Loading your language..
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 17th, 2026

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Expertos designados por el principal órgano de derechos humanos de las Naciones Unidas afirman haber hallado «motivos razonables» para creer que Estados Unidos perpetró crímenes de guerra en dos ataques en Irán, incluido uno contra una escuela en la ciudad meridional de Minab.

Experts mandated by the United Nationsforemost human rights organ aver that they have unearthedreasonable groundsfor believing that the United States perpetrated war crimes in two strikes in Iran, including upon a school in the southern city of Minab.

Asimismo, en un informe publicado el jueves, acusan al gobierno teocrático de Irán de cometer crímenes de lesa humanidad contra su propia población.

They likewise arraign Iran’s theocratic government for committing crimes against humanity against its own populace, in a report issued Thursday.

El informe, si bien no es vinculante, incrementa el corpus de pruebas internacionales acumuladas en relación con los crímenes cometidos durante la guerra en Irán, y podría, en última instancia, ser invocado en esfuerzos por lograr justicia ante los tribunales internacionales.

The report, albeit non-binding, augments the corpus of international evidence amassed concerning crimes committed during the war in Iran, and may ultimately be invoked in endeavours to secure justice before international courts.

La misión de investigación sobre Irán, presidida por la jurista Sara Hossain, de Bangladesh, está integrada por expertos independientes y fue establecida en 2022 por el Consejo de Derechos Humanos, el principal órgano de derechos humanos de la ONU, con sede en Ginebra.

The fact-finding mission on Iran, chaired by jurist Sara Hossain of Bangladesh, comprises independent experts and was established in 2022 by the Human Rights Council, the U.N.'s foremost human rights body, headquartered in Geneva.

Estaba previsto que los expertos presentaran sus conclusiones el lunes ante el consejo, el cual está constituido por 47 países miembros de la ONU.

The experts were anticipated to present their findings on Monday before the council, which is constituted of 47 U.N. member countries.

La Casa Blanca emitió una réplica mordaz, y la portavoz Anna Kelly afirmó que el organismo de derechos humanosno ha logrado nada en materia de derechos humanos mientras ha estado profiriendo sandeces poco serias durante décadas”.

The White House issued a scathing rejoinder, with spokeswoman Anna Kelly asserting that the human rights body has “accomplished nothing for human rights while spouting unserious nonsense for decades.”

«El único beligerante en este conflicto que ha perpetrado crímenes de guerra es el régimen iraníun régimen que ha masacrado a miles de sus propios ciudadanos, ha dado muerte a estadounidenses en el extranjero, ha ejecutado actos de terrorismo en el estrecho de Ormuz y ha desatado ataques indiscriminados contra sus vecinos de la región», declaró Kelly el jueves.

"The sole belligerent in this conflict to have perpetrated war crimes is the Iranian regimea regime that has slaughtered thousands of its own citizenry, slain Americans abroad, executed acts of terrorism in the Strait of Hormuz, and unleashed indiscriminate assaults upon its neighbors in the region," Kelly said Thursday.

La misión internacional de investigación afirma que sus conclusiones sobre los crímenes de guerra cometidos por Estados Unidos se sustentan en un par de ataques aéreos estadounidenses cuyo saldo abarcó no menos de 178 civiles, entre ellos mujeres y niños.

The international fact-finding mission asserts that its conclusions regarding U.S. war crimes are anchored in a pair of U.S. airstrikes whose toll encompassed no fewer than 178 civilians, among them women and children.

Al inicio de la guerra entre Estados Unidos e Israel contra Irán en febrero, al menos un misil estadounidense impactó en la escuela Shajareh Tayyebeh de Minab, según documentó una investigación periodística.

At the outset of the U.S.-Israeli war against Iran in February, at least one U.S. missile struck the Shajareh Tayyebeh school in Minab, as documented by a reporters' investigation.

Todavía no se ha ofrecido un relato definitivo de lo que aconteció.

No definitive accounting of what transpired has yet been rendered.

Los medios estatales iraníes han informado de que 168 personas murieron en el ataque, la inmensa mayoría de las cuales eran niños.

Iranian state media have reported that 168 people were killed in the strike, the overwhelming majority of whom were children.

«Tras los ataques de Estados Unidos e Israel del 28 de febrero, la misión halló motivos razonables para creer que Estados Unidos cometió el crimen de guerra de lanzar ataques indiscriminados que causaron la pérdida de vidas o lesiones a civiles o daños a objetos civiles», señaló un comunicado de la ONU relativo a las conclusiones del equipo.

Subsequent to the United States and Israeli attacks on 28 February, the mission found reasonable grounds to believe the United States committed the war crime of launching indiscriminate attacks resulting in the loss of life or injury to civilians or damage to civilian objects,” a U.N. statement concerning the team’s findings said.

El Departamento de Estado de Estados Unidos no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios por parte de Reporters.

The U.S. State Department did not immediately respond to a request for comment from Reporters.

En su informe, los expertos concluyeron que «el edificio de la escuela era el punto de impacto previsto» y que la devastación subsiguiente no era atribuible a un ataque errante ni a daños colaterales derivados de una ofensiva contra un complejo de la Guardia Revolucionaria de Irán adyacente a la escuela.

In their report, the experts concluded that “the building of the school was the intended point of impactand that the ensuing devastation was not attributable to an errant strike or to collateral damage stemming from an attack on a compound of Iran’s Revolutionary Guard adjacent to the school.

Hasta la fecha, la administración Trump se ha negado a reconocer su culpabilidad de manera directa o a revelar las conclusiones de una investigación del Pentágono sobre el bombardeo de la escuela.

The Trump administration has thus far declined to acknowledge culpability directly or to disclose the conclusions of a Pentagon inquiry into the school bombing.

El equipo respaldado por la ONU fundamentó sus acusaciones en dos ataques: el primero, con misiles Tomahawk que impactaron en la escuela «claramente identificable», y el segundo, en el que misiles de precisión dispersaron proyectiles de tungsteno sobre un «complejo deportivo y una zona residencial claramente identificables» en la ciudad meridional de Lamerd, igualmente el 28 de febrero.

The U.N.-backed team predicated its allegations upon two strikesthe first entailing Tomahawk missiles that struck the “clearly identifiable” school, and the second in which Precision Strike Missiles dispersed tungsten pellets over a “clearly identifiable sports complex and residential area” in the southern city of Lamerd, likewise on Feb. 28.

El equipo respaldado por las Naciones Unidas informó de que 22 hombres y mujeres civiles habían muerto.

The United Nations-endorsed team reported that 22 civilian men and women had been killed.

El Mando Central de Estados Unidos ha negado cualquier responsabilidad por el ataque contra Lamerd.

U.S. Central Command has disavowed any responsibility for the strike on Lamerd.

El equipo determinó que los asesinatos perpetrados por las fuerzas de seguridad estatales en Irán habían ocurrido a una «escala asombrosa», y que los civiles habían sido objeto de «graves violaciones de los derechos humanos y crímenes de lesa humanidad cometidos por su propio gobierno».

The team ascertained that killings perpetrated by state security forces in Iran had transpired on a “staggering scale,” and that civilians had been subjected to “gross human rights violations and crimes against humanity committed by their own government.”

Las fuerzas de seguridad iraníes perpetraron una «represión violenta» durante los dos años precedentesdisparando fusiles de asalto contra las multitudes, apaleando a los manifestantes y deteniendo a personal sanitario, entre otros excesos—, aseveró el equipo.

Iranian security forces perpetratedviolent repressionover the preceding two yearsdischarging assault rifles into crowds, bludgeoning demonstrators and apprehending healthcare personnel, among other excesses, the team averred.

Los detenidos fueron sometidos a tortura y se les negó el acceso a asistencia letrada, dejando con ello a sus familias «a oscuras» en cuanto a su paradero, declararon los expertos.

Detainees were subjected to torture and denied access to legal counsel, thereby leaving their familiesin the darkas to their whereabouts, the experts stated.

El gobierno de Teherán intensificó su recurso a la pena capital, afirmando que más de 70 personasentre ellas cinco mujeres y tres niñosseguían enfrentándose a un «riesgo inminente de ejecución», añadieron.

The Tehran government escalated its recourse to capital punishment, asserting that upwards of 70 individualsamong them five women and three boyscontinued to faceimminent risk of execution,” they added.

«El informe concluyó que muchas de estas graves violaciones constituyen crímenes de lesa humanidadincluidos el asesinato, el encarcelamiento, la tortura y otros actos inhumanos cometidos como parte de un ataque generalizado y sistemático contra la población civil», señaló la declaración.

The report concluded that many of these gross violations amount to crimes against humanityincluding murder, imprisonment, torture, and other inhumane acts committed as part of a widespread and systematic attack on civilians,” the statement said.

Los expertos afirmaron que Estados Unidos e Irán deberían abstenerse de toda violación de derechos y de todo delito, y proporcionar «plena reparación a las víctimas».

The experts asserted that the United States and Iran ought to desist from all rights violations and crimes, and to furnish “full reparations to victims.”

El informe, fundamentado en un «enfoque centrado en las víctimas», se corroboró mediante entrevistas con 73 personas tanto dentro como fuera de las fronteras de Irán, junto con documentación, imágenes satelitales, material fotográfico y audiovisual, e información recabada de organizaciones y expertos «creíbles», escribieron los expertos.

The report, predicated upon a “victims-centered approach,” was substantiated by interviews with 73 individuals both within and beyond Iran’s borders, alongside documentation, satellite imagery, photographic and video material, and information gleaned from “credible” organizations and experts, the experts wrote.

El prolongado conflicto que ha desplazado a personas de sus hogares en Irán, agravado por un apagón de internet y la falta de cooperación plena entre ambos gobiernos, obstaculizó en cierta medida los esfuerzos del equipo por obtener información.

The protracted conflict that has displaced people from their homes in Iran, compounded by an internet shutdown and the two governments' failure to cooperate fully, somewhat hampered the team's endeavours to obtain information.

Casi tres docenas de súplicas de los expertos para obtener información del gobierno de Irán quedaron sin respuesta, según afirmaron, al igual que las solicitudes presentadas en junio al gobierno de Estados Unidos para recabar información y celebrar reuniones con funcionarios.

Nearly three dozen entreaties from the experts for information from Iran’s government went unanswered, they said, as did requests in June to the U.S. government for information and meetings with officials.

September 17th, 2026

Trending Articles

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11