Loading your language..
Washington anuncia ataques contra objetivos iraníes mientras las hostilidades se reavivan tras un mes de pausa en el enfrentamiento militar.

Washington anuncia ataques contra objetivos iraníes mientras las hostilidades se reavivan tras un mes de pausa en el enfrentamiento militar.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 1st, 2026

Washington anuncia ataques contra objetivos iraníes mientras las hostilidades se reavivan tras un mes de pausa en el enfrentamiento militar.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El ejército estadounidense afirma que está atacando objetivos dentro de Irán mientras las hostilidades se recrudecen de nuevo tras un cese de las operaciones armadas que duró un mes.

The U.S. military asserts it is engaging targets within Iran as hostilities escalate anew following a month-long cessation of armed operations.

El Mando Central de Estados Unidos informó el martes que los ataquesse producen tras los recientes intentos de agresión por parte del CGRI contra la navegación comercial en el estrecho de Ormuz y contra los miembros de las fuerzas armadas estadounidenses desplegados en la región”.

U.S. Central Command reported Tuesday that the strikesfollow recent attempted attacks by the IRGC against commercial shipping in the Strait of Hormuz and against American service members deployed to the region.”

El domingo, el ejército estadounidense anunció que había atacado lanzacohetes en la isla de Larak, en el estrecho de Ormuz.

On Sunday, the U.S. military announced that it had struck rocket launchers on Larak Island in the Strait of Hormuz.

En represalia, Irán lanzó misiles contra posiciones estadounidenses en Jordania, todos los cuales fueron interceptados, mientras que los Emiratos Árabes Unidos informaron de que habían neutralizado un dron iraní sobre sus aguas territoriales.

In retaliation, Iran launched missiles at U.S. positions in Jordan, all of which were intercepted, while the United Arab Emirates reported that it had neutralized an Iranian drone over its territorial waters.

El presidente Donald Trump admitió el lunes que nuevos ataques podrían resultar ser una necesidad ineludible.

President Donald Trump conceded on Monday that further strikes might prove to be an ineluctable necessity.

Trump afirmó que el bombardeo combinado de Estados Unidos e Israel ha reducido a Irán a "una nación fallida".

Trump asserted that the combined U.S. and Israeli bombardment has reduced Iran to "a failed nation."

Sostuvo que una parte sustancial de su liderazgo político ha sido eliminada, que su economía se tambalea bajo el peso de una inflación galopante y que sus fuerzas armadas han quedado en ruinas.

He contended that a substantial portion of its political leadership has been eliminated, its economy is reeling under the strain of surging inflation, and its military has been left in ruins.

No obstante, Trump admitió que ataques adicionales podrían resultar ser una necesidad imperiosa.

Nevertheless, Trump conceded that additional strikes might prove to be an imperative necessity.

Eso no implica en modo alguno que vayamos a abstenernos de propinar una buena paliza”, informó Trump a los periodistas.

That is by no means to suggest we shall refrain from administering a sound thrashing,” Trump apprised reporters.

Veremos cómo se desarrollan los acontecimientos.”

We shall see how events unfold.”

Estados Unidos e Irán se hallan inmersos en un conflicto prolongado, aunque intermitente, desde hace más de seis meses, habiendo perdurado el más reciente cese de hostilidades durante un mes.

The United States and Iran have been embroiled in a protracted, albeit intermittent, conflict for upwards of six months, with the most recent cessation of hostilities enduring for a month.

Un resurgimiento de la guerra abierta supondría un grave peligro para la región, en la cual Irán, desde el inicio del conflicto, ha atacado sistemáticamente las instalaciones militares y la infraestructura estadounidenses en los estados del Golfo.

A resurgence of overt warfare would pose a grave peril to the region, wherein Iran has, since the conflict's inception, systematically targeted American military installations and infrastructure across the Gulf states.

La televisión estatal iraní transmitió el fenómeno acústico de las detonaciones en la ciudad portuaria meridional de Bandar Abbas, si bien se abstuvo deliberadamente de profundizar en los pormenores.

Iranian state television conveyed the auditory phenomenon of detonations in the southern port city of Bandar Abbas, yet it deliberately abstained from elaborating on the specifics.

Las renovadas hostilidades se producen asimismo tras lo que pareció ser un reajuste estratégico por parte de Trump el mes pasado, virando hacia la imposición de sanciones económicas contra Irán, mientras el presidente prometía un «Día D económico» contra una nación que ha soportado casi cinco décadas de asfixiantes medidas punitivas estadounidenses.

The renewed hostilities also follow what appeared to be a strategic recalibration by Trump last month, pivoting toward the imposition of economic sanctions on Iran, as the president pledged an “economic D-Day” against a nation that has endured nearly five decades of crippling American punitive measures.

La administración Trump sostuvo que era meramente una cuestión de tiempo, y que asestar el golpe económico preciso llevaría a Teherán a su punto de quiebre.

The Trump administration contended that it was merely a question of time, and that striking the precise economic target would drive Tehran to its breaking point.

No obstante, de manera simultánea, las reservas de armamento avanzado de los Estados Unidos se han ido agotando de forma constante, mientras que el conflicto ha resultado ser profundamente impopular entre la población estadounidense, lo que podría dejar a los republicanos en una posición vulnerable de cara a las elecciones de mitad de mandato de noviembre.

Concurrently, however, the United States' reserves of advanced armaments have been steadily depleting, while the conflict has proven deeply unpopular among the American populace, potentially rendering Republicans vulnerable in the November midterm elections.

Este sitio se halla reforzado por reCAPTCHA, y la Política de Privacidad de Google, en conjunción con los Términos del Servicio, quedan por la presente plena e incondicionalmente aplicables.

This site is fortified by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy, in conjunction with the Terms of Service, are hereby rendered wholly and unconditionally applicable.

El estamento militar estadounidense se ha esforzado por caracterizar las hostilidades reavivadas como de alcance circunscrito.

The U.S. military has endeavored to characterize the resurgent hostilities as circumscribed in scope.

El Mando Central, en un comunicado difundido a través de X el lunes, aseveró que sus ataques contra objetivos iraníes el día anterior fueron meticulosamente calibrados para impedir que las fuerzas del CGRI emplazaran nuevas minas navales en el estrecho de Ormuz.

Central Command, in a statement disseminated via X on Monday, asserted that its strikes against Iranian targets the preceding day were meticulously calibrated to preclude IRGC forces from emplacing fresh naval mines within the Strait of Hormuz.

«Las fuerzas estadounidenses llevaron a cabo una acción quirúrgica y calibrada contra las unidades de colocación de minas de la IRGC que constituían una amenaza inminente en el estrecho de Ormuz», declaró el Mando Central.

U.S. forces undertook calibrated, surgical action against IRGC minelaying units constituting an imminent menace in the Strait of Hormuz,” Central Command declared.

«En esencia, Irán engendró el peligro, y el ejército estadounidense lo erradicó para salvaguardar a los marineros civiles, el transporte marítimo comercial y el flujo ininterrumpido del comercio mundial».

In essence, Iran engendered the peril, and the U.S. military eradicated it to safeguard civilian mariners, commercial shipping, and the unimpeded flow of global commerce.”

El Mando Central reiteró el martes que sus ataques se llevaron a cabo únicamente en respuesta a la agresión iraní dirigida contra buques mercantes y personal estadounidense desplegado en la región.

Central Command reiterated on Tuesday that its strikes were undertaken solely in response to Iranian aggression directed against commercial vessels and American personnel deployed in the region.

September 1st, 2026

Trending Articles

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

UN leaders convene as secretary-general advocates a ‘world built on interdependence’

C2Sep 22
Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump Inks US-Denmark-Greenland Pact to Fortify Arctic Security

C2Sep 22
En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

At UN, Trump Defends War on Iran to World Leaders

C2Sep 22
Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Diplomats depict a world in turmoil as UN annual meeting convenes: messy, troubled, unpredictable

C2Sep 22
La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17