, the United Kingdom among them, have voiced particular apprehension regarding the E1 settlement project endorsed by Israel, which would, in effect, culminate in the bifurcation of the territory in question.

์˜๊ตญ์„ ๋น„๋กฏํ•œ ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ตญ๊ฐ€๋“ค์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์ด ์Šน์ธํ•œ E1 ์ •์ฐฉ์ดŒ ํ”„๋กœ์ ํŠธ์— ๋Œ€ํ•ด ๊ฐ๋ณ„ํ•œ ์šฐ๋ ค๋ฅผ ํ‘œ๋ช…ํ•ด ์™”๋Š”๋ฐ, ์ด๋Š” ์‚ฌ์‹ค์ƒ ํ•ด๋‹น ์˜ํ† ๋ฅผ ์ด๋ถ„ํ™”ํ•˜๋Š” ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์ดˆ๋ž˜ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.

A conspicuous surge has been observed in the violent conduct of settlers within Palestinian territories, the forcible evictions from Palestinian villages, Israeli military operations and the operation of checkpoints that strangle freedom of movement, alongside a multitude of Palestinian attacks targeting Israel.

ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ ์˜ํ†  ๋‚ด ์ •์ฐฉ๋ฏผ๋“ค์˜ ํญ๋ ฅ ํ–‰์œ„, ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ ๋งˆ์„์—์„œ์˜ ๊ฐ•์ œ ํ‡ด๊ฑฐ, ์ด๋™์˜ ์ž์œ ๋ฅผ ๊ต์‚ดํ•˜๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ๊ตฐ์‚ฌ ์ž‘์ „ ๋ฐ ๊ฒ€๋ฌธ์†Œ ์šด์šฉ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ๊ฒจ๋ƒฅํ•œ ๋‹ค์ˆ˜์˜ ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ ๊ณต๊ฒฉ์ด ํ˜„์ €ํžˆ ๊ธ‰์ฆํ•˜๋Š” ์–‘์ƒ์„ ๋ณด์˜€๋‹ค.

Minister Lammy unequivocally declared, "The British government concurs that settler terrorists are perpetrating ethnic cleansing against Palestinians in the West Bank."

๋ž˜๋ฏธ ์žฅ๊ด€์€ "์˜๊ตญ ์ •๋ถ€๋Š” ์ •์ฐฉ๋ฏผ ํ…Œ๋Ÿฌ๋ฆฌ์ŠคํŠธ๋“ค์ด ์„œ์•ˆ ์ง€์—ญ์—์„œ ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ์ธ์— ๋Œ€ํ•œ ์ธ์ข…์ฒญ์†Œ๋ฅผ ์žํ–‰ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๋ฐ ๋™์˜ํ•œ๋‹ค"๊ณ  ์ฒœ๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.

He elaborated in meticulous detail, "Residential edifices have been razed by bulldozers, thoroughfares and public infrastructure have been systematically dismantled, and families have been forcibly uprooted from their domiciles."

๊ทธ๋Š” "์ฃผ๊ฑฐ์šฉ ๊ฑด๋ฌผ์ด ๋ถˆ๋„์ €์— ์˜ํ•ด ์™€ํ•ด๋˜๊ณ , ๋„๋กœ ๋ฐ ๊ณต๊ณต ๊ธฐ๋ฐ˜์‹œ์„ค์ด ํŒŒ๊ดด๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ๊ฐ€์กฑ๋“ค์ด ์žํƒ์—์„œ ๊ฐ•์ œ๋กœ ์ถ”๋ฐฉ๋˜์—ˆ๋‹ค"๊ณ  ์ƒ์„ธํžˆ ์„œ์ˆ ํ–ˆ๋‹ค.

Minister Lammy proclaimed that the trade sanctions would take effect within a period of six to nine months.

๋ž˜๋ฏธ ์žฅ๊ด€์€ ๋ฌด์—ญ ์ œ์žฌ ์กฐ์น˜๊ฐ€ 6๊ฐœ์›”์—์„œ 9๊ฐœ์›” ์ด๋‚ด์— ๋ฐœํšจ๋  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์ฒœ๋ช…ํ•˜์˜€๋‹ค.

He conveyed that Denmark, Finland, Iceland, Poland, Portugal, and Sweden had expressed their unequivocal intention to endorse further measures.

๊ทธ๋Š” ๋ด๋งˆํฌ, ํ•€๋ž€๋“œ, ์•„์ด์Šฌ๋ž€๋“œ, ํด๋ž€๋“œ, ํฌ๋ฅดํˆฌ๊ฐˆ, ์Šค์›จ๋ด์ด '์ถ”๊ฐ€ ์กฐ์น˜๋ฅผ ์ง€์ง€ํ•˜๊ฒ ๋‹ค'๋Š” ํ™•๊ณ ํ•œ ์˜์‚ฌ๋ฅผ ํ‘œ๋ช…ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ์ „ํ•˜์˜€๋‹ค.

He further noted that the Netherlands, Ireland, Belgium, Spain, and Norway have either already imposed a comprehensive ban on the sale of settlement goods or are currently in the process of instituting such prohibitive measures.

๊ทธ๋Š” ๋˜ํ•œ ๋„ค๋œ๋ž€๋“œ, ์•„์ผ๋žœ๋“œ, ๋ฒจ๊ธฐ์—, ์ŠคํŽ˜์ธ, ๋…ธ๋ฅด์›จ์ด๊ฐ€ ์ด๋ฏธ ์ •์ฐฉ์ดŒ ์ƒํ’ˆ ํŒ๋งค๋ฅผ ์ „๋ฉด ๊ธˆ์ง€ํ–ˆ๊ฑฐ๋‚˜ ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ๊ธˆ์ง€ ์กฐ์น˜๋ฅผ ๋„์ž…ํ•˜๋Š” ์ ˆ์ฐจ๋ฅผ ์ง„ํ–‰ ์ค‘์ด๋ผ๊ณ  ์–ธ๊ธ‰ํ–ˆ๋‹ค.

Minister Lammy has further tightened the United Kingdom's arms export embargo against Israel, which was initially intended for use within the Gaza Strip, so that it now encompasses weaponry that 'materially contributes to the occupation of Palestinian territories.'

๋ž˜๋ฏธ ์žฅ๊ด€์€ ๊ฐ€์ž์ง€๊ตฌ ๋‚ด ์‚ฌ์šฉ์„ ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ ํ•œ ์ด์Šค๋ผ์—˜์— ๋Œ€ํ•œ ์˜๊ตญ์˜ ๋ฌด๊ธฐ ์ˆ˜์ถœ ๊ธˆ์ง€ ์กฐ์น˜๋ฅผ, 'ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ ์˜ํ†  ์ ๋ น์— ์‹ค์งˆ์ ์œผ๋กœ ๊ธฐ์—ฌํ•˜๋Š”' ๋ฌด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ํฌ๊ด„ํ•˜๋„๋ก ๋”์šฑ ๊ฐ•ํ™”ํ•˜์˜€๋‹ค.

Last year, the United Kingdom took the decisive step of formally recognising Palestinian statehood, seeking to break the diplomatic impasse that had stymied progress towards a two-state solution.

์˜๊ตญ์€ ์ง€๋‚œํ•ด, ์–‘๊ตญ ํ•ด๋ฒ•์„ ์œ„ํ•œ ์™ธ๊ต์  ์ง„์ „์ด ์นจ์ฒด๋œ ์ƒํ™ฉ์„ ํƒ€๊ฐœํ•˜๊ณ ์ž ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ์˜ ๊ตญ๊ฐ€์  ์ง€์œ„๋ฅผ ๊ณต์‹์ ์œผ๋กœ ์Šน์ธํ•˜๋Š” ์กฐ์น˜๋ฅผ ๋‹จํ–‰ํ–ˆ๋‹ค.

In the wake of Britain's shift in stance, Secretary Lammy declared on Tuesday that the United Kingdom regards not only the settlements but the very occupation of the West Bank as unlawful.

์˜๊ตญ์˜ ์ž…์žฅ ๋ณ€ํ™”์— ๋”ฐ๋ผ, ๋ž˜๋ฏธ ์žฅ๊ด€์€ ํ™”์š”์ผ ์˜๊ตญ์ด ์ •์ฐฉ์ดŒ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์„œ์•ˆ ์ง€๊ตฌ ์ ๋ น ์ž์ฒด๋ฅผ ๋ถˆ๋ฒ•์œผ๋กœ ๊ฐ„์ฃผํ•œ๋‹ค๊ณ  ์ฒœ๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.

The revised stance is anticipated to garner widespread approbation from a substantial contingent of Labour Party adherents and members of Parliament.

์ƒˆ๋กœ์šด ์ž…์žฅ์€ ๋‹ค์ˆ˜์˜ ๋…ธ๋™๋‹น ์ง€์ง€์ž๋“ค๊ณผ ํ•˜์›์˜์›๋“ค์˜ ํญ๋„“์€ ํ™˜์˜์„ ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ƒ๋œ๋‹ค.

They have persistently exhorted the government to intensify punitive measures against Israel while concurrently augmenting its support for Palestine.

๊ทธ๋“ค์€ ์ •๋ถ€๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์— ๋Œ€ํ•œ ์ œ์žฌ ์กฐ์น˜๋ฅผ ๊ฐ•ํ™”ํ•˜๊ณ  ํŒ”๋ ˆ์Šคํƒ€์ธ์— ๋Œ€ํ•œ ์ง€์›์„ ํ™•๋Œ€ํ•  ๊ฒƒ์„ ์ง€์†์ ์œผ๋กœ ์ด‰๊ตฌํ•ด ์™”๋‹ค.

Nevertheless, certain quarters voice apprehension that such punitive measures could either galvanize public support for Netanyahu, who is embroiled in a ferocious struggle for political survival ahead of the October re-election, or escalate into acts of hostility directed at the region's British Jewish community.

๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ , ์ผ๊ฐ์—์„œ๋Š” ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ œ์žฌ ์กฐ์น˜๊ฐ€ 10์›” ์žฌ์„ ์„ ์•ž๋‘๊ณ  ์ •์น˜์  ์ƒ์กด์„ ๊ฑด ์น˜์—ดํ•œ ํ˜ˆํˆฌ๋ฅผ ๋ฒŒ์ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋„คํƒ€๋ƒํ›„์— ๋Œ€ํ•œ ๋Œ€์ค‘์  ์ง€์ง€๋ฅผ ๊ฒฌ์ธํ•˜๊ฑฐ๋‚˜, ์—ญ๋‚ด ์˜๊ตญ๊ณ„ ์œ ๋Œ€์ธ ์ปค๋ฎค๋‹ˆํ‹ฐ๋ฅผ ๊ฒจ๋ƒฅํ•œ ์ ๋Œ€์  ํ–‰์œ„๋กœ ๋น„ํ™”๋  ์†Œ์ง€๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค๋Š” ์šฐ๋ ค๋ฅผ ์ œ๊ธฐํ•œ๋‹ค.

Ephraim Mirvis, the Chief Rabbi of the United Kingdom, lamented the development as "a somber day for British Jewry."

์˜๊ตญ ์ˆ˜์„ ๋ž๋น„์ธ ์—ํ”„๋ผ์ž„ ๋ฏธ๋ฅด๋น„์Šค๋Š” ์ด๋ฅผ ๋‘๊ณ  "์˜๊ตญ ์œ ๋Œ€์ธ์—๊ฒŒ ์žˆ์–ด ์•”์šธํ•œ ๋‚ "์ด๋ผ๊ณ  ๊ฐœํƒ„ํ–ˆ๋‹ค.

Tom Tugendhat, the opposition Conservative Party's spokesman on foreign affairs, cautioned that "relegating Israel to the status of a pariah would precipitate the peril of exacerbating sectarian fissures within our society and the peril of a further proliferation of antisemitic violence on our streets."

์•ผ๋‹น ๋ณด์ˆ˜๋‹น์˜ ์™ธ๊ต๋ฌธ์ œ ๋Œ€๋ณ€์ธ ํ†ฐ ํˆฌ๊ฒํŠธํ•˜ํŠธ๋Š” "์ด์Šค๋ผ์—˜์„ ํŒŒ๋ฆฌ์•„๋กœ ๊ฒฉํ•˜์‹œํ‚ค๋Š” ๊ฒƒ์€ ์šฐ๋ฆฌ ์‚ฌํšŒ์˜ ์ข…ํŒŒ์  ๋ถ„์—ด์„ ์‹ฌํ™”์‹œํ‚ฌ ์œ„ํ—˜๊ณผ ์šฐ๋ฆฌ ๊ฑฐ๋ฆฌ์—์„œ ๋ฐ˜์œ ๋Œ€์ฃผ์˜ ํญ๋ ฅ์ด ๋”์šฑ ํ™•์‚ฐ๋  ์œ„ํ—˜์„ ์ดˆ๋ž˜ํ•  ๊ฒƒ"์ด๋ผ๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ ํ–ˆ๋‹ค.

Ahead of Minister Lammy's official announcement, Itamar Ben-Gvir, Israel's hardline national security minister and a vanguard figure in the settler movement, had vociferously urged Netanyahu to endorse Argentina's sovereignty claim over the Falkland Islands (known in Argentine parlance as the Malvinas), a British overseas territory situated in the South Atlantic.

๋ž˜๋ฏธ ์žฅ๊ด€์˜ ๊ณต์‹ ๋ฐœํ‘œ์— ์•ž์„œ, ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ๊ฐ•๊ฒฝํŒŒ ๊ณต์•ˆ์žฅ๊ด€์ด์ž ์ •์ฐฉ๋ฏผ ์šด๋™์˜ ์„ ๋‘์ฃผ์ž์ธ ์ดํƒ€๋งˆ๋ฅด ๋ฒค ๊ทธ๋น„๋ฅด๋Š” ๋„คํƒ€๋ƒํ›„์—๊ฒŒ ์•„๋ฅดํ—จํ‹ฐ๋‚˜๊ฐ€ ๋‚จ๋Œ€์„œ์–‘์— ์œ„์น˜ํ•œ ์˜๊ตญ ํ•ด์™ธ ์˜ํ† ์ธ ํฌํด๋žœ๋“œ ์ œ๋„(์•„๋ฅดํ—จํ‹ฐ๋‚˜ ์ธก ๋ช…์นญ์œผ๋กœ๋Š” ๋ง๋น„๋‚˜์Šค ์ œ๋„)์— ๋Œ€ํ•ด ์ œ๊ธฐํ•˜๋Š” ์˜์œ ๊ถŒ ์ฃผ์žฅ์„ ์Šน์ธํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ฐ•๋ ฅํžˆ ์ด‰๊ตฌํ•˜์˜€๋‹ค.

Israeli President Isaac Herzog condemned the ban as "a grave miscalculation and a decision to align with the wrong side of history."

์ด์ธ ํ•˜ํฌ ํ—ค๋ฅด์ดˆ๊ทธ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋Œ€ํ†ต๋ น์€ ์ด ๊ธˆ์ง€๋ฅผ "์‹ฌ๊ฐํ•œ ์˜คํŒ์ด๋ฉฐ ์—ญ์‚ฌ์˜ ์ž˜๋ชป๋œ ํŽธ์— ์„ค ๊ฒฐ์ •"์ด๋ผ๊ณ  ๊ทœํƒ„ํ–ˆ๋‹ค.

He articulated that, given the prevailing circumstances, this would inevitably be construed as a grave infringement upon the democratic electoral processes of a sovereign state.

๊ทธ๋Š” "ํ˜„์žฌ์˜ ์ •์„ธ๋ฅผ ๊ณ ๋ คํ•  ๋•Œ, ์ด๋Š” ์ฃผ๊ถŒ ๊ตญ๊ฐ€์˜ ๋ฏผ์ฃผ์  ์„ ๊ฑฐ ์ ˆ์ฐจ์— ๋Œ€ํ•œ ์ค‘๋Œ€ํ•œ ์นจํ•ด๋กœ ๊ฐ„์ฃผ๋  ์ˆ˜๋ฐ–์— ์—†์„ ๊ฒƒ"์ด๋ผ๊ณ  ํ”ผ๋ ฅํ–ˆ๋‹ค.

The measure has likewise drawn criticism from Mike Huckabee, the United States ambassador to Israel, who has long championed the settlements.

์ด ์กฐ์น˜๋Š” ๋˜ํ•œ ์˜ค๋žซ๋™์•ˆ ์ •์ฐฉ์ดŒ์„ ์ง€์ง€ํ•ด ์˜จ ๋งˆ์ดํฌ ํ—ˆ์ปค๋น„ ์ฃผ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฏธ๊ตญ ๋Œ€์‚ฌ์— ์˜ํ•ด ๋น„ํŒ์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค.

Characterizing it as "discrimination against Jews," he cautioned that Britain could face 'retaliation or retaliatory measures' from the United States should it impose sanctions.

๊ทธ๋Š” ์ด๋ฅผ "์œ ๋Œ€์ธ์— ๋Œ€ํ•œ ์ฐจ๋ณ„"์ด๋ผ๊ณ  ๊ทœ์ •ํ•˜๋ฉฐ, ์˜๊ตญ์ด ์ œ์žฌ๋ฅผ ๋ถ€๊ณผํ•  ๊ฒฝ์šฐ ๋ฏธ๊ตญ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ '๋ณด๋ณต์ด๋‚˜ ๋ณด๋ณต ์กฐ์น˜'์— ์ง๋ฉดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ ํ–ˆ๋‹ค.

A considerable number of American states have enacted legislation that legally prohibits entering into contracts with, or making investments in, companies that participate in boycotts targeting Israeli firms, including those situated in the West Bank.

๋‹ค์ˆ˜์˜ ๋ฏธ๊ตญ ์ฃผ๋“ค์€ ์š”๋ฅด๋‹จ๊ฐ• ์„œ์•ˆ ์ง€์—ญ์— ์†Œ์žฌํ•œ ๊ธฐ์—…๋“ค์„ ํฌํ•จํ•œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ธฐ์—…๋“ค์„ ๋ถˆ๋งค ์šด๋™์˜ ๋Œ€์ƒ์œผ๋กœ ์‚ผ๋Š” ๊ธฐ์—…๋“ค๊ณผ์˜ ๊ณ„์•ฝ ์ฒด๊ฒฐ์ด๋‚˜ ํˆฌ์ž ํ–‰์œ„๋ฅผ ๋ฒ•์ ์œผ๋กœ ๊ธˆ์ง€ํ•˜๋Š” ๊ทœ์ •์„ ๋‘๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

The British Prime Minister's Office officially announced that he had held a telephone conversation with U.S. President Donald Trump on Monday, during which he elaborated on the United Kingdom's endeavors to achieve a two-state solution and to foster regional peace and security.

์˜๊ตญ ์ด๋ฆฌ์‹ค์€ ๊ทธ๊ฐ€ ์›”์š”์ผ ๋„๋„๋“œ ํŠธ๋Ÿผํ”„ ๋ฏธ๊ตญ ๋Œ€ํ†ต๋ น๊ณผ ํ†ตํ™”๋ฅผ ๊ฐ–๊ณ  '๋‘ ๊ตญ๊ฐ€ ํ•ด๋ฒ• ๋‹ฌ์„ฑ๊ณผ ์ง€์—ญ ํ‰ํ™” ๋ฐ ์•ˆ๋ณด๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์˜๊ตญ์˜ ๋…ธ๋ ฅ'์„ ์ƒ์„ธํžˆ ์„ค๋ช…ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๊ณต์‹ ๋ฐœํ‘œํ–ˆ๋‹ค.

Nevertheless, the nature of Trump's response to these overtures has not been disclosed to the public domain.

๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํŠธ๋Ÿผํ”„๊ฐ€ ์ด์— ๋Œ€ํ•ด ์–ด๋– ํ•œ ๋ฐ˜์‘์„ ๋ณด์˜€๋Š”์ง€๋Š” ์™ธ๋ถ€์— ๊ณต๊ฐœ๋˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.

Minister Lammy, the offspring of parents who sought refuge in Britain from Nazi persecution, declared in the House of Commons that he speaks in the capacity of "a proud British Jew and a supporter of Israel."

๋ž˜๋ฏธ ์žฅ๊ด€์€ ๋‚˜์น˜์˜ ๋ฐ•ํ•ด๋ฅผ ํ”ผํ•ด ์˜๊ตญ์œผ๋กœ ๋ง๋ช…ํ•œ ๋ถ€๋ชจ๋ฅผ ๋‘” ์ž๋…€๋กœ์„œ, ํ•˜์›์—์„œ "์ž๋ž‘์Šค๋Ÿฌ์šด ์˜๊ตญ ์œ ๋Œ€์ธ์ด์ž ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง€์ง€์ž"๋ผ๋Š” ์ž๊ฒฉ์œผ๋กœ ๋ฐœ์–ธํ•œ๋‹ค๊ณ  ์ฒœ๋ช…ํ–ˆ๋‹ค.

Minister Lammy articulated that the contention at hand pertains not to the Israeli populace, with whom Britain shares an indissoluble bond, but rather to the conduct of their government.

๋ž˜๋ฏธ ์žฅ๊ด€์€ "์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋…ผ์Ÿ์€ ์˜๊ตญ๊ณผ ๋ถˆ๋ณ€์˜ ์œ ๋Œ€๋ฅผ ๊ณต์œ ํ•˜๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ตญ๋ฏผ๊ณผ์˜ ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ, ๊ทธ ์ •๋ถ€์˜ ํ–‰ํƒœ์™€ ๊ด€๋ จ๋œ ๋ฌธ์ œ๋‹ค"๋ผ๊ณ  ํ”ผ๋ ฅํ–ˆ๋‹ค.

September 8th, 2026

Trending Articles

What the EU's 'associate membership' proposal to Canada implies

What the EU's 'associate membership' proposal to Canada implies

EU์˜ ์บ๋‚˜๋‹ค '์ค€ํšŒ์›' ์ œ์•ˆ์ด ์‹œ์‚ฌํ•˜๋Š” ๋ฐ”

C2Sep 18
White House, Trump to Meet with Venezuelan Interim President Rodrรญguez in New York Next Week

White House, Trump to Meet with Venezuelan Interim President Rodrรญguez in New York Next Week

๋ฐฑ์•…๊ด€, ํŠธ๋Ÿผํ”„ ์ฐจ์ฃผ ๋‰ด์š•์„œ ๋ฒ ๋„ค์ˆ˜์—˜๋ผ ์ž„์‹œ๋Œ€ํ†ต๋ น ๋กœ๋“œ๋ฆฌ๊ฒŒ์Šค์™€ ํšŒ๋‹ด

C2Sep 18
Russia's Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

Russia's Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

Russia's Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Russia opens three-day voting in parliamentary elections aimed at consolidating Kremlin power

Russia opens three-day voting in parliamentary elections aimed at consolidating Kremlin power

๋Ÿฌ์‹œ์•„, ํฌ๋ ˜๋ฆฐ์˜ ๊ถŒ๋ ฅ ๊ณต๊ณ ํ™”๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์ด์„ ๊ฑฐ์—์„œ 3์ผ๊ฐ„ ํˆฌํ‘œ ๊ฐœ์‹œ

C2Sep 18
US approves visa for Iran's top leadership to attend high-level UN meeting amid ongoing exchanges of fire between the two sides

US approves visa for Iran's top leadership to attend high-level UN meeting amid ongoing exchanges of fire between the two sides

๋ฏธ๊ตญ, ์–‘์ธก ๊ต์ „ ์ค‘ ์ด๋ž€ ์ตœ๊ณ  ์ง€๋„๋ถ€์˜ ์œ ์—” ๊ณ ์œ„๊ธ‰ ํšŒ์˜ ์ฐธ์„ ๋น„์ž ์Šน์ธ

C2Sep 17
UN experts point to possible war crimes in US airstrikes on Iran

UN experts point to possible war crimes in US airstrikes on Iran

์œ ์—” ์ „๋ฌธ๊ฐ€๋“ค, ๋ฏธ๊ตญ์˜ ์ด๋ž€ ๊ณต์Šต์—์„œ ์ „์Ÿ ๋ฒ”์ฃ„ ๊ฐ€๋Šฅ์„ฑ ์ง€์ 

C2Sep 17
Residents near the Romanian border, concerned about the repercussions of a surge in drone alerts

Residents near the Romanian border, concerned about the repercussions of a surge in drone alerts

๋ฃจ๋งˆ๋‹ˆ์•„ ์ ‘๊ฒฝ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค, ๋“œ๋ก  ๊ฒฝ๋ณด ๊ธ‰์ฆ์ด ์ดˆ๋ž˜ํ•  ์—ฌํŒŒ์— ์šฐ๋ ค

C2Sep 17
Kani accepts Trump's proposal for EU associate membership amid pressure on Canada and Europe

Kani accepts Trump's proposal for EU associate membership amid pressure on Canada and Europe

์นด๋‹ˆ, ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ ์บ๋‚˜๋‹ค ์œ ๋Ÿฝ ์••๋ฐ• ์† EU ์ค€ํšŒ์›๊ตญ ์ œ์•ˆ ์ˆ˜์šฉ

C2Sep 17
The United States has made progress in reopening the Strait of Hormuz, but the war with Iran remains unresolved.

The United States has made progress in reopening the Strait of Hormuz, but the war with Iran remains unresolved.

๋ฏธ๊ตญ์€ ํ˜ธ๋ฅด๋ฌด์ฆˆ ํ•ดํ˜‘ ์žฌ๊ฐœ๋ฐฉ์—์„œ ์ง„์ „์„ ์ด๋ฃจ์—ˆ์œผ๋‚˜, ์ด๋ž€๊ณผ์˜ ์ „์Ÿ์€ ๋ฏธ์ข…๊ฒฐ ์ƒํƒœ์ด๋‹ค

C2Sep 11
6 Nigerians Extradited to US for $6M Romance Fraud Targeting Women

6 Nigerians Extradited to US for $6M Romance Fraud Targeting Women

6 Nigerians Extradited to US for $6M Romance Fraud Targeting Women

C2Sep 11