Loading your language..
Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 22nd, 2026

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El secretario general de la ONU, António Guterres, en su discurso de despedida el martes ante una convocatoria anual de líderes mundiales reunidos para enfrentar un formidable abanico de desafíosque abarcan el cambio climático, la guerra, la desigualdad y la inteligencia artificialles imploró que se esforzaran por lograrun mundo construido sobre la interdependencia”.

U.N. Secretary-General António Guterres, in his valedictory address on Tuesday to an annual convocation of world leaders assembled to confront a formidable array of challengesencompassing climate change, war, inequality and artificial intelligenceimplored them to strive for “a world built on interdependence.”

El líder de la ONU lleva mucho tiempo exhortando a los líderes mundiales a no abandonar la cooperación ni la toma de decisiones colectiva ante unos desafíos globales que se aceleran y una competencia entre grandes potencias que se intensifica.

The U.N. leader has long exhorted world leaders against abandoning cooperation and collective decision-making in the face of accelerating global challenges and intensifying great-power competition.

El mensaje del martes ante la Asamblea General de la ONU adquirió una urgencia adicional en virtud de su inminente salida del cargo a finales de este año.

Tuesday’s message at the U.N. General Assembly acquired added urgency by virtue of his impending departure from office at the end of this year.

«Las líneas de fractura de nuestro mundo se están ensanchando», afirmó, citando, entre otras cuestiones, guerras encarnizadas, el aumento de las temperaturas y la inteligencia artificial.

The fault lines in our world are widening,” he said, citing raging wars, rising temperatures and artificial intelligence, among other matters.

En lugar de permitir que el futuro siga virando hacia la fragmentación, el transaccionalismo y la desconfianza, abogó por «un mundo construido sobre la interdependenciay sostenido por una densa red de conexiones económicas, políticas, sociales y tecnológicas».

Instead of letting the future continue to veer toward fragmentation, transactionalism and mistrust, he called fora world built on interdependenceand sustained by a dense web of economic, political, social and technological connections.”

Su discurso inauguró el segmento principal de la convocatoria diplomática más trascendental del año.

His address inaugurated the principal segment of the year's most consequential diplomatic convocation.

Los representantes de los 193 Estados miembros de la ONU interactúan entre y con la comunidad global, dando voz a sus aspiraciones, designios y agravios.

Representatives from the U.N.'s 193 member states engage one another and the global community, giving voice to their aspirations, designs and grievances.

Guterres censuró asimismo la doctrina de que la fuerza hace el derecho, exhortando a las superpotencias a reconocer «que su poder no es tan super».

Guterres likewise censured the doctrine that might makes right, exhorting superpowers to acknowledgethat their power isn’t so super.”

Los últimos años han dejado meridianamente claro que «el poder militar por solo no puede garantizar la paz», afirmó.

The recent years have rendered it unmistakable that “military power alone cannot secure peace,” he said.

Sin embargo, apenas una hora después de que Guterres hubiera hablado, el presidente estadounidense Donald Trump ofreció una concepción del poder divergente y no menos franca.

Yet scarcely an hour after Guterres had spoken, U.S. President Donald Trump proffered a divergent, and no less candid, conception of power.

«Mientras que otros se han limitado a prometer fuerza, yo la he ejercido para convertir a Estados Unidos en la potencia preeminente del planeta», declaró Trump, ensalzando el alcance económico, tecnológico y militar de su nación.

Whereas others have merely pledged strength, I have wielded it to render America the preeminent power on earth,” Trump declared, extolling his nation’s economic, technological and military reach.

Reafirmó su convicción de que la ONU posee un «gran potencial», pero la censuró por lo que calificó como «imponer la agenda de la extrema izquierda de los burócratas globalistas».

He reaffirmed his conviction that the U.N. possessesgreat potential,” yet censured it for what he characterized asimposing the far-left agenda of globalist bureaucrats.”

Acto seguido, arremetió contra instituciones como la Corte Penal Internacional, de la cual Estados Unidos no es miembro.

He proceeded to excoriate institutions such as the International Criminal Court, of which the U.S. is not a member.

La anual convocatoria de alto nivel de la Asamblea General de la ONU quedará completamente eclipsada por las guerras en Irán, Gaza, Ucrania, Sudán, el Congo y Myanmar, junto con un dilema persistente: ¿pueden hacer algo los líderes reunidos para ponerles fin?

The annual high-level convocation at the U.N. General Assembly will be wholly overshadowed by the wars in Iran, Gaza, Ukraine, Sudan, Congo and Myanmar, alongside a lingering quandary: is there anything the assembled leaders can do to bring them to an end?

¿Y qué recurso les queda frente al avance inexorable del calentamiento global, que pone en peligro el futuro del planeta, las disparidades cada vez mayores tanto dentro como entre las naciones, y los embates sufridos por la economía mundial mientras las rutas marítimas y las cadenas de suministro obstruidas hacen subir el costo de la vida?

And what recourse have they against the inexorable advance of global warming, which imperils the planet's future, the widening disparities both within and among nations, and the shocks visited upon the global economy as obstructed shipping routes and supply chains drive up the cost of living?

El futuro de las propias Naciones Unidas figurará asimismo en el orden del día.

The future of the United Nations itself will likewise figure on the agenda.

A sus 81 años, sus prerrogativas siguen recayendo en las naciones vencedoras de la Segunda Guerra Mundial, y no en los principales actores globales del siglo XXI.

At 81, its prerogatives remain vested in the victorious nations of World War II, rather than in the 21st century's principal global players.

Los Estados miembros han accedido a un amplio paquete de reformas que abarca la modernización de instituciones clave como el formidable Consejo de Seguridad de la ONU, en el que Estados Unidos, Rusia, China, Reino Unido y Francia ejercen una influencia desproporcionada en virtud de su derecho de veto.

Member nations have acceded to a sweeping reform package encompassing the modernization of key institutions such as the formidable U.N. Security Council, wherein the U.S., Russia, China, Britain and France wield disproportionate influence by virtue of their veto power.

Sin embargo, es mucho más fácil abogar por la reforma que llevarla a la práctica.

Reform, however, is far more readily espoused than enacted.

Entre bastidores, inevitablemente arreciarán las especulaciones sobre quién habrá de capitanear las Naciones Unidas a continuación.

Behind the scenes, speculation will inevitably swirl as to who shall helm the United Nations next.

El segundo mandato quinquenal de Guterres concluye el 31 de diciembre, y aún no se ha perfilado ningún sucesor inequívoco.

Guterres’ second five-year term concludes on Dec. 31, and no unequivocal successor has yet come to the fore.

Guterres puso fin a su discurso reconociendo su inminente partida y prometiendono renunciar jamás, bajo ningún conceptoa los valores que encarna la ONU.

Guterres brought his speech to a close by acknowledging the impending departure and vowing to “never, ever give upon the values for which the U.N. stands.

«Dondequiera que me encuentre, en cualquier cosa que pueda estar ocupado, persistiré en defender la convicción de que la paz es alcanzable», declaró, antes de abandonar la tribuna en medio de una ovación sostenida y de pie.

Wheresoever I may find myself, whatsoever I may be engaged in, I shall persist in championing the conviction that peace is attainable,” he declared, before quitting the rostrum amid a sustained, standing ovation.

Se llevó la mano al corazón.

He placed his hand upon his heart.

Que la ONU siga siendo la convocatoria preeminente de sus Estados miembros y de sus líderes es indiscutible.

That the U.N. remains the preeminent convocation of its member nations and their leaders is beyond dispute.

Se prevé que unos 130 jefes de Estado y de Gobierno intervengan ante la Asamblea General, junto con decenas de ministros.

Some 130 heads of state and government are anticipated to address the General Assembly, alongside dozens of ministers.

Entre quienes se disponen a dirigirse a la asamblea destacan Trump y el presidente francés, Emmanuel Macron, este último igualmente programado para intervenir el martes.

Conspicuous among those poised to address the assembly are Trump and French President Emmanuel Macron, the latter likewise slated to speak on Tuesday.

El presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski, y el presidente de Irán, Masud Pezeshkian, también tienen previsto tomar la palabra el miércoles.

Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy and Iran’s President Masoud Pezeshkian are likewise set to take the floor on Wednesday.

El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahua quien el alcalde de Nueva York, Zoran Mamdani, había pretendido hacer detener por su gestión de los palestinos en Gaza, hasta que se cercioró de que no poseía tal autoridadse dirigirá a la asamblea el jueves.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu — whom New York Mayor Zoran Mamdani had sought to have arrested over his handling of the Palestinians in Gaza, until he ascertained that he possessed no such authoritywill address the assembly on Thursday.

Por segundo año consecutivo, el presidente palestino, Mahmoud Abbas, no acudirá a la ONU, habiéndose negado Estados Unidos a concederle un visado.

For a second consecutive year, Palestinian President Mahmoud Abbas will not be coming to the U.N., the United States having refused to grant him a visa.

No obstante, se dirigirá a la asamblea por vídeo ese mismo día.

He will nonetheless address the assembly by video the same day.

En virtud de su acuerdo con las Naciones Unidas para ejercer como país anfitrión de la organización, Estados Unidos está obligado a permitir que los diplomáticos de todas las naciones miembros asistan a las reuniones.

By virtue of its agreement with the United Nations to serve as host to the organization, the United States is obligated to permit diplomats from every member nation to attend meetings.

Igualmente revelador es quién más resultará llamativamente ausente.

Equally revelatory is who else will be conspicuous by their absence.

El presidente de China, Xi Jinping, se reunirá con Trump en Washington el miércoles; sin embargo, está renunciandoalgunos diplomáticos dirían que desairandoa la cumbre de la ONU y enviando en su lugar a un vicepresidente.

China’s President Xi Jinping is to meet Trump in Washington on Wednesday, yet he is forgoingsome diplomats would say snubbingthe U.N. gathering and dispatching a vice president in his stead.

El presidente ruso, Vladimir Putin, también estará ausente, y el primer ministro indio, Narendra Modi, se ha retirado.

Russian President Vladimir Putin will likewise be absent, and Indian Prime Minister Narendra Modi has withdrawn.

El embajador de Francia ante la ONU, Jerome Bonnafont, declaró antes de la asamblea que resulta «sumamente crucial» que los líderes mundiales defiendan la ONU como el foro en el que se reúnen las naciones del mundo, sobre todo en un momento de polarización tan acentuada.

France’s U.N. ambassador, Jerome Bonnafont, remarked prior to the assembly that it isextremely criticalfor world leaders to champion the U.N. as the forum wherein the world’s nations conveneparticularly at a juncture of such pronounced polarization.

«Creemos en el multilateralismo», afirmó, «y creemos que la semana de alto nivel constituye la ocasión para que las naciones del mundo reafirmen su preferencia por la cooperación y el diálogo frente a la confrontación».

"We believe in multilateralism," he said, "and we believe that the high-level week constitutes the occasion for the nations of the world to reaffirm their preference for cooperation and dialogue over confrontation."

Sin duda alguna, ha sido un año agotador para el organismo mundial.

Undoubtedly, it has been a gruelling year for the world body.

Ha quedado relegado a la periferia en lo que respecta a su mandato cardinal de salvaguardar la paz y la seguridad internacionales y de procurar poner fin a los principales conflictos en Oriente Medio y Ucrania.

It has been relegated to the periphery with respect to its cardinal mandate of safeguarding international peace and security and endeavouring to bring an end to major conflicts in the Mideast and Ukraine.

El hecho de que Estados Unidos no haya remitido miles de millones de dólares en atrasos pendientes ha dejado las finanzas de la organización en una situación precaria.

The failure of the United States to remit billions of dollars in outstanding arrears has left the organisation's finances in a precarious state.

"Si bien la población mundial sigue depositando, en apariencia, su confianza en las Naciones Unidas, no es menos cierto que clama por una reforma", señaló Mark Malloch-Brown, antiguo Secretario General Adjunto de la ONU y actual miembro de la junta directiva de la Fundación de las Naciones Unidas.

"Whilst the global populace remains ostensibly trustful of the United Nations, it is nonetheless clamorous for reform," remarked Mark Malloch-Brown, erstwhile Deputy Secretary-General of the U.N. and incumbent board member of the United Nations Foundation.

El futuro de la inteligencia artificial ha sido impulsado al primer plano de las preocupaciones mundiales, debido a sus avances acelerados y a la incipiente constatación de que no existen controles sectoriales, y mucho menos salvaguardas globales, para una tecnología que ostenta numerosas ventajas, pero también numerosas desventajas e incógnitas.

The future of artificial intelligence has been propelled to the forefront of global concerns, owing to its accelerating advances and the dawning recognition that there exist no industry controls, let alone any global guardrails, for a technology that boasts many advantages but also many disadvantages and unknowns.

Apenas unos días antes de la convocatoria global, los máximos responsables de tres empresas punteras de IA lanzaron advertencias de que la tecnología se estaba escapando del dominio de la humanidad y abogaron por una moratoria; Trump, no obstante, tildó sus aprensiones deun engaño y exhortó, en cambio, a que los avances prosiguieran sin tregua a fin de preservar la supremacía de Estados Unidos sobre China.

Scarcely days prior to the global convocation, the heads of three preeminent AI enterprises issued warnings that the technology was slipping beyond humanity's dominion and advocated for a moratorium; Trump, however, derided their apprehensions as “a hoax,” exhorting instead that advancements proceed unabated so as to preserve the United States' ascendancy over China.

El Consejo de Seguridad de la ONU añadió el miércoles por la tarde una reunión sobre la IA a su agenda, lo que constituye un presagio de la creciente inquietud y de la imperiosa necesidad de abordar la cuestión.

The U.N. Security Council appended a meeting on AI to its agenda on Wednesday afternoona harbinger of the mounting apprehension and the imperative to address the issue.

Ya tenía previsto celebrar el miércoles por la mañana una reunión de alto nivel sobre Ucrania con Zelenskyy.

It had already been slated to convene a high-level meeting on Ukraine with Zelenskyy on Wednesday morning.

Edith M. Lederer ha venido relatando los asuntos internacionales en nombre de Reporters durante más de medio siglo.

Edith M. Lederer has chronicled international affairs on behalf of Reporters for upwards of half a century.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump Inks US-Denmark-Greenland Pact to Fortify Arctic Security

C2Sep 22
En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

At UN, Trump Defends War on Iran to World Leaders

C2Sep 22
Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Diplomats depict a world in turmoil as UN annual meeting convenes: messy, troubled, unpredictable

C2Sep 22
La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17