Loading your language..
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Las fricciones que aquejan a la economía rusa en tiempos de guerra se acrecientan, a medida que un gasto militar descomunal infla el déficit presupuestario.

The frictions besetting Russia’s wartime economy are mounting, as prodigious military expenditure balloons the budget deficit.

Tanto los consumidores como las empresas se muestran cada vez más desalentados.

Consumers and businesses alike are increasingly downcast.

El crecimiento se ha desacelerado.

Growth has decelerated.

No obstante, nada de eso augura una crisis financiera ni un colapso económico inminentes, sostienen los economistas.

None of that, however, portends an imminent financial crisis or economic collapse, economists contend.

Dado que los ingresos cruciales procedentes de las exportaciones de petróleo siguen siendo sólidos gracias a los precios elevados derivados de la guerra de Irán, el gobierno es capaz de procurarse los fondos necesarios para financiar su invasión de Ucrania, que ya dura cuatro años y medio, al menos por el momento.

With crucial oil export revenues remaining robust owing to elevated prices stemming from the Iran war, the government is able to procure the funds necessary to finance its 4 1/2-year-old invasion of Ukraine, at least for the time being.

Paralelamente, la escasez de desempleo junto con la munificencia gubernamental en las regiones empobrecidas contribuye a sofocar el descontento de los consumidores.

Concurrently, the paucity of unemployment alongside governmental munificence in impoverished regions serves to suppress consumer discontent.

Esa imagen encaja a la perfección con la narrativa de estabilidad del Kremlin en vísperas de las elecciones parlamentarias rusas, meticulosamente orquestadas, que comenzaron el viernes y concluirán el domingo.

That image dovetails neatly with the Kremlin’s narrative of stability on the eve of Russia’s stage-managed parliamentary election, which commenced on Friday and draws to a close on Sunday.

No obstante, los economistas advierten de que dolencias más profundas y prolongadas están socavando los mismísimos cimientos del sistemay podrían, con el tiempo, precipitar una crisis.

Yet economists caution that more deep-seated, protracted afflictions are eroding the very bedrock of the systemand might, in time, precipitate a crisis.

Los indicadores de la confianza del consumidor han seguido una tendencia a la baja desde un máximo registrado en 2024-25, cuando el incremento del gasto militar sostenía el crecimiento y los salarios.

Measures of consumer sentiment have trended downward since a peak in 2024-25, when augmented military expenditure was buoying growth and wages.

Últimamente, los consumidores han tenido que lidiar con precios elevados de la gasolina y con escaseces provocadas por ataques con drones ucranianos que dejaron inoperativas varias refinerías.

Of late, consumers have contended with elevated gasoline prices and shortages occasioned by Ukrainian drone strikes that incapacitated refineries.

Es más, numerosos pequeños negocios han perdido inventario y clientela a causa de los ataques dirigidos contra los minoristas en línea Wildberries y Ozon.

Moreover, numerous small businesses have forfeited inventory and clientele owing to strikes targeting the online retailers Wildberries and Ozon.

Simultáneamente, el crecimiento se ha desacelerado desde un máximo que superó el 4% de expansión anual en 2023-24.

Simultaneously, growth has decelerated from a peak surpassing 4% annual expansion in 2023-24.

El gobierno prevé un 0,6% para este año, y la economía se contrajo en el primer trimestre antes de una recuperación parcial en el segundo.

The government envisages 0.6% this year, and the economy contracted in the first quarter prior to a partial recovery in the second.

El índice de confianza del consumidor elaborado por el Centro Levada, una encuestadora rusa independiente, descendió hasta 94 a lo largo del verano, un retroceso desde los 116 registrados en la primavera y el verano de 2025.

The consumer sentiment index compiled by the Levada Center, an independent Russian pollster, slid to 94 over the summer, a decline from 116 in spring and summer of 2025.

Las lecturas inferiores a 100 denotan una confianza del consumidor más negativa que positiva.

Readings falling short of 100 betoken a consumer sentiment more negative than positive.

Quienes fueron interrogados en relación con las elecciones de Moscú expresaron mayoritariamente preocupaciones de índole elemental, centradas en las pensiones y los precios.

Those interrogated regarding the Moscow election predominantly voiced concerns of a rudimentary nature, centring on pensions and prices.

Alexander Vertukhin, un fiscal militar retirado de 72 años, afirmó que el gobierno debería centrarse en «un nivel de vida digno para los pensionistas».

Alexander Vertukhin, a 72-year-old retired military prosecutor, averred that the government ought to be concentrating on “a decent standard of living for pensioners.”

En cuanto a su propia situación, comentó: «Estoy bien, tanto en lo económico como en todos los demás aspectos».

As for his own circumstances, he remarked, “I’m doing fine, both financially and in every other respect.”

"A grandes rasgos, me gustaría que la vivienda fuera más asequible y que los pensionistas pudieran vivir con dignidad en lugar de limitarse a malvivir", afirmó Dmitry Kirillin, de 26 años.

"By and large, I should like housing to become more affordable, and I should like pensioners to be able to live decently rather than merely eking out a survival," said Dmitry Kirillin, 26.

"Asimismo, me gustaría que viajar dentro de nuestro país fuera más asequible.

"I should likewise like travel within our country to be more affordable.

Esos son los asuntos principales que se me vienen primero a la cabeza; si lo pensara más detenidamente, sin duda podría enumerar más".

Those are the principal matters that first spring to mind; were I to give it further thought, I could doubtless enumerate more."

Añadió: «Preferiría que los precios subieran a un ritmo más moderado, si las circunstancias imperantes lo permiten».

He appended, “I would prefer that prices escalate at a more measured pace, should prevailing circumstances permit.”

La problemática de la gasolina y las huelgas de Wildberries han hecho que la guerra resulte más patente para la población; sin embargo, no constituyen una crisis, afirmó Chris Weafer, consejero delegado de la consultora Macro-Advisory Ltd., que opera en toda la antigua Unión Soviética.

The gasoline predicament and the Wildberries strikes have rendered the war more conspicuous to the populace, yet they do not amount to a crisis, said Chris Weafer, CEO of the Macro-Advisory Ltd. consultancy operating across the former Soviet Union.

Caracterizó la economía como instalada en un estado de «estabilidad tolerable» y el ánimo popular como de «refunfuño» más que de protesta.

He characterised the economy as inhabiting a state of “tolerable stability” and the public mood as “grumbling” rather than protesting.

"La economía se encuentra bajo presión: está sumida en un estado de estancamiento, de modo que permanece estable pero carente de crecimiento", afirmó Weafer.

"The economy is under duressit is mired in a state of stagnation, such that it remains stable yet devoid of growth," Weafer said.

"No obstante, tampoco se tambalea al borde de la recesión".

"Yet neither is it teetering on the precipice of recession."

La inmensa mayoría, sostuvo, "no se ve tan afectada" por los ataques ucranianos.

The overwhelming majority, he contended, "are not that affected" by the Ukrainian strikes.

"El hecho de que se vean alterados tus hábitos de compra no va a cambiar el apoyo popular al Kremlin".

"Just because your shopping habits are disrupted, that’s not going to change the public support for the Kremlin."

El índice de aprobación del presidente Vladimir Putin ha disminuido en los últimos meses; no obstante, se mantiene en un nivel superior al que se registraba antes del estallido de la guerra en 2022.

President Vladimir Putin’s approval rating has waned in recent months, yet it persists at a level exceeding that which obtained prior to the outbreak of war in 2022.

Un indicador destacado de la tensión es el déficit presupuestario de Rusia y los esfuerzos del gobierno por descubrir nuevas fuentes de ingresos.

A salient indicator of strain is Russia’s budgetary shortfall and the government’s endeavours to unearth novel revenue streams.

Putin ha recurrido a incrementar el impuesto sobre el valor añadido que soportan los consumidores en el punto de venta, a imponer una panoplia de gravámenes adicionales y a endurecer el tratamiento fiscal de las pequeñas empresas.

Putin has had recourse to augmenting the value-added tax borne by consumers at the point of sale, imposing a panoply of additional levies, and tightening the fiscal treatment of small enterprises.

Sin embargo, el déficit ha persistido en su trayectoria ascendente.

Yet the deficit has persisted in its upward trajectory.

Al cierre de julio, los datos presupuestarios habían revelado un déficit que ascendía al 2,8 % de la producción económica anualcasi el doble del objetivo presupuestario anual original.

By the close of July, budgetary data had disclosed a deficit amounting to 2.8% of annual economic outputnearly double the original annual budget target.

Los recursos que quedan en el fondo de reserva de Rusia se han reducido hasta el 1,6 % del PIB, lo que ha obligado al Kremlin a recurrir al endeudamiento con los bancos nacionales.

The resources remaining in Russia's reserve fund have been depleted to 1.6% of GDP, necessitating that the Kremlin resort to borrowing from domestic banks.

No obstante, ello conlleva asumir unos costes de endeudamiento exorbitantes, con tipos de interés de los bonos rusos que llegan a alcanzar el 17%, según Janis Kluge, experto en las finanzas de Rusia en el Instituto Alemán de Asuntos Internacionales y de Seguridad.

That, however, entails incurring exorbitant borrowing costs, with interest rates on Russian bonds reaching as high as 17%, according to Janis Kluge, an expert on Russia's finances at the German Institute for International and Security Affairs.

La tensión presupuestaria «alimenta las dudas sobre cuánto tiempo más puede Rusia sostener la guerra», escribió en un informe reciente.

Budgetary strain is “adding to doubts about how long Russia can sustain the war,” he wrote in a recent report.

El banco central ruso ha mantenido los tipos de interés elevados para contener la inflación generada por el gasto bélico.

Russia’s central bank has kept rates elevated to contain the inflation engendered by war spending.

Eso ejerce presión sobre las empresas civiles, a las que se les niega el acceso privilegiado al crédito del que disfrutan las firmas de defensa.

That places pressure on civilian companies, which are denied the privileged access to credit afforded to defense firms.

Un canal adicional para financiar el esfuerzo bélico ha sido el incremento del crédito privado que los condescendientes bancos rusos han concedido a empresas vinculadas al sector de defensa, con la consecuencia de que tales pasivos siguen brillando por su ausencia en las cifras de déficit.

An additional conduit for financing the war effort has been the augmented private lending extended by Russia’s acquiescent banks to enterprises tied to the defense sector, with the consequence that such liabilities remain conspicuously absent from the deficit figures.

A largo plazo, las sanciones occidentales privan a Rusia de la inversión novedosa que haría su economía más productiva.

Over the protracted term, Western sanctions deprive Russia of the novel investment that would render its economy more productive.

Y los factores de riesgoun gasto desmesurado, un crecimiento anémico, un endeudamiento creciente y unos costes de financiación infladosllevan a ciertos economistas a advertir que, si bien la economía rusa no se ha derrumbado, sus cimientos estructurales se están erosionando peligrosamente.

And the risk factorsprodigious expenditure, anaemic growth, escalating indebtedness and inflated borrowing costsimpel certain economists to caution that, whilst Russia's economy has not collapsed, its structural underpinnings are being dangerously eroded.

La trayectoria predominante es, a juicio de Torbjörn Becker, de la Escuela de Economía de Estocolmo, «insostenible».

The prevailing trajectory is, in the estimation of Torbjörn Becker of the Stockholm School of Economics, “unsustainable.”

No obstante, «el momento en que estallará una crisis sigue siendo sumamente incierto».

Nevertheless, “the timing of a crisis remains highly uncertain.”

Los ingresos por exportaciones de petróleotras haberse desplomado por debajo de los 10.000 millones de dólares mensuales en los meses previos a la guerra con Iránse recuperaron hasta alcanzar los 15.800 millones de dólares en junio, antes de estabilizarse en 13.800 millones de dólares en julio.

Oil export revenueshaving plummeted to below $10 billion monthly in the run-up to the Iran warrecovered to $15.8 billion by June, before settling at $13.8 billion in July.

Las restricciones presupuestarias de Rusia «bien podrían desvanecerse de manera efectiva mientras persistan unos precios de la energía elevados», escribió Becker.

Russia’s budgetary strictures “may effectively disappear for as long as elevated energy prices persist,” Becker wrote.

Para cambiar eso, sostuvo, medidas más estrictas dirigidas a la flota de petroleros rusos que elude las sanciones deben constituir una prioridad.

To alter that, he contended, more stringent measures targeting Russia’s sanctions-circumventing oil tanker fleet must constitute a priority.

El canalizar recursos hacia las fábricas de defensa y las primas de alistamiento ha constituido un beneficio inequívoco para las provincias rusas, que siguen siendo notablemente más pobres que Moscú y San Petersburgo.

The channelling of resources into defense factories and enlistment bonuses has constituted an unequivocal boon to Russia's provinces, which remain appreciably poorer than Moscow and St. Petersburg.

Con las fábricas funcionando con frecuencia a pleno rendimiento, el desempleo a escala nacional se sitúa en el 2,2 %.

With factories frequently operating at full tilt, unemployment nationwide stands at 2.2%.

La fábrica de tanques Uralvagonzavod, situada en Nizhny Tagil, en la región de los Urales, ha incrementado su plantilla de aproximadamente 20.000 a más de 38.000 trabajadores desde la invasión de Ucrania, tras haber instaurado una producción ininterrumpida, según un informe reciente del Center for Strategic & International Studies sobre las industrias de defensa de Rusia.

The Uralvagonzavod tank factory in Nizhny Tagil, in the Urals region, has augmented its workforce from approximately 20,000 to upward of 38,000 since the invasion of Ukraine, having instituted round-the-clock production, according to a recent report from the Center for Strategic & International Studies on Russia’s defense industries.

Kupol, fabricante de drones y misiles superficie-aire, constituye la mayor empresa industrial de la región de Udmurtia, a orillas del río Volga, y más que duplicó su producción en 2025.

Kupol, a manufacturer of drones and surface-to-air missiles, constitutes the largest industrial enterprise in the Udmurtia region on the Volga River and more than doubled its output in 2025.

La escasez de mano de obra cualificada está limitando la producción tanto entre los contratistas de defensa como en el conjunto de la economía, una tesitura agravada por el éxodo de varios cientos de miles de personas, en su mayoría jóvenes, que huyen de la conscripción y de la represión política.

Skilled-labor scarcities are constraining output among defense contractors and throughout the broader economy, a predicament exacerbated by the exodus of several hundred thousand predominantly younger individuals fleeing conscription and political repression.

El portavoz del Kremlin, Dmitri Peskov, calificó de volátiles las cifras mensuales del déficit, sosteniendo que «esta no es una cifra que deba ser motivo de preocupación.

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov characterised month-to-month deficit figures as volatile, contending that “this is not a figure that should be cause for concern.

La estabilidad macroeconómica está absolutamente garantizada».

Macroeconomic stability is absolutely ensured.”

No obstante, Andréi Klepach, economista jefe del banco estatal de desarrollo ruso VEB.RF, advirtió en un discurso que las sanciones y el aislamiento económico implicaban que «nos estamos quedando atrás en la competencia tecnológica y económica mundial», y que «no podemos ganar la competencia en esta guerra de desgaste».

Yet Andrei Klepach, chief economist of Russia’s state-owned VEB.RF state development bank, cautioned in a speech that sanctions and economic isolation meantwe’re falling behind in the technological and economic competition in the world,” and that “we can’t win the competition in this war of attrition.”

Fue destituido de su cargo de forma sumaria.

He was summarily dismissed from his position.

Dasha Litvinova, que informaba desde Tallin, Estonia, contribuyó a este artículo.

Dasha Litvinova, reporting from Tallinn, Estonia, contributed to this article.

September 18th, 2026

Trending Articles

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11