Loading your language..
Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 11th, 2026

Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

En las últimas semanas, Estados Unidos ha logrado aflojar el control de Irán sobre el estrecho de Ormuz mientras prácticamente paralizaba las propias exportaciones petroleras de Irán, acelerando así su caída libre económica.

In recent weeks, the United States has succeeded in loosening Iran’s grip over the Strait of Hormuz while virtually shutting down Iran’s own oil exports, thereby accelerating its economic free fall.

No obstante, la guerra iniciada por Estados Unidos e Israel en febreroconcebida como una cuestión de apenas unas semanasdista mucho de haber concluido, y el consiguiente estancamiento se cobra un alto precio en ambos beligerantes.

Yet the war launched by the U.S. and Israel in Februaryenvisaged as a matter of but a few weeksremains far from concluded, and the ensuing stalemate exacts a heavy toll on both belligerents.

Un acuerdo propiciado en junio se desintegró con celeridad, y desde entonces no se ha materializado indicio alguno de avance diplomático.

An accord brokered in June swiftly disintegrated, and no indications of diplomatic headway have since materialised.

Las hostilidades de baja intensidad persisten, y Estados Unidos parece carecer por completo de una estrategia de salida.

Low-intensity hostilities endure, and the U.S. appears bereft of any exit strategy.

Las crecientes restricciones económicas impuestas a Irán aún no han provocado una insurrección y, en caso de que su cúpula dirigente se vea acorralada, bien podría optar por una escalada militar antes que por la capitulación.

The escalating economic strictures upon Iran have yet to foment an insurrection, and should its leadership be driven into a corner, they may well elect military escalation over capitulation.

Entretanto, sus aliados hutíes en Yemen han intensificado sus ataques contra Arabia Saudí, contribuyendo así a impulsar una vez más el alza de los precios del petróleo.

Their Houthi confederates in Yemen, in the interim, have intensified their assaults upon Saudi Arabia, thereby helping to propel oil prices upward once more.

El precio por barril del crudo Brentla referencia internacionalse disparó esta semana por encima de los 100 dólares, mientras que el diésel, un combustible indispensable para el transporte y la agricultura, alcanzó un máximo histórico, lo que amenaza con reavivar las presiones inflacionarias.

The per-barrel price of Brent crudethe international benchmarksoared past $100 this week, while diesel, a fuel indispensable to transport and agriculture, reached a record high, threatening to reignite inflationary pressures.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha admitido que es probable que los precios de la gasolina se mantengan elevados hasta las elecciones legislativas de mitad de mandato.

U.S. President Donald Trump has conceded that gasoline prices are liable to remain elevated through the midterm congressional elections.

"Lamentablemente, Estados Unidos no está imponiéndose en su guerra con Irán, pese a su limitado éxito a la hora de atenuar el dominio de Teherán sobre el estrecho y las perniciosas repercusiones para la economía iraní", observó Mona Yacoubian, especialista en Oriente Medio del Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales de Washington.

"Regrettably, the United States is not prevailing in its war with Iran, notwithstanding its circumscribed success in attenuating Tehran's stranglehold over the strait and the deleterious ramifications for Iran's economy," observed Mona Yacoubian, a Middle East specialist at the Center for Strategic and International Studies in Washington.

Irán no muestra inclinación alguna a capitular; antes bien, ha manifestado una disposición no solo a tomar represalias, sino a escalar la situación dondequiera que las circunstancias lo permitan.

Iran evinces no inclination to capitulate; on the contrary, it has manifested a readiness not merely to retaliate but to escalate wherever circumstances permit.

Es probable que el conflicto se prolongue, sin un vencedor decisivo a la vista.

The conflict is liable to prove protracted, with no decisive victor in sight.

Irán cerró de facto el estrecho de Ormuzla vía por la que, en tiempos de paz, transita una quinta parte del petróleo y el gas que se comercia en el mundoen los primeros días de la guerra, valiéndose del shock económico global como baza.

Iran effectively shuttered the Strait of Hormuzthe conduit through which a fifth of the world's traded oil and gas passes in peacetimein the war's opening days, wielding the global economic shock as leverage.

Paralelamente, siguió exportando su propio crudo, principalmente a China.

Concurrently, it persisted in exporting its own oil, chiefly to China.

No obstante, en las últimas semanas ese equilibrio se ha invertido: un bloqueo estadounidense ha prácticamente extinguido las exportaciones de Irán, mientras que el ejército norteamericano ha propiciado un aumento de las exportaciones de los Estados del Golfo, según las cifras recopiladas por Homayoun Falakshahi, analista de petróleo de Kpler, un monitor del comercio mundial.

Yet in recent weeks, that equilibrium has inverted: a U.S. blockade has all but extinguished Iran’s exports, whilst the American military has abetted expanded exports by Gulf states, according to figures compiled by Homayoun Falakshahi, an oil analyst at Kpler, a global trade monitor.

Determinó que las exportaciones de petróleo de Irán se habían desplomado desde 1,85 millones de barriles diarios la primavera anterior hasta aproximadamente 255.000 en agosto.

He ascertained that Iran’s oil exports had plummeted from 1.85 million barrels a day the previous spring to approximately 255,000 by August.

Entretanto, las exportaciones de petróleo no iraní se dispararon de 300.000 barriles diarios en el punto álgido de la guerra a 8,4 millones en septiembre, y las exportaciones por rutas alternativas elevaron esa cifra hasta los 10,8 millones.

Exports of non-Iranian oil, meanwhile, surged from 300,000 barrels a day at the war’s zenith to 8.4 million in September, with exports via alternative routes elevating that figure to 10.8 million.

El secretario de Energía de Estados Unidos, Chris Wright, se esmeró el domingo en aducir cifras comparables, sosteniendo que «probablemente representamos dos tercios o más de los flujos previos al conflicto».

U.S. Energy Secretary Chris Wright, on Sunday, made a point of adducing comparable figures, contending that “we’re probably two-thirds or more of preconflict flows.”

Según Falakshahi, las exportaciones no iraníes se habían situado en aproximadamente 14 millones de barriles diarios antes de la guerra.

According to Falakshahi, non-Iranian exports had stood at approximately 14 million barrels a day prior to the war.

No obstante, el aumento del flujo depende de un despliegue estadounidense considerable en el estrecho, uno que ya ha llevado los recursos de las fuerzas armadas hasta su límite.

Yet the augmented throughput hinges upon a substantial U.S. deployment to the straitone that has already stretched the military’s resources to their limits.

La impopular guerra les ha costado a los contribuyentes estadounidenses más de 37.500 millones de dólares y se ha cobrado la vida de 18 miembros del servicio militar estadounidense, y se prevé que pese enormemente sobre los republicanos en las elecciones de noviembre.

The unpopular war has cost American taxpayers in excess of $37.5 billion and claimed the lives of 18 U.S. service members, and it is anticipated to weigh heavily upon Republicans in November’s election.

El bloqueo intensificado, agravado por las sanciones estadounidenses recién impuestas, ya está causando un severo daño a la economía de Irán, impulsando los precios al alza y dando lugar a colas cada vez más largas frente a las gasolineras.

The intensified blockade, compounded by freshly imposed U.S. sanctions, is already exacting a severe toll on Iran's economy, propelling prices upward and giving rise to ever-lengthening queues outside gas stations.

No obstante, hasta la fecha no ha dado muestra alguna de estar impulsando a la cada vez más intransigente cúpula dirigente del país a hacer concesiones en lo tocante al estrecho de Ormuz, al controvertido programa nuclear iraní o a su respaldo a facciones armadas por toda la región.

Yet thus far, it has evinced no indication of impelling the nation's progressively intransigent leadership to yield concessions regarding the Strait of Hormuz, Iran's contested nuclear programme, or its backing of armed factions throughout the region.

«El problema capital de Washington radica en su persistente carencia de una teoría de la victoria: cada vez más buques se escabullen, e Irán está sufriendo de manera palpable, y, sin embargo, nada de esto ha dado lugar a un desenlace político», observó Ali Vaez, especialista en Irán del centro de estudios International Crisis Group.

Washington’s cardinal predicament resides in its enduring want of a theory of victory: ever more vessels are slipping through, and Iran is palpably suffering, and yet none of this has yielded a political denouement,” observed Ali Vaez, a specialist on Iran at the International Crisis Group think tank.

Irán ha persistido en lanzar ataques contra las embarcaciones que atraviesan el estrecho, lo que solo ha provocado limitados ataques estadounidenses contra sus regiones costeras y, posteriormente, ha respondido con asaltos con misiles dirigidos a las naciones árabes que albergan fuerzas estadounidenses.

Iran has persisted in mounting attacks on vessels traversing the strait, eliciting only circumscribed U.S. strikes upon its coastal regions and subsequently retaliating with missile assaults targeting Arab nations that host American forces.

Trump recientemente restó importancia al conflicto tildándolo de «una nimiedad».

Trump recently dismissed the conflict assmall potatoes.”

No obstante, dado que las reservas estadounidenses de sofisticados interceptores empiezan a dar muestras de agotamiento, Irán podría verse tentado a intensificar sus ataqueso a tomar represalias por medio de proxies regionales.

Yet with the American stockpile of sophisticated interceptors betraying signs of strain, Iran might be tempted to escalate its attacks — or to retaliate through regional proxies.

Esta semana, los hutíes respaldados por Irán desataron una avalancha de ataques contra instalaciones petrolíferas saudíes, la última escalada de un conflicto cuyos orígenes se remontan bastante más atrás de la pasada década y que, sin embargo, se ha intensificado notablemente en las últimas semanas.

This week, the Iran-backed Houthis unleashed a barrage of attacks upon Saudi oil facilities, the latest escalation in a conflict whose origins predate the past decade by some margin yet which has intensified markedly in recent weeks.

Los hutíes están igualmente atacando el transporte marítimo saudí, poniendo en peligro tanto sus exportaciones de petróleo como una arteria comercial vital que atraviesa el punto de estrangulamiento de Bab el-Mandeb, que conduce al mar Rojo y al canal de Suez.

The Houthis are likewise targeting Saudi shipping, imperilling both its oil exports and a vital trade artery traversing the Bab el-Mandeb chokepoint that leads to the Red Sea and the Suez Canal.

Los hutíes han infligido daños a la refinería de Jizan de Arabia Saudíun proveedor sustancial de diésel y combustible para aviones a Europa—, afirmó Falakshahi.

The Houthis have inflicted damage upon Saudi Arabia’s Jizan refinerya substantial purveyor of diesel and jet fuel to EuropeFalakshahi said.

El volumen de petróleo saudí que transita por Bab el-Mandeb rumbo a Asia se ha desplomado desde aproximadamente 3,4 millones de barriles diarios en junio hasta apenas 128.000 en agosto, según las cifras de Kpler, si bien se ha recuperado marginalmente hasta unos 700.000 barriles diarios en septiembre.

The volume of Saudi oil transiting the Bab el-Mandeb en route to Asia has plummeted from approximately 3.4 million barrels per day in June to a mere 128,000 in August, according to Kpler’s figures, though it has rebounded marginally to some 700,000 barrels per day in September.

«Teherán ha señalado en repetidas ocasiones que responderá a la creciente presión estadounidense subiendo un peldaño más en la escalada, y no echándose atrás», escribió en X Danny Citrinowicz, investigador sénior del Instituto de Estudios de Seguridad Nacional de Israel y antiguo oficial de inteligencia israelí especializado en Irán.

Tehran has repeatedly signaled that it will respond to growing U.S. pressure by moving up the escalation ladder, not by backing down,” Danny Citrinowicz, a senior researcher at Israel’s Institute for National Security Studies and a former Israeli intelligence officer focused on Iran, wrote on X.

«Irán no se limitará a aceptar sumisamente un bloqueo marítimo indefinido, ni permitirá que Washington le imponga costes económicos crecientes sin exigir a su vez costes propios», escribió.

Iran will not simply acquiesce to an indefinite maritime blockade, nor will it permit Washington to impose escalating economic costs without exacting costs of its own,” he wrote.

Krauss informó desde Oriente Medio durante más de dos décadas, con destinos en El Cairo, Jerusalén y Bagdad.

Krauss reported from the Middle East for upwards of two decades, with postings in Cairo, Jerusalem and Baghdad.

September 11th, 2026

Trending Articles

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11