Loading your language..
En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 22nd, 2026

En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El martes, el presidente Donald Trump regresó a la Asamblea General de la ONU en una coyuntura turbulenta tanto para el mundo como para su propia presidencia, y sostuvo que él había demostrado entereza mientras que otros líderes habían eludido comprometerse.

On Tuesday, President Donald Trump returned to the U.N. General Assembly at a tumultuous juncture both for the world and for his own presidency, and contended that he had evinced fortitude whilst other leaders had equivocated.

El presidente inició su discurso enumerando diversos avancesentre ellos, el aumento del empleo en el sector privado, la contención de la migración ilegal y la reducción de la criminalidadantes de virar hacia una encendida vindicación de su decisión de iniciar hostilidades con Irán.

The president commenced his address by enumerating sundry stridesamong them the augmentation of private-sector employment, the stemming of illegal migration and the curbing of crimebefore pivoting to a fulsome vindication of his decision to commence hostilities with Iran.

«El régimen terrorista se está comportando de manera atroz, no desde una posición de fuerza y confianza, sino más bien desde la debilidad y la desesperación», declaró Trump.

"The terrorist regime is comporting itself egregiously, not out of a position of strength and confidence, but rather out of weakness and desperation," Trump said.

«Si permanecemos unidos, pronto seremos testigos de un mundo liberado de la amenaza del terror iraní que ha persistido durante los últimos 51 años».

"If we stand united, we will soon witness a world liberated from the last 51 year menace of Iranian terror."

Trump dirigió además contra Irán la acusación de que estaba contemporizandodemorando un acuerdo para reabrir por completo el estrecho de Ormuz y negociar un desenlace de la guerrahasta después de que hubieran concluido las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos.

Trump further levelled against Iran the accusation that it was temporisingdragging its feet on a deal to fully reopen the Strait of Hormuz and to negotiate an endgame to the waruntil after the United States' midterm elections had concluded.

Sostuvo que semejante estratagema no influiría en modo alguno en su conducción del conflicto.

He maintained that such a stratagem would in no way influence his conduct of the conflict.

«No otorgué absolutamente ninguna credibilidadni jamás se la otorgaréa las elecciones en lo que respecta a Irán», declaró Trump.

I accorded absolutely no credencenor shall I ever accord anyto the election with respect to Iran,” Trump said.

«Ni siquiera se me pasa por la cabeza».

It does not even enter my mind.”

La mayor parte de la delegación iraní se ausentó de la sala mientras Trump arremetía contra la República Islámica.

The preponderance of Iran’s delegation absented itself from the chamber as Trump inveighed against the Islamic Republic.

A su llegada a la ONU, Trump se dirigió brevemente a los periodistas, afirmando que era un honor dirigirse al organismo mundial, antes de que su atención virara abruptamente hacia sus agravios con los medios de comunicación.

Upon his arrival at the U.N., Trump briefly addressed reporters, avowing that it was an honor to address the world body, before his attention abruptly pivoted to his grievances with the news media.

Durante el fin de semana, Trump anunció la prohibición de la Casa Blanca a CNN, MS NOW y Politico, alegando que su cobertura de su presidencia había sido sesgada.

Over the weekend, Trump announced a White House ban on CNN, MS NOW and Politico, alleging that their coverage of his presidency had been biased.

Los medios de comunicación han presentado una demanda con el fin de recuperar su acceso a los terrenos de la Casa Blanca.

The news outlets have filed a lawsuit seeking to restore their access to White House grounds.

Trump le respondió con brusquedad a un reportero de CNN durante el tumulto en la ONU.

Trump snapped at a CNN reporter during the U.N. scrum.

«Confieso que me asombra que la CNN se haya dignado honrar esta ocasión con su presencia», dijo Trump.

"I confess myself astonished that CNN has deigned to grace this occasion with its presence," Trump said.

«Su presencia aquí es del todo injustificada».

"Your being here is altogether unwarranted."

Este sitio web se halla protegido por reCAPTCHA, por lo que resultan de aplicación la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is afforded protection by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are thereby applicable.

Tras su discurso ante la convocatoria anual de líderes mundiales, se prevé que Trump entable deliberaciones con el recién investido primer ministro británico, Andy Burnham, la primera ministra japonesa, Sanae Takaichi, y el presidente ucraniano, Volodymyr Zelenskyy, además de una conversación bastante más informal con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, según la Casa Blanca.

Following his address to the annual convocation of world leaders, Trump is anticipated to engage in deliberations with the newly installed British Prime Minister, Andy Burnham, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi, and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, in addition to a rather more informal parley with Venezuela’s acting President, Delcy Rodríguez, according to the White House.

Asimismo, está preparado para reunirse con líderes y altos funcionarios procedentes de las naciones del Consejo de Cooperación del GolfoBaréin, Kuwait, Omán, Catar, Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidosa fin de deliberar sobre la trayectoria de la guerra en Irán y la creciente aprensión en torno a las recientes ofensivas rebeldes respaldadas por Irán contra Arabia Saudí.

He is likewise poised to convene with leaders and senior officials hailing from Gulf Cooperation Council nationsBahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emiratesin order to deliberate upon the trajectory of the war in Iran and the mounting apprehension surrounding recent Iran-backed rebel offensives against Saudi Arabia.

Trump, además, tiene la intención de participar en un evento relativo al Escudo de las Américas, una iniciativa que inauguró junto a países latinoamericanos a principios de este año, orientada a combatir a los cárteles violentos.

Trump furthermore intends to participate in an event pertaining to the Shield of the Americas, an initiative he inaugurated alongside Latin American countries earlier this year, oriented toward combatting violent cartels.

La visita a las Naciones Unidas coincide con una coyuntura en la que la conducción de la política exterior por parte de Trumpde manera muy señalada, su decisión de iniciar hostilidades con Iránse ha convertido en un lastre que pone en peligro las perspectivas de sus correligionarios republicanos de conservar el control de ambas cámaras del Congreso en las próximas elecciones de mitad de mandato.

The visit to the United Nations coincides with a juncture at which Trump’s conduct of foreign policymost notably his decision to initiate hostilities with Iranhas become a liability imperilling his fellow Republicans’ prospects of retaining control of both chambers of Congress in the forthcoming midterm elections.

No obstante, Trump afirma en su discurso que el mundo es mejor gracias a su liderazgo.

Nonetheless, Trump is asserting in his address that the world is the better for his leadership.

«Como presidente de la nación más extraordinaria de la historia», dijo Trump.

As president of the most extraordinary nation in history,” Trump said.

«No tengo el menor interés en dejar que los peligros crezcan un día más.

I have no interest in leaving dangers to grow for another day.

No creo en dejar que los problemas se enquisten».

I do not believe in letting problems fester.”

En su discurso ante las Naciones Unidas el año anterior, Trump afirmó que Estados Unidos habíademolido las capacidades nucleares de Irán, esto tras haber ordenado el bombardeo de tres instalaciones clave en junio de 2025.

In his address before the United Nations the previous year, Trump asserted that the United States had “demolished” Iran’s nuclear capabilities, this following his order of the June 2025 bombardment of three key facilities.

Regresó a la Asamblea General cuando la nueva guerra contra Irán se acercaba a su séptimo mes, un conflicto que él sostiene que es imperativo para contrarrestar la amenaza nuclear que plantea esa nación.

He returned to the General Assembly as the new war against Iran approached its seven-month marka conflict he maintains is imperative to counter the nuclear threat posed by that nation.

La guerra se ha vuelto aún más laberíntica pese a que los ataques de Estados Unidos e Israel han diezmado buena parte de la cúpula dirigente de Irán y han arrasado su fuerza aérea y su armada, mientras que un bloqueo estadounidense del petróleo iraní ha dejado la economía de Teherán hecha jirones.

The war has grown more labyrinthine even though strikes by the United States and Israel have decimated much of Iran’s top leadership and laid waste to its air force and navy, while a U.S. blockade of Iranian oil has left Tehran’s economy in tatters.

El mercado energético sigue presa de la inquietud provocada por la guerra, con los precios del petróleo manteniéndose en niveles elevados.

The energy market remains in the grip of war-induced trepidation, with oil prices persisting at elevated levels.

A principios de este mes, Arabia Saudí cerró un oleoducto fundamental que había servido como válvula de escape para el petróleo varado en el Golfo.

Earlier this month, Saudi Arabia shuttered a pivotal pipeline that had served as a relief valve for oil stranded in the Gulf.

El reino adoptó esta medida después de que el oleoducto fuera blanco de un ataque perpetrado por militantes respaldados por Irán en Irak.

The kingdom undertook this measure after the pipeline fell prey to an assault by Iran-backed militants in Iraq.

Paralelamente, las incursiones territoriales de los rebeldes hutíes con base en Yemenotra facción respaldada por Iránen las inmediaciones del estrecho de Bab al-Mandab han tornado peligroso para los petroleros el tránsito por esa vía marítima del mar Rojo.

Concurrently, territorial incursions by the Yemen-based Houthi rebelsanother Iranian-backed factionin the vicinity of the Bab al-Mandab Strait have rendered passage through that Red Sea shipping lane perilous for oil carriers.

No obstante, Trump reiteró con renovada insistencia que los precios inflados del petróleo constituyen un problema transitorio destinado a remitir una vez que concluya el conflicto.

Yet Trump reiterated with renewed insistence that the inflated oil prices constitute a transient predicament destined to abate once the conflict concludes.

«Los precios del petróleo se desplomarán hasta situarse incluso por debajo de los niveles que tenían al inicio del conflicto», declaró Trump.

Oil prices will come plummeting down even lower than they were at the start of the conflict,” Trump said.

«Y en Estados Unidos eran muy bajos. Eran realmente bajos».

And they were very low in the United States. They were really low.”

Majed al-Ansari, portavoz principal del Ministerio de Asuntos Exteriores de Catar, declaró el lunes que Catar y otros mediadores se afanan por salvar unprofundo déficit de confianza entre Estados Unidos e Irán y por conducir a las partes de vuelta a las negociaciones.

Majed al-Ansari, chief spokesman for the Qatari Foreign Ministry, said Monday that Qatar and other mediators are endeavouring to bridge a “deep deficit of trust” between the U.S. and Iran and to shepherd the sides back to negotiations.

«O firmamos un acuerdo ahora o lo firmamos dentro de diez meses», declaró al-Ansari durante la Cumbre Anual de Concordia, un foro de asuntos globales que se celebra coincidiendo con la semana de alto nivel de la ONU.

Either we sign a deal now or sign a deal 10 months away,” said al-Ansari, speaking at the Concordia Annual Summit, a global affairs forum taking place during the U.N.’s high-level week.

«La única diferencia es la cantidad de muertos y de destrucción que vemos».

The only difference is the number of dead and destruction that we see.”

El martes, el secretario de Estado, Marco Rubio, dio a entender que Trump estaría dispuesto a considerar una reunión con el presidente de Irán, Masoud Pezeshkian, durante la estancia de este último en Nueva York con motivo de la Asamblea General.

On Tuesday, Secretary of State Marco Rubio intimated that Trump would entertain a meeting with Iran’s president, Masoud Pezeshkian, during the latter’s presence in New York for the General Assembly.

"Este es un presidente que, en líneas generales, se reunirá con cualquiera, sobre la base de que considera indispensable el diálogo con la gente si uno pretende resolver los problemas", dijo Rubio en el programa "Today" de NBC.

"This is a president who will, in the main, convene with anyone, on the grounds that he deems engagement with people indispensable if one is to resolve problems," Rubio said on NBC's "Today" show.

"Eso no quiere decir que uno acabe coincidiendo con ellos, pero tiene su importancia".

"That is not to say you will ultimately see eye to eye with them, but it is of consequence."

En la Asamblea General del año anterior, Trump ensalzó su propio historial como pacificador, afirmando que "todo el mundo dice que debería recibir el Premio Nobel de la Paz" debido a los esfuerzos de su administración por mediar en diversos conflictos por todo el mundo.

At the previous year's General Assembly, Trump extolled his own record as a peacemaker, asserting that "everyone says that I should get the Nobel Peace Prize" owing to his administration's endeavours in mediating sundry conflicts across the globe.

Este año, Trump está a punto de estampar su firma en un acuerdo, concluido al margen de la Asamblea General con líderes daneses y groenlandeses, cuyo propósito es trazar la trayectoria para una expansión de la presencia militar estadounidense en Groenlandia.

This year, Trump is poised to affix his signature to an agreement, concluded on the margins of the General Assembly with Danish and Greenlandic leaders, whose purport is to chart the trajectory for an expansion of the U.S. military's footprint upon Greenland.

El acuerdo, dado a conocer la semana pasada, solo se materializó después de que Trump hubiera amenazado en repetidas ocasiones contomar el control de Groenlandiaun territorio perteneciente a Dinamarca, aliada de la OTANmediante la fuerza militar, en caso de que las circunstancias exigieran tal acción.

The accord, unveiled last week, materialized only after Trump had repeatedly threatened to “take over” Greenlanda territory belonging to NATO-ally Denmarkby military force should circumstances necessitate such action.

Trump declaró el martes que Estados Unidos iniciaría de inmediato el proceso de establecer una presencia militar más sustancial en Groenlandia, lo que abarcaría la construcción de dos bases militares de gran envergadura”.

Trump stated Tuesday that the U.S. would forthwith initiate the process of establishing a more substantial military footprint in Greenland, encompassing “building two very major military bases.”

Conforme al acuerdo, Groenlandia sigue siendo un territorio bajo soberanía danesa.

Pursuant to the agreement, Greenland remains a territory under Danish sovereignty.

Es posible que el presidente aborde asimismo, a lo largo del discurso, el tema de la prolongada guerra de Rusia contra Ucrania, un conflicto que, durante toda su campaña de 2024, auguró que se resolvería el primer día de su segundo mandato.

The president might likewise broach the subject of Russia’s protracted war against Ukraine over the course of the addressa conflict that, throughout his 2024 campaign, he foretold would be settled on Day One of his second term.

El presidente ha expresado con regularidad su exasperación en lo tocante al conflicto.

The president has routinely voiced exasperation regarding the conflict.

No ha ocultado que su paciencia se está viendo duramente puesta a prueba por los ataques de Ucrania contra las refinerías de diésel de Rusiacuestión que ha agravado la volatilidad en los mercados petrolerosy por los ataques de Rusia contra la red energética de Ucrania.

He has not concealed that his forbearance is being sorely tested by Ukraine's targeting of Russia's diesel refineriesa matter that has compounded volatility in oil marketsand by Russia's targeting of Ukraine's energy grid.

Trump aseveró la semana pasada que había persuadido a ambas partes para que acordaran no atacar mutuamente su infraestructura energética.

Trump asserted last week that he had prevailed upon the two sides to agree not to target each other’s energy infrastructure.

Zelenskyy, quien tiene previsto reunirse con Trump el martes por la tarde, declaró que estaba dispuesto a secundar el plan de Trump siempre que Rusia lo acatara.

Zelenskyy, who is scheduled to meet with Trump on Tuesday afternoon, said he was willing to go along with Trump’s plan if Russia abided by it.

Rusia afirmó que solo podría secundar la propuesta de tregua energética de Trump si antes se levantaban las sanciones energéticas occidentales contra Moscú.

Russia said it could only go along with Trump’s energy truce proposal if Western energy sanctions on Moscow were lifted first.

Ambas partes han persistido en llevar a cabo ataques contra refinerías y otras infraestructuras energéticas.

Both sides have persisted in conducting strikes against refineries and other energy infrastructure.

El corresponsal diplomático Matthew Lee contribuyó a este informe.

Diplomatic correspondent Matthew Lee contributed to this report.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

UN leaders convene as secretary-general advocates a ‘world built on interdependence’

C2Sep 22
Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump Inks US-Denmark-Greenland Pact to Fortify Arctic Security

C2Sep 22
Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Diplomats depict a world in turmoil as UN annual meeting convenes: messy, troubled, unpredictable

C2Sep 22
La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17