Loading your language..
Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 22nd, 2026

Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El presidente Donald Trump ha ratificado un acuerdo con Dinamarca y Groenlandia, concebido para fortalecer la seguridad del Ártico y del Atlántico Norte y para atenuar las fricciones engendradas por sus repetidas exhortaciones a que Groenlandia se adhiera a los Estados Unidos.

President Donald Trump has ratified an accord with Denmark and Greenland, calculated to fortify Arctic and North Atlantic security and to attenuate the frictions engendered by his repeated exhortations that Greenland accede to the United States.

La firma del martes, que tuvo lugar al margen de la Asamblea General de la ONU en Nueva York, se produce apenas unos días después de que Trump diera a conocer el acuerdo destinado a ampliar la presencia militar estadounidense en la vasta isla cubierta de hielo, preservando al mismo tiempo la soberanía danesa sobre ella.

The signing on Tuesday, occurring on the margins of the U.N. General Assembly in New York, comes mere days after Trump unveiled the accord to augment the U.S. military footprint on the vast, ice-clad island while preserving Danish sovereignty over it.

"Esto no es ni más ni menos que un hito histórico para Europa, para Estados Unidos y para todos", proclamó Trump en los efímeros instantes inmediatamente anteriores a la firma del acuerdo.

"This is nothing short of epoch-making for Europe, for the United States, and for everyone," Trump proclaimed in the fleeting instants immediately antecedent to the agreement's execution.

"Y para Groenlandia, está destinado a ser nada menos que extraordinario".

"And for Greenland, it is destined to be nothing short of extraordinary."

Durante meses, Trump ha expresado su aspiración de que Groenlandia quede incorporada a Estados Unidos y ha proferido amenazas de arrebatarle ese territorio semiautónomo a Dinamarca, un aliado de la OTAN.

For months, Trump has articulated his aspiration for Greenland to be incorporated into the United States and has proffered threats to wrest the semiautonomous territory from Denmark, a NATO ally.

El martes, se abstuvo de responder a las preguntas sobre si se había descartado una adquisición de Groenlandia por parte de Estados Unidos.

On Tuesday, he refrained from responding to inquiries as to whether a U.S. acquisition of Greenland had been ruled out.

Durante meses, funcionarios de Estados Unidos, Groenlandia y Dinamarca llevaron a cabo negociaciones entre bastidores, esforzándose por idear soluciones que pudieran atender ciertas preocupaciones de seguridad de Trump en relación con la isla, rica en minerales.

For months, officials from the U.S., Greenland and Denmark conducted negotiations behind the scenes, endeavoring to devise solutions that might address certain of Trump's security concerns regarding the mineral-rich island.

Las aspiraciones de Trump con respecto a Groenlandia engendraron una tensión considerable en el seno de la OTAN, lo que llevó a la primera ministra danesa, Mette Frederiksen, a advertir que una anexión por parte de Estados Unidos precipitaría la disolución de la alianza atlántica.

Trump’s aspirations regarding Greenland engendered considerable strain within NATO, prompting Danish Prime Minister Mette Frederiksen to caution that a U.S. annexation would precipitate the dissolution of the Atlantic alliance.

El enfrentamiento inquietó a una parte considerable de los aproximadamente 56.000 habitantes de Groenlandia y sembró la discordia entre Estados Unidos y Dinamarca, junto con sus socios de la Unión Europea, quienes intensificaron tanto los ejercicios de seguridad en la isla como el apoyo monetario a esta.

The standoff disquieted a substantial portion of Greenland’s roughly 56,000 inhabitants and drove a wedge between the United States and Denmark, together with its European Union partners, who intensified both security exercises on and monetary support for the island.

Tanto el comercio como las aspiraciones de extracción de recursos han contribuido a las aprensiones en torno al destino de Groenlandia: aproximadamente dos tercios de su masa continental se hallan dentro del Círculo Polar Ártico, donde el deshielo marino ha abierto vías de navegación adicionales

Commerce and aspirations for an extraction of resources have both contributed to apprehensions regarding Greenland's destiny: approximately two-thirds of its landmass lies within the Arctic Circle, wherein the thawing of sea ice has unlocked supplementary navigational passages

Durante décadas, Estados Unidos mantuvo una presencia notoria en Groenlandia; sin embargo, desde 1945, la huella militar estadounidense allí se ha contraído drásticamente: de miles de soldados desplegados en 17 bases e instalaciones a apenas unos 200 efectivos en la remota Base Espacial de Pituffik, en el noroeste.

For decades, the United States maintained a conspicuous presence in Greenland; yet, since 1945, the American military footprint there has contracted dramaticallyfrom thousands of troops stationed across 17 bases and installations to a mere 200 or so personnel at the remote Pituffik Space Base in the northwest.

Dicha instalación sustenta las operaciones de alerta temprana de misiles, defensa antimisiles y vigilancia espacial tanto de Estados Unidos como de la OTAN.

That installation underpins missile warning, missile defense, and space surveillance operations for both the United States and NATO.

En un discurso pronunciado ante la Asamblea General de las Naciones Unidas el martes por la mañana, Trump concedió a su auditorio un atisbo de las complejidades del acuerdo.

In an address delivered to the United Nations General Assembly on Tuesday morning, Trump vouchsafed his audience a glimpse into the intricacies of the deal.

"Procederemos de inmediato a iniciar el proceso de establecer una presencia militar sustancial en los lugares requeridos", afirmó, incluyendo "la construcción de dos bases militares sumamente importantes".

"We shall forthwith embark upon the process of establishing a substantial military presence at the requisite locations," he said, including "the construction of two exceedingly significant military bases."

El parlamento de Dinamarca ratificó, el año anterior, una legislación que permite el establecimiento de bases militares estadounidenses en territorio danés, ampliando así un acuerdo militar de 2023 suscrito con la administración Biden que ya había otorgado a las tropas estadounidenses un amplio acceso a las bases aéreas situadas en Dinamarca.

Denmark’s parliament, in the preceding year, ratified legislation permitting the establishment of U.S. military bases upon Danish territory, thereby broadening a 2023 military accord concluded with the Biden administration that had already afforded U.S. troops extensive access to air bases within Denmark.

Trump había sostenido previamente que Estados Unidos necesitabatomar Groenlandia”, no fuera a ser que Rusia o China hicieran otro tanto.

Trump had previously maintained that the United States needed to “take Greenland,” lest Russia or China do likewise.

Aunque Trump manifestó su preferencia porllegar a un acuerdorespecto al territorio, añadió: “de una u otra forma, vamos a hacernos con Groenlandia”.

Although Trump expressed a preference to “make a dealfor the territory, he appended: “one way or the other, we’re going to have Greenland.”

El acuerdo, hecho público por el gobierno danés tras su firma, sanciona la "modernización y ampliación" por parte de Washington de sus operaciones en la Base Espacial de Pituffik, en el noroeste de Groenlandia.

The accord, made public by the Danish government subsequent to its signing, sanctions Washington's "modernize and expand" of its operations at the Pituffik Space Base in northwestern Greenland.

Estipula además que Estados Unidos podrá establecer «zonas de defensa» en Narsarsuaq, en el sur, y en Mestersvig, en el este, y que «podrá establecer zonas de defensa adicionales en Groenlandia y reforzar sus operaciones o instalaciones militares».

It further stipulates that the U.S. may establishdefense areasat Narsarsuaq in the south and Mestersvig in the east, and that it “may establish additional defense areas in Greenland and strengthen its military operations or facilities.”

Washington está obligado a adjudicar los contratos de bienes y servicios relativos al establecimiento, el mantenimiento o el desmantelamiento de dichas bases «a proveedores groenlandeses en la medida de lo posible».

Washington is obligated to award contracts for goods and services pertaining to the establishment, maintenance, or dismantling of such basesto Greenlandic sources to the maximum extent possible.”

El acuerdo estipula una amplia movilidad militar estadounidense por todo el territorio de Groenlandia, abarcando elacceso submarino”.

The accord stipulates extensive U.S. military mobility across Greenland’s territory, encompassingundersea access.”

Ningún Estado ajeno a la OTAN tendrá permitido establecer «sus propias instalaciones militares tripuladas o no tripuladas en Groenlandia», ni mantener en su territorio una presencia militar «persistente», salvo que los signatarios dispongan lo contrario.

No non-NATO state shall be permitted to establish "its own manned or unmanned military installations in Greenland," nor to maintain a "persistent" military presence therein, unless the signatories stipulate otherwise.

El acuerdo "no tiene fecha de expiración" y, en caso de que Groenlandia optara por independizarse, se comprometería a permanecer dentro de la OTAN y a asumir los derechos y las obligaciones de Dinamarca en virtud del pacto.

The accord "does not have an end date," and should Greenland elect to become independent, it will undertake to remain within NATO and to assume Denmark's rights and obligations under the deal.

Mikkel Runge Olesen, investigador sénior del Instituto Danés de Estudios Internacionales, señaló que Groenlandia y Dinamarca salen del acuerdo con la perspectiva de «poner fin a la crisis sin comprometer la soberanía», mientras que Estados Unidos asegura un arreglo «algo más favorable» que el que ofrece el vigente tratado de defensa.

Mikkel Runge Olesen, a senior researcher at the Danish Institute of International Studies, observed that Greenland and Denmark emerge from the deal with the prospect of “ending the crisis without compromising on sovereignty,” whilst the U.S. secures a “somewhat more favorable” arrangement than that afforded under the extant defense treaty.

No obstante, en términos generales, las relaciones entre Estados Unidos, Dinamarca y Groenlandia «probablemente se verán marcadas por este episodio mucho después de que Trump abandone el cargo, y es probable que la crisis tenga un impacto negativo significativo y duradero en las relaciones transatlánticas en general», afirmó.

Yet relations overall between the U.S., Denmark and Greenlandare likely to be haunted by this long after Trump leaves office, and the crisis is likely to have significant and lasting negative impact on transatlantic relations more generally,” he said.

«Reconstruir la confianza perdida llevará décadas».

The lost trust will take decades to rebuild.”

Frederiksen, el martes, calificó el acuerdo como un «pacto que puede perdurar para siempre», ensalzándolo como beneficioso para Estados Unidos, Groenlandia, Dinamarca y la alianza de la OTAN en su conjunto.

Frederiksen, on Tuesday, characterized the agreement as a “deal that can last forever,” extolling it as advantageous to the U.S., Greenland, Denmark and the broader NATO alliance.

Señor presidente, ha sido usted inequívoco: no alberga deseo alguno de que los adversarios se aproximen demasiadodijo ella.

"Mr. President, you have been unequivocal: you harbour no desire for adversaries to encroach too closely," she said.

Lo suscribo por completo.

"I concur entirely."

Jens-Frederik Nielsen, primer ministro de Groenlandia, lo elogió como «un acuerdo en el que todos ganan».

Jens-Frederik Nielsen, Greenland’s prime minister, lauded it asa win-win-win agreement.”

«Su seguridad equivale a la nuestra», aseveró, «y la nuestra, a su vez, es indistinguible de la suya».

"Your security is tantamount to our own," he averred, "and our security, in turn, is indistinguishable from yours."

September 22nd, 2026

Trending Articles

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

UN leaders convene as secretary-general advocates a ‘world built on interdependence’

C2Sep 22
En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

At UN, Trump Defends War on Iran to World Leaders

C2Sep 22
Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Diplomats depict a world in turmoil as UN annual meeting convenes: messy, troubled, unpredictable

C2Sep 22
La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17