Loading your language..
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El viernes, los rusos dieron inicio a tres días de votación en las primeras elecciones parlamentarias en tiempos de guerra del paísun certamen que llama la atención por su ausencia casi total de oposición y que, con toda probabilidad, afianzará la hegemonía política del Kremlin.

On Friday, Russians commenced three days of balloting in the nation’s inaugural wartime parliamentary electiona contest conspicuous for its near-total absence of opposition and all but assured to entrench the Kremlin’s political hegemony.

En un esfuerzo concertado por aumentar la participación entre los 111 millones de ciudadanos con derecho a voto, las autoridades prolongaron las elecciones durante todo el fin de semana, concluyendo el domingo, y llegaron incluso a autorizar el voto electrónico.

In a concerted endeavour to augment turnout among the 111 million enfranchised citizens, the authorities protracted the election across the weekend, concluding on Sunday, and went so far as to sanction electronic balloting.

Según la Comisión Electoral Central, la participación se situaba en torno al 30% al final del viernes, incluyendo el voto en línea.

According to the Central Election Commission, turnout stood at approximately 30% as of late Friday, encompassing online voting.

El Kremlin pretende instrumentalizar las elecciones parlamentariaslas primeras desde el inicio de la invasión a gran escala de Ucrania en 2022como un medio para subrayar el respaldo popular a la guerra y conferir una apariencia de legitimidad a sus acciones.

The Kremlin seeks to harness the parliamentary electionthe first since the commencement of the full-scale invasion of Ukraine in 2022as a means of underscoring public endorsement of the war and conferring a veneer of legitimacy upon its actions.

Se ha esforzado por evitar cualquier riesgo político sofocando despiadadamente hasta el más leve susurro de disidencia.

It has endeavoured to preclude any political risks by ruthlessly suppressing even the faintest whisper of dissent.

«Vuestra elección y determinación demostrarán una vez más que millones de personas respaldan a nuestros combatientes, que somos un pueblo unido, vinculado por valores compartidos, la memoria histórica y el amor a la Patria», declaró el presidente Vladimir Putin a la nación antes de la votación.

Your choice and resolve will once again demonstrate that millions of people stand behind our fighters, that we are a united people, bound by shared values, historical memory, and love for the Motherland,” President Vladimir Putin told the nation before the vote.

El Kremlin reveló que Putin había emitido su voto en línea el viernes, difundiendo imágenes de él apostado frente a la pantalla de un ordenador.

The Kremlin disclosed that Putin had cast his ballot online on Friday, disseminating imagery of him stationed before a computer screen.

El principal partido del Kremlin, Rusia Unida, tiene prácticamente asegurada la conservación de su abrumador control de la cámara baja, la Duma Estatal.

The principal Kremlin party, United Russia, is all but assured of retaining its overwhelming control of the lower house, the State Duma.

Se prevé asimismo que varios partidos más pequeños de laoposición sistémica, que votan al unísono con el gobierno en todos los asuntos clave, conserven su presencia.

Several smaller parties of the “systemic opposition” that vote in lockstep with the government on all key issues are likewise expected to retain their presence.

Los votantes emiten dos papeletas distintas, cubriendo la mitad de los 450 escaños de la Duma mediante la selección de los partidos políticos en ellas consignados.

Voters cast two discrete ballots, filling half of the Duma’s 450 seats by selecting political parties listed thereon.

El resto se disputa en circunscripciones uninominales, en las que los votantes eligen a candidatos individuales.

The remainder are contested in single-seat constituencies, with voters choosing individual candidates.

Los rusos encuestados por los periodistas manifestaron expectativas divergentes en lo que respecta a las elecciones.

Russians canvassed by reporters evinced divergent expectations regarding the election.

Dmitry Kirillin, en Moscú, declaró a principios de esta semana que acogería con agrado «ver algunos cambios.

Dmitry Kirillin, in Moscow, declared earlier this week that he would welcometo see some changes.

Ver un partido diferente» al mando.

To see a different partyat the helm.

El moscovita Alexander Vertukhin, en cambio, sostuvo que «lo que están haciendo Rusia Unida y los comunistas es más que suficiente; sus plataformas lo abarcan todo».

Muscovite Alexander Vertukhin, by contrast, maintained thatwhat United Russia and the communists are doing is quite sufficient; their platforms cover everything.”

Dirigiéndose a los congregados en un colegio electoral de Moscú el viernes, Galina Vavilova, una pensionista, afirmó que consideraba el cese de la guerra en Ucrania como «lo principal, por supuesto».

Addressing those assembled at a Moscow polling station on Friday, Galina Vavilova, a pensioner, averred that she regarded the cessation of the war in Ukraine as “the main thing, of course.”

«Eso constituye el imperativo primordial en este momento.

"That constitutes the paramount imperative at this juncture.

La paz es lo que todos anhelan; esa es la esencia del asunto.

Peace is what everyone desires; that is the crux of the matter.

Para que nuestros muchachos se mantengan sanos y salvos», dijo ella.

So that our guys remain safe and sound," she said.

Otra pensionista, Lyudmila Kalinina, expresó su anhelo de que la vida «se estabilice para mejor» y de que «se ponga fin a la gran brecha entre los ultrarricos y los extremadamente pobres, porque, al fin y al cabo, mucha gente no vive una vida muy dulce».

Another pensioner, Lyudmila Kalinina, articulated a yearning for lifeto stabilize for the betterand foran end to the big divide between the ultra-rich and the extremely poor, because, after all, many people don’t live a very sweet life.”

Vladímir Chubárev, un profesor de 72 años, expresó su anhelo de que «todas las iniciativas importantes que está emprendiendo nuestro gobierno lleguen a buen puerto», y añadió: «Y, por supuesto, que alcancemos la victoria».

Vladimir Chubarev, a professor of 72 years, articulated his aspirationfor all the important initiatives our government is undertaking to succeed,” appending: “And, of course, for victory.”

El partido liberal Yáblokola única entidad política registrada que tuvo la osadía de denunciar la guerrafue eliminado de las papeletas el mes pasado por el Tribunal Supremo de Rusia y ahora presenta apenas unas pocas docenas de candidatos en las contiendas por circunscripción uninominal.

The liberal Yabloko partythe sole registered political entity that had the temerity to denounce the warwas struck from the ballot last month by Russia's Supreme Court, and now fields but a few dozen candidates in the single-constituency races.

Es más, varios políticos antibelicistas han sido encarcelados o se han visto obligados a huir al extranjero en los prolegómenos de la campaña.

Moreover, several anti-war politicians have been incarcerated or compelled to flee abroad in the run-up to the campaign.

La elección se desarrolla a raíz de un verano en el que los ataques de drones de largo alcance de Ucrania contra las refinerías de petróleo precipitaron una crisis de combustible generalizada.

The election unfolds in the wake of a summer during which Ukraine’s long-range drone strikes on oil refineries precipitated a pervasive fuel crisis.

Los almacenes pertenecientes a los minoristas en línea Wildberries y Ozon también fueron objeto de ataques.

Warehouses belonging to the online retailers Wildberries and Ozon likewise came under attack.

Los daños resultantes han agravado las tribulaciones de la economía rusa y han llevado la guerra hasta el hogar de millones de personas.

The resultant damage has compounded the Russian economy’s travails and brought the war home to millions.

En el balneario ruso de Sochi, a orillas del mar Negro, los colegios electorales permanecieron cerrados temporalmente debido a la amenaza de un ataque con drones, según informaron las autoridades locales.

In Russia’s Black Sea resort of Sochi, polling stations were briefly shuttered owing to a threatened drone attack, local officials said.

Un colegio electoral de la región de Krasnodar tuvo que ser trasladado a una sede alternativa después de que un dron hiciera añicos sus ventanas, según Ella Pamfilova, presidenta de la Comisión Electoral Central.

One polling station in the Krasnodar region had to be relocated to an alternative venue after a drone shattered its windows there, according to Central Election Commission head Ella Pamfilova.

Por primera vez, las elecciones parlamentarias incluyen a los residentes de cuatro regiones ucranianas que Moscú anexionó ilegalmente tras el estallido de la guerra, pero sobre las cuales aún no ejerce un control total.

For the inaugural time, the parliamentary election encompasses residents of four Ukrainian regions that Moscow unlawfully annexed following the outbreak of war, yet over which it still does not exercise full control.

La votación también está en marcha en Crimea, la península del mar Negro anexionada ilegalmente por Rusia en 2014.

Voting is likewise underway in Crimea, the Black Sea peninsula illegally annexed by Russia in 2014.

En un colegio electoral situado dentro de la extensión ocupada por Rusia en la región de Donetsk, en el este de Ucrania, los votantes depositaron sus papeletas en una urna mientras un soldado ruso armado permanecía muy cerca, observando.

At a polling station situated within the Russian-occupied expanse of eastern Ukraine's Donetsk region, voters consigned their ballots to a box whilst an armed Russian soldier stood in close proximity, observing.

Dirigiéndose a una convocatoria de funcionarios, Putin sostuvo que Ucrania se afanaba por obstaculizar los comicios, aduciendo un ataque ucraniano que había matado al responsable de un colegio electoral en la región de Zaporiyia.

Addressing a convocation of officials, Putin contended that Ukraine was endeavouring to stymie the ballot, adducing a Ukrainian strike that had killed the head of a polling station in the Zaporizhzhia region.

En la región de Lugansk, bajo control ruso, 14 colegios electorales funcionaban con fuentes de energía de respaldo después de que drones ucranianos hubieran dañado las líneas eléctricas, declaró Pamfílova.

In the Russian-held Luhansk region, 14 polling stations were operating on backup power sources after Ukrainian drones had damaged electrical lines, Pamfilova said.

Por otra parte, funcionarios rusos afirmaron que ataques ucranianos a principios de esta semana habían matado a un responsable de un colegio electoral y herido a otro en la región de Zaporiyia, controlada por Rusia.

Separately, Russian officials asserted that Ukrainian strikes earlier this week had killed a polling station chief and wounded another in the Russian-controlled Zaporizhzhia region.

Ucrania, hasta el momento, no ha ofrecido ningún comentario inmediato sobre la acusación.

Ukraine has, as yet, proffered no immediate comment on the accusation.

Las autoridades de Kyiv arremetieron contra la votación en los territorios ocupados por Rusia tildándola de ilegítima, exhortando a los gobiernos extranjeros y a las organizaciones internacionales a que se abstuvieran de reconocer las elecciones y advirtiendo a los ucranianos de que participar en su organización podría acarrear responsabilidad penal.

Kyiv’s authorities inveighed against the balloting in Russian-occupied territories as illegitimate, exhorting foreign governments and international organizations to withhold recognition of the election and cautioning Ukrainians that participation in its organization might entail criminal liability.

Christian Wigand, portavoz de la Comisión Europea, denunció asimismo como «ilegal» la votación celebrada en las regiones bajo control ruso, afirmando que la Unión Europea la condena.

Christian Wigand, a spokesperson for the European Commission, likewise denounced the voting in Russian-held regions as “illegal”, affirming that the European Union condemns it.

«Estas llamadas elecciones constituyen una nueva y flagrante contravención del derecho internacional.

These so-called elections constitute yet another flagrant contravention of international law.

La Unión Europea no reconoce, ni reconocerá jamás, ni la celebración de estas llamadas eleccioneselecciones fraudulentasen los territorios temporalmente ocupados de Ucrania, ni sus resultados», declaró.

The European Union does not, and never shall, recognize either the conduct of these so-called electionssham electionsin the temporarily occupied territories of Ukraine, or their results,” he said.

Wigand afirmó que la manera en que se llevan a cabo las elecciones «subraya la continua y cada vez más profunda erosión de la democracia en Rusia», y que el Kremlin «priva a los votantes de Rusia de una elección genuina sobre el futuro de su país».

Wigand asserted that the manner in which the elections are conductedunderscores the continued and deepening erosion of democracy in Russia,” and that the Kremlindeprives voters in Russia of a genuine choice about the future of their country.”

Señaló además que Rusia había optado por prescindir de invitar a observadores de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, con lo que contravenía sus compromisos.

He further remarked that Russia had elected to forgo inviting observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe, thereby flouting its commitments.

Prometió que la UE perseveraría en su apoyo a las organizaciones de la sociedad civil rusa, a los grupos de defensa de los derechos humanos y a los medios de comunicación independientes.

He pledged that the EU would persist in its support for Russian civil society organizations, human rights groups and independent media.

Lorne Cook, cuya corresponsalía estaba en Bruselas, figuró entre quienes contribuyeron.

Lorne Cook, whose station was Brussels, numbered among those who contributed.

September 18th, 2026

Trending Articles

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17
Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Residentes de la frontera rumana alarmados mientras se intensifican las alertas por drones

Romanian Border Residents Alarmed as Drone Alerts Escalate

C2Sep 17
Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney acoge con beneplácito la propuesta de membresía asociada a la UE mientras Trump impulsa a Canadá hacia Europa

Carney Embraces EU Associate Membership Proposal as Trump Propels Canada Toward Europe

C2Sep 17
Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Estrecho de Ormuz reabierto: avances de EE. UU. en medio de una guerra con Irán inconclusa

Strait of Hormuz Reopened: US Progress Amid an Unfinished Iran War

C2Sep 11
Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Seis nigerianos extraditados a EE. UU. por estafar 6 millones de dólares a mujeres en fraudes románticos

Six Nigerians Extradited to US for Defrauding Women of $6M in Romance Scams

C2Sep 11