Loading your language..
Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 22nd, 2026

Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Apenas existe algún asunto en el que los diplomáticos puedan coincidir actualmente.

Scarcely is there any matter upon which diplomats can presently concur.

Sin embargo, cuando se les pregunta sobre el estado del mundo en los días previos a la reunión anual de la Asamblea General de la ONU, tanto los jefes de Estado y de Gobierno como los ministros describirán un planeta sumido en una convulsión prodigiosa.

Yet, when queried as to the state of the world in the lead-up to the annual gathering of the U.N. General Assembly, heads of state and government and ministers alike will depict a globe mired in prodigious upheaval.

Con dos guerras en escalada que convulsionan Europa y Oriente Medio, una economía global en constante transformación y un orden mundial en plena mutación, los líderes internacionales convergen este martes en Nueva York para enfrentarse a un panorama radicalmente distinto del de estas mismas fechas del año pasado.

With two escalating wars convulsing Europe and the Middle East, a global economy in flux, and a shifting world order, international leaders are converging upon New York on Tuesday to confront an outlook radically removed from that of this time last year.

«Los líderes mundiales se congregarán en las Naciones Unidas en una época de profunda incertidumbre», declaró recientemente a los periodistas el secretario general de la ONU, António Guterres.

"World leaders will be convening at the United Nations in an epoch of profound uncertainty," U.N. Secretary-General António Guterres told reporters recently.

«Paralelamente, el poder está cambiando de manos.

"Concomitantly, power is shifting.

El mundo se está transformando.

The world is transforming.

Y nuestras instituciones deben evolucionar a la par que él».

And our institutions must evolve in tandem with it."

Solo los nueve meses precedentes fueron testigo de la audaz operación militar estadounidense que derrocó al líder venezolano Nicolás Maduro, a la que sucedió una represión letal en Irán después de que decenas de miles de manifestantes progobierno inundaran las calles para desafiar la teocracia del país.

The preceding nine months alone witnessed the audacious U.S. military operation that unseated Venezuelan leader Nicolás Maduro, succeeded by a deadly crackdown in Iran after tens of thousands of pro-government demonstrators flooded the streets to challenge the country’s theocracy.

Poco después, Estados Unidos e Israel lanzaron un asalto conjunto contra Teherán, lo que encendió un conflicto en curso y en constante escaladauno que ahora abarca prácticamente a todas las naciones de la regióny que desde entonces ha culminado en el cierre efectivo de una vía fluvial crítica.

Shortly thereafter, the U.S. and Israel mounted a joint assault on Tehran, igniting an ongoing and ever-escalating conflictone now encompassing virtually every nation in the regionwhich has since culminated in the effective closure of a critical waterway.

Entretanto, la guerra entre Rusia y Ucrania, que ya supera los cuatro años de duración, no deja entrever atisbo alguno de solución, pues ambos beligerantes se han limitado a intensificar sus ofensivas militares en los últimos días, mientras que innumerables esfuerzos diplomáticos encaminados a poner fin al conflicto han resultado infructuosos.

Meanwhile, the war between Russia and Ukraine, now exceeding four years in duration, evinces no prospect of resolution, as both belligerents have merely intensified their military offensives in recent days, whilst myriad diplomatic endeavours aimed at terminating the conflict have proven unavailing.

En mayo, un brote de ébola en la República Democrática del Congo y Uganda suscitó nuevas interrogantes acerca de la falta de preparación internacional para la próxima pandemia.

In May, an outbreak of Ebola in the Democratic Republic of the Congo and Uganda raised further questions about the lack of international preparedness for the next pandemic.

Los mortíferos terremotos en Venezuela y Colombia, así como las enormes inundaciones repentinas en Nepal y el Tíbet, pusieron de relieve el costo cada vez mayor del calentamiento global antropogénico para las comunidades de todo el mundo.

Deadly earthquakes in Venezuela and Colombia, as well as massive flash floods in Nepal and Tibet, underscored the escalating toll of anthropogenic global warming on communities worldwide.

En entrevistas previas a la reunión anual, ministros en funciones y antiguos, embajadores y funcionarios de todo el mundo trazaron un retrato descarnado de las crisis que asedian a la comunidad internacional y de si la ONU y sus 193 Estados miembros están preparados para afrontarlas.

In interviews antecedent to the annual meeting, incumbent and erstwhile ministers, ambassadors and officials from across the globe painted a stark portrait of the crises beleaguering the international community and whether the U.N. and its 193 member states are equipped to address them.

Hablar con los periodistas bajo condición de anonimato para poder disertar con libertad sobre asuntos internacionales.

They spoke to Reporters on the condition of anonymity so as to discourse freely upon international concerns.

«Nos hallamos en una coyuntura crucial para determinar si alguno de estos asuntos podría ser susceptible de una resolución diplomática», afirmó el exembajador estadounidense Robert Wood, quien prestó servicio en la Misión de Estados Unidos ante las Naciones Unidas bajo líderes tanto republicanos como demócratas.

It is a pivotal juncture at which to ascertain whether any of these issues might be amenable to diplomatic resolution,” former U.S. Ambassador Robert Wood, who served at the U.S. Mission to the United Nations under both Republican and Democratic leaders, said.

«La ONU se encuentra verdaderamente en un punto de inflexión.

The U.N. is veritably at an inflection point.

De eso no cabe la menor duda.

Of that there is no doubt.

El año pasado la situación era nefasta.

It was dire last year.

Este año apenas ha mejorado».

It is scarcely improved this year.”

Un diplomático europeo, secundado por otro funcionario, se hizo eco de este sentir, sosteniendo que el mundo apenas está en mejor situación que en este mismo punto el año pasado y que las circunstancias no han hecho sino volverse más precarias.

One European diplomat, joined by a fellow official, echoed this sentiment, contending that the world is scarcely better off than it was at this juncture last year and that circumstances have grown only more precarious.

El diplomático y los funcionarios adujeron, en respaldo de su valoración, los múltiples embates contra el derecho internacional, el colapso o la ausencia de esfuerzos de mediación, y la persistente incapacidad de forjar un consenso global en asuntos como el clima y la paz y la seguridad.

The diplomat and the officials adduced, in support of their assessment, the manifold assaults on international law, the collapse or absence of mediation endeavours, and the persistent inability to forge a global consensus on matters such as climate and peace and security.

Más allá de escudriñar con diligencia los discursos pronunciados por figuras tan destacadas como el presidente estadounidense Donald Trump, el presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy y el presidente iraní Masoud Pezeshkian, los funcionarios albergan la esperanza de aprovechar la cumbre anual para reunirse al margen con adversarios y aliados por igual, esforzándose por desatascar puntos muertos en cuestiones que abarcan desde la seguridad marítima en el estrecho de Ormuz hasta la inteligencia artificial desbocada, entre otras.

Beyond assiduously scrutinising the addresses delivered by such headliners as U.S. President Donald Trump, Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy and Iran’s President Masoud Pezeshkian, officials harbour hopes of exploiting the annual gathering to convene with adversaries and allies alike on the sidelines, endeavouring to break the logjam on issues ranging from maritime security in the Strait of Hormuz to runaway artificial intelligence, among others.

Al ser preguntado sobre qué aspiraba a obtener de la semana de deliberaciones, un funcionario del Golfo comentó que sería sumamente deseable volver a un estado de previsibilidad en el escenario mundial.

Inquired as to what they aspired to derive from the week of deliberations, a Gulf official remarked that it would be eminently desirable to revert to a state of predictability on the world stage.

"En las relaciones internacionales, todo está en un estado de flujo constante: las amistades están experimentando una transformación, y las alianzas están experimentando una transformación", declaró Tone Kajzer, ministro de Asuntos Exteriores de Eslovenia.

"In international relations, all is in a state of flux: friendships are undergoing transformation, and alliances are undergoing transformation," Tone Kajzer, Slovenia's foreign minister, said.

"Pero lo que permanece inmutable son los propios intereses, y cómo alinear esos intereses de modo que podamos vivir en paz en lugar de en un conflicto perpetuo".

"But what remains immutable is the interests themselves, and how to align those interests such that we may live in peace rather than in perpetual conflict."

September 22nd, 2026

Trending Articles

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

UN leaders convene as secretary-general advocates a ‘world built on interdependence’

C2Sep 22
Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump Inks US-Denmark-Greenland Pact to Fortify Arctic Security

C2Sep 22
En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

At UN, Trump Defends War on Iran to World Leaders

C2Sep 22
La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17