Loading your language..
Los drones aéreos facilitaron la localización de víctimas tras las inundaciones en Nepal, si bien las búsquedas en los túneles subterráneos de las centrales hidroeléctricas siguen resultando formidables.

Los drones aéreos facilitaron la localización de víctimas tras las inundaciones en Nepal, si bien las búsquedas en los túneles subterráneos de las centrales hidroeléctricas siguen resultando formidables.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 1st, 2026

Los drones aéreos facilitaron la localización de víctimas tras las inundaciones en Nepal, si bien las búsquedas en los túneles subterráneos de las centrales hidroeléctricas siguen resultando formidables.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El piloto de drones Manish Maharjan ha resultado fundamental en la asistencia a los equipos de rescate nepalíes en sus esfuerzos por localizar a individuos cuya desaparición se ha denunciado tras las devastadoras inundaciones de la semana pasada, desplegando ocasionalmente altavoces adosados a su aeronave para comunicarse con quienes permanecen varados en las laderas o incluso dedicarles una serenata.

Drone pilot Manish Maharjan has been instrumental in aiding Nepalese rescue teams in their efforts to locate individuals who have been reported missing in the wake of last week's devastating floods, occasionally deploying loudspeakers affixed to his aircraft to communicate with or serenade those who remain stranded on the hillsides.

No obstante, la empresa de localizar a los cientos de trabajadores que se presume yacen sepultados en los túneles subterráneos de la central eléctricaahora el objetivo primordial de la iniciativa de rescate en cursoconstituye una coyuntura de índole enteramente distinta, aseveró.

However, the endeavor to locate the hundreds of workers presumed to be entombed within the power plant's subterranean tunnelsnow the paramount objective of the ongoing rescue initiativeconstitutes an altogether disparate predicament, he remarked.

«Descubrimos que los túneles estaban por completo obturados con un lodo de consistencia pastosa, semejante a dentífrico», observó Maharjan.

We discovered the tunnels were entirely occluded with a toothpaste-like sludge,” Maharjan observed.

«No quedaba en su interior cavidad alguna, ni hueca ni desocupada».

No hollow or vacant cavity remained within.”

Maharjan, cineasta de profesión, se alistó en las operaciones de rescate del Ejército nepalí un día después de las inundaciones repentinas del 26 de agosto, que han cobrado un peaje que supera las 1.000 vidas y han dejado a innumerables personas sin localizar en Nepal y el Tíbet.

Maharjan, himself a filmmaker, enlisted in the Nepal Army's rescue operations a day after the August 26 flash floods, which have exacted a toll exceeding 1,000 lives and left countless individuals unaccounted for across Nepal and Tibet.

Empleamos micrófonos con altavoces para llamarlos.

We employed loudspeaker-equipped microphones to hail them.

En ciertos lugares, incluso difundimos selecciones musicales y posteriormente aguardamos una respuesta”, declaró Maharjan.

In certain locales, we even broadcast musical selections and subsequently awaited a reply,” Maharjan stated.

Este enfoque resultó eficaz en varias ocasiones, permitiéndonos localizar su paradero”.

This approach proved efficacious in several instances, enabling us to pinpoint their whereabouts.”

El diluvio cataclísmico desencadenado por el colapso de un glaciar infligió una devastación generalizada sobre la infraestructura crítica carreteras, edificios, puentes y centrales hidroeléctricas—, erigiéndose como la más reciente manifestación de los crecientes peligros que acechan al Himalaya, cuyo calentamiento se acelera de manera vertiginosa.

The cataclysmic deluge precipitated by a glacial collapse inflicted extensive devastation upon critical infrastructureencompassing roadways, edifices, bridges, and hydroelectric facilitiesserving as the most recent manifestation of the escalating perils confronting the rapidly warming Himalayas.

Al menos 900 trabajadores continúan en paradero desconocido en 12 proyectos hidroeléctricos sepultados bajo lodo y escombros, de los cuales se presume que aproximadamente 500 permanecen atrapados en los conductos subterráneos de las plantas de energía.

At least 900 laborers remain unaccounted for across 12 hydropower undertakings entombed beneath mud and detritus, with approximately 500 of them presumed to be entrapped within subterranean power plant conduits.

Según Mohan Kumar Dangi, presidente de la Asociación de Productores Independientes de Energía, algunos trabajadores dentro de los túneles lograron solicitar asistencia al inicio de la catástrofe.

According to Mohan Kumar Dangi, president of the Independent Power Producers’ Association, certain workers within the tunnels managed to summon assistance upon the onset of the catastrophe.

No obstante, resulta incierto si el personal de rescate ha establecido algún tipo de comunicación con los individuos atrapados desde aquellas súplicas iniciales de auxilio.

Nevertheless, it remains indeterminate whether rescue personnel have established any form of communication with the entrapped individuals since those initial pleas for aid.

A medida que el tiempo se desvanece inexorablemente, los esfuerzos del personal de rescate por localizar a estos individuos desaparecidos se tornan progresivamente más arduos.

As time inexorably ebbs away, the efforts of rescue personnel to locate these missing individuals are becoming progressively more arduous.

Maharjan, quien ha estado desplegando drones térmicos en el interior de los túneles, observó que las operaciones de búsqueda resultaron excepcionalmente arduas, atribuible a la inaccesibilidad del terreno y a la absoluta ausencia de cualquier espacio desocupado.

Maharjan, who has been deploying thermal drones within the tunnels, observed that the search operations proved exceptionally formidable, attributable to the terrain's inaccessibility and the utter absence of any unoccupied space.

Solo soy capaz de pilotar drones en túneles que sean a la vez extensos y rectilíneosobservó—.

I am only able to pilot drones within tunnels that are both lengthy and rectilinear,” he remarked.

En cuanto la trayectoria introduce curvas, giros o desviaciones serpentiformes, la eficacia tanto de la navegación como del reconocimiento mengua considerablemente—.

Once the trajectory introduces curves, turns, or serpentine deviations, the efficacy of both navigation and reconnaissance diminishes considerably.”

En el proyecto hidroeléctrico de Rasuwagadhi el lunes, Maharjan logró desplegar un dron para sondear las profundas cavidades del túnel, recorriendo su longitud íntegra hasta el punto terminal, sin embargo, no percibió vestigio alguno de vida.

At the Rasuwagadhi hydropower project on Monday, Maharjan succeeded in deploying a drone to probe the tunnel's profound recesses, traversing its entire length to the terminal point, yet discerned no vestige of life whatsoever.

«Llevamos a cabo inspecciones reiteradas, mas permanecía por completo obstruido por limo y escombros», observó.

We conducted repeated inspections, yet it remained entirely obstructed by silt and debris,” he remarked.

«Al contemplar el escenario, apenas podía hacerme a la idea de la colosal magnitud de la fuerza de la inundación».

Surveying the scene, I could scarcely conceive of the sheer magnitude of the flood’s force.”

September 1st, 2026

Trending Articles

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

UN leaders convene as secretary-general advocates a ‘world built on interdependence’

C2Sep 22
Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump Inks US-Denmark-Greenland Pact to Fortify Arctic Security

C2Sep 22
En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

At UN, Trump Defends War on Iran to World Leaders

C2Sep 22
Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Diplomats depict a world in turmoil as UN annual meeting convenes: messy, troubled, unpredictable

C2Sep 22
La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17