Loading your language..
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 17th, 2026

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La administración Trump ha concedido visados a altos cargos iraníesentre ellos el presidente y el ministro de Asuntos Exteriorespara que puedan asistir la próxima semana a la reunión de alto nivel de la Asamblea General de la ONU en Nueva York, a pesar de que ambas naciones siguen sumidas en una guerra estancada.

The Trump administration has granted visas to senior Iranian officialsamong them the president and the foreign ministerso that they may attend next week's high-level U.N. General Assembly gathering in New York, notwithstanding that the two nations remain mired in a stalemated war.

El Departamento de Estado anunció el jueves que había concedido visados a la delegación principal de Irán, junto con el personal indispensable, para asistir a las reuniones de la ONU.

The State Department announced on Thursday that it had granted visas to Iran’s “core delegation,” along with indispensable staff, to attend the U.N. meetings.

Según funcionarios estadounidenses, que hablaron bajo condición de anonimato debido a las leyes de privacidad de visados, la delegación principal la integran el presidente Masoud Pezeshkian y el ministro de Asuntos Exteriores Abbas Araghchi.

According to U.S. officials, who spoke on condition of anonymity owing to visa privacy statutes, the core delegation comprises President Masoud Pezeshkian and Foreign Minister Abbas Araghchi.

La medida resulta anómala, habida cuenta del conflicto de más de seis meses entre Irán y Estados Unidos y de la ausencia de cualquier indicio de que sean inminentes acuerdos para reabrir el estrecho de Ormuz o para retomar las conversaciones sobre el programa nuclear iraní.

The move is anomalous, given the more than six-month-long conflict between Iran and the United States and the absence of any indication that agreements to reopen the Strait of Hormuz or return to talks on Iran’s nuclear program are imminent.

Se produce, asimismo, en un momento en que los rebeldes hutíes respaldados por Irán en Yemen han intensificado sus ataques contra infraestructuras saudíes y contra la navegación en el mar Rojo, otra importante ruta marítima de la región cuyos obstáculos han contribuido a impulsar un repunte de los precios mundiales del petróleo.

It likewise comes as Iranian-backed Houthi rebels in Yemen have intensified attacks on Saudi infrastructure and shipping in the Red Sea, another major maritime route in the region where impediments have helped drive a surge in global oil prices.

Es más, según Estados Unidosque ha impuesto cuantiosas sanciones contra el país y, en las últimas semanas, ha inaugurado una nueva campaña destinada a cercenar «líneas vitales de financiación crítica»—, Irán sigue siendo el principal patrocinador estatal del terrorismo a nivel mundial.

Moreover, according to the United Stateswhich has levied substantial sanctions against the country and, in recent weeks, inaugurated a fresh campaign aimed at severingcritical financial lifelines”—Iran persists as the world’s foremost state sponsor of terrorism.

En virtud de su condición de país anfitrión de la sede de las Naciones Unidas, Estados Unidos se ve generalmente limitado en su capacidad para impedir que líderes extranjeros asistan a la Asamblea General.

By virtue of its status as the host nation for the United Nations headquarters, the United States finds itself generally constrained in its capacity to preclude foreign leaders from attending the General Assembly.

No obstante, en ocasiones anteriores ha denegado visados a líderes envueltos en conflictos activos con Estados Unidos, o los ha disuadido de solicitarlos.

Nevertheless, it has on prior occasions denied visas to — or dissuaded applications from — leaders embroiled in active conflicts with the United States.

Para las convocatorias de líderes mundiales de la ONU del año pasadocelebradas antes del estallido de la guerra con Irán el 28 de febrero, pero después de los ataques aéreos estadounidenses e israelíes contra instalaciones nucleares iraníes en junio de 2025—, el Departamento de Estado autorizó asimismo una asignación restringida de visados para los diplomáticos iraníes, a la vez que imponía severas restricciones a los desplazamientos de la delegación.

For last year’s U.N. convocations of world leadersconvened prior to the outbreak of the Iran war on Feb. 28 yet subsequent to the U.S. and Israeli air strikes on Iranian nuclear facilities in June 2025the State Department likewise sanctioned a circumscribed allotment of visas for Iranian diplomats, while concurrently imposing stringent constraints upon the delegation’s movements.

Dichas medidas conllevaban severas restricciones al ámbito geográfico dentro del cual los funcionarios iraníes, adscritos a su misión ante la ONU, tenían permitido desplazarse por la ciudad de Nueva York, y además les prohibían frecuentar establecimientos mayoristas de venta a socios, entre ellos Costco y Sams Club.

Those measures entailed stringent constraints upon the geographical ambit within which Iranian officials, attached to their U.N. mission, were permitted to travel throughout New York City, and furthermore proscribed their patronage of wholesale membership establishments, Costco and Sam’s Club among them.

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, y son de aplicación la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

El anuncio de la decisión relativa a los visados iraníes se produjo tan solo un día después de que el Departamento de Estado hubiera denegado los visados al presidente palestino Mahmoud Abbas y a su delegación, impidiendo con ello su asistencia a la Asamblea General.

The announcement of the decision regarding the Iranian visas came merely a day after the State Department had denied visas to Palestinian President Mahmoud Abbas and his delegation, thereby precluding their attendance at the General Assembly.

«De conformidad con nuestras obligaciones como país anfitrión, se permitirá que la delegación principal del régimen iraní asista a la semana de alto nivel de la Asamblea General de la ONU», declaró el Departamento de Estado.

In accordance with our obligations as host country, the core delegation from the Iranian regime will be permitted to attend UN General Assembly High Level week,” the State Department said.

«La delegación estará sujeta a restricciones de viaje y se topará con prohibiciones para la adquisición de artículos de lujo y de otro tipo, en consonancia con nuestra política.

The delegation will be subject to travel restrictions and will encounter prohibitions on the purchase of luxury and other goods, in keeping with our policy.

La delegación es más reducida que la del año pasado».

The delegation is smaller than last year.”

El departamento formuló acusaciones contra la Autoridad Palestinaque administra partes de Cisjordania, ocupada por Israel—, alegando que esta pretendía «internacionalizar» la guerra entre Israel y Hamás en Gaza llevando casos ante la Corte Internacional de Justicia y la Corte Penal Internacional, al tiempo que seguía desembolsando estipendios a los prisioneros encarcelados en Israel por ataques contra israelíes.

The department levelled accusations against the Palestinian Authoritywhich administers parts of the Israeli-occupied West Bankalleging that it sought to “internationalize” the Israel-Hamas war in Gaza by bringing cases before the International Court of Justice and the International Criminal Court, while continuing to disburse stipends to prisoners incarcerated in Israel for attacks on Israelis.

La Autoridad Palestina condenó la medida, tildando con dureza las acciones de Israel de «la verdadera amenaza para la solución de dos Estados y las perspectivas de paz».

The Palestinian Authority condemned the move, excoriating Israel’s actions as “the real threat to the two-state solution and prospects for peace.”

Asimismo, reiteró su inquebrantable compromiso con unas negociaciones estancadas desde hace largo tiempo, a la par que defendía sus esfuerzos por lograr el reconocimiento palestino a través de organismos y tribunales internacionales.

It moreover reiterated its enduring commitment to long-stalled negotiations, whilst defending its endeavours to secure Palestinian recognition through international bodies and courts.

«Las medidas punitivas y las restricciones impuestas a los funcionarios palestinos son contrarias al avance de la paz y a la lucha contra la violencia», declaró el ministerio de Asuntos Exteriores de la autoridad en un comunicado.

Punitive measures and restrictions imposed upon Palestinian officials are inimical to the advancement of peace and the combating of violence,” the authority’s foreign ministry said in a statement.

«Antes bien, debilitan al socio palestino comprometido con una solución política y envalentonan a aquellas fuerzas que se afanan por socavar la solución de dos Estados y por imponer por la fuerza la realidad de la ocupación, la colonización y la anexión».

Rather, they debilitate the Palestinian partner committed to a political solution and embolden those forces striving to undermine the two-state solution and to impose by force the reality of occupation, settlement and annexation.”

Mientras que Estados Unidos se abstiene de reconocer a la Autoridad Palestina como el gobierno de un Estado miembro de pleno derecho de la ONU, la Asamblea General de la ONU, junto con diversos organismos y organizaciones de la ONU, le concede precisamente ese reconocimiento.

Whereas the U.S. withholds recognition of the Palestinian Authority as the government of a full U.N. member state, the U.N. General Assembly, together with sundry U.N. agencies and organizations, accords it precisely that recognition.

September 17th, 2026

Trending Articles

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11