Loading your language..
Nepal Floods Highlight Growing Glacier Risks Amid Himalayan Warming

Nepal Floods Highlight Growing Glacier Risks Amid Himalayan Warming

C1🇰🇷 한국어🇺🇸 English

August 27th, 2026

Nepal Floods Highlight Growing Glacier Risks Amid Himalayan Warming

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

According to preliminary investigations by scientists, the deadly flash flood that struck Nepal on Wednesday was likely caused by a massive chunk of a glacier breaking off and temporarily damming a river.

과학자들의 예비 조사에 따르면, 수요일 네팔에서 발생한 치명적인 급류 홍수는 빙하의 거대한 부분이 분리되어 일시적으로 하천을 차단했기 때문일 가능성이 높다.

They suggested that the water, which had backed up with immense force for several hours, may have then surged downstream.

그로 인해 수 시간 후 막대한 힘으로 역류한 물이 하류로 밀려 내려갔을 수 있다고 그들은 제시했다.

Scientists are still in the process of integrating and analyzing satellite and ground-based data to pinpoint the exact origin of the flood.

과학자들은 홍수의 정확한 발원지를 규명하기 위해 위성 및 지상 데이터를 통합 분석하는 작업을 아직 진행 중이다.

The flood has claimed at least 353 lives, with over 1,300 people, including foreigners and pilgrims, still reported missing.

이번 홍수로 최소 353명이 사망했으며, 외국인과 순례자를 포함해 1,300명 이상이 실종된 상태다.

The United States Geological Survey reported on Wednesday that debris from a magnitude 5.2 glacial collapse had flowed downstream, inflicting severe damage on local communities.

미국 지질조사국은 수요일, 규모 5.2의 빙하 붕괴로 인한 잔해가 하류로 흘러가 지역사회에 심각한 피해를 입혔다고 보고했다.

The agency stated that it had reached this conclusion by comprehensively analyzing data from nearby seismic stations, long-period seismic waves, and satellite imagery.

해당 기관은 인근 지진 관측소 데이터, 장주기 지진파, 위성 이미지를 종합 분석해 이 같은 결론을 내렸다고 밝혔다.

"The lower section of the glacier has indeed detached and broken away."

"빙하의 하부가 실제로 분리되어 떨어져 나갔습니다."

Jakob Steiner, an earth scientist at the University of Graz in Austria who is currently based in Bangladesh, made the statement.

오스트리아 그라츠 대학의 지구과학자이자 현재 방글라데시에 체류 중인 야코프 슈타이너가 말했다.

"Examining the imagery, one gets the impression that someone has sliced off the entire lower portion of the glacier with a colossal blade."

"이미지를 살펴보면 마치 누군가 거대한 칼로 빙하 하부 전체를 절개해 버린 듯한 인상을 받습니다."

Steiner suggested that the mass of ice falling from a great height could have delivered an impact akin to a bomb blast, thereby triggering the ensuing chaos.

슈타이너는 높은 곳에서 떨어진 빙하 덩어리가 폭탄이 터진 것 같은 충격을 주었을 수 있으며, 그로 인해 뒤이은 혼란이 발생했다고 말했다.

Scientists emphasised that it was still too early to assert a direct causal link between global warming and Wednesday's catastrophe.

과학자들은 지구 온난화와 수요일의 재앙 사이의 직접적인 인과관계를 단정 짓기에는 아직 이르다고 강조했다.

Nevertheless, they noted that as global temperatures rise due to human activities such as the burning of oil, gas, and coal, the likelihood of such disasters increases, particularly in the Himalayas, where warming is proceeding at a markedly faster rate than in many other parts of the world.

그럼에도 불구하고 그들은 석유, 가스, 석탄 연소와 같은 인간 활동으로 인해 지구 기온이 상승함에 따라, 특히 세계의 다른 많은 지역보다 현저히 빠른 속도로 온난화가 진행되고 있는 히말라야 산맥에서 그러한 재해가 발생할 가능성이 높아지고 있다고 언급했다.

We must remain vigilant and refrain from establishing a causal link at this stage.

우리는 경계를 늦추지 말아야 하며, 아직 인과관계를 규명해서는 안 됩니다.

Nevertheless, rising temperatures are reshaping the terrain of the Hindu Kush Himalayan region and causing its glaciers to disappear.

그럼에도 불구하고, 기온 상승은 힌두쿠시 히말라야 지역의 지형을 변모시키고 빙하를 소멸시키고 있습니다.

Saswat Sanyal, a disaster risk reduction specialist at the International Centre for Integrated Mountain Development, a climate research institution headquartered in Kathmandu, made this statement.

카트만두에 본부를 둔 기후 연구 기관인 국제산악개발센터의 재해 위험 저감 전문가 사스와트 사냘은 이같이 밝혔습니다.

Across the Himalayas, hundreds of people have lost their homes, and authorities have reported extensive damage to critical infrastructure, including hydroelectric dams, roads, buildings, and bridges.

히말라야 전역에서 수백 명이 집을 잃었으며, 당국은 수력 발전 댐, 도로, 건물, 교량을 포함한 주요 기반 시설에 광범위한 피해가 발생했다고 보고했다.

According to researchers at a climate research institute headquartered in Kathmandu, river levels in the flood-affected areas surged by up to 9 meters (29.5 feet) in just 30 minutes, owing to flash floods triggered by the detachment of an upstream glacier.

카트만두에 본부를 둔 기후 연구 기관의 연구진에 따르면, 홍수 피해 지역의 강 수위는 상류 빙하 분리로 인한 급류 때문에 불과 30분 만에 최대 9미터(29.5피트)까지 치솟았다고 한다.

"It was a monumental deluge, a torrent of water that surged in without warning," said Sanya.

"그것은 장대한 범람, 즉 예고 없이 밀려든 물의 격류였습니다." 사냐가 말했다.

Preliminary evidence suggests that a substantial volume of ice and rock may have cascaded into the Rende Cola, a tributary of the Kosi River.

예비 증거에 따르면 상당량의 얼음과 암석이 코시 강의 지류인 렌데 콜라로 유입되었을 가능성이 제기된다.

Researchers have posited that the collapse displaced water and swept up loose sediment and boulders, thereby generating a violent torrent downstream.

연구진은 붕괴로 인해 물이 밀려나고 느슨한 퇴적물과 바위가 휩쓸리면서 하류에 격렬한 급류가 형성되었을 것이라고 분석했다.

Furthermore, the team is currently investigating whether the debris temporarily dammed the river, after which a sudden release of water may have amplified the flood.

또한 연구진은 잔해가 일시적으로 강을 차단했는지, 이후 물이 갑작스럽게 방출되면서 홍수가 증폭되었는지에 대한 조사를 진행 중이다.

Steiner noted that the region has a long history of devastating mountain disasters.

슈타이너는 이 지역이 파괴적인 산악 재해의 오랜 역사를 지니고 있다고 언급했다.

In 2025, the same valley experienced flooding caused by the overflow of a glacial lake, while in 2024, an avalanche composed of ice and rock occurred at a different location in the area.

2025년에는 동일한 계곡에서 빙하 호수의 범람으로 인한 홍수가 발생했으며, 2024년에는 이 지역의 다른 지점에서 얼음과 암석으로 구성된 눈사태가 발생한 바 있다.

The broader Langtang region has also witnessed deadly avalanches during the 2015 Nepal earthquake.

더 넓은 랑탕 일대는 2015년 네팔 지진 당시에도 치명적인 눈사태를 겪은 전력이 있다.

According to climate scientists' analyses, the Hindu Kush Himalayan region is warming rapidly, which is bringing about significant changes to its glaciers, snow cover, permafrost, and mountain slopes.

기후 과학자들의 분석에 따르면 힌두쿠시 히말라야 지역은 빠르게 온난화되고 있으며, 이로 인해 빙하, 적설, 영구 동토, 산비탈에 상당한 변화가 일어나고 있다.

These mountain ranges hold the largest volume of snow and ice on Earth outside the polar regions.

이 산맥들은 극지방을 제외하고 지구상에서 가장 큰 눈과 얼음의 부피를 지니고 있다.

More than 63,000 glaciers in this region supply water to at least 10 major river systems in Asia, underpinning the food, water, energy, and livelihood security of billions of people.

이 지역의 63,000개 이상의 빙하가 아시아의 적어도 10개 주요 하천 시스템에 물을 공급하며, 수십억 명의 식량, 물, 에너지 및 생계 안보를 지원한다.

However, approximately 78% of the glacier regions situated at altitudes between 4,500 and 6,000 meters above sea level are critically exposed to warming.

그러나 해발 4,500~6,000미터에 위치한 빙하 지역의 약 78%가 온난화에 심각하게 노출되어 있는 실정이다.

"Regrettably, the incident that occurred yesterday has set a new precedent.

"어제 발생한 사건은 유감스럽게도 새로운 기준이 되었습니다.

The situation will only deteriorate further," Steiner remarked.

앞으로 상황은 더욱 악화될 것입니다."라고 슈타이너가 언급했다.

The past decade has been recorded as the hottest multi-year period since meteorological observations began, with 2024 marking the highest temperatures ever documented.

지난 10년은 기상 관측이 시작된 이래 가장 더운 다년간의 기간으로 기록되었으며, 2024년은 역대 최고 기온을 기록한 해였다.

According to a UN report, glaciers lost an average of 267 gigatons of ice annually between 2000 and 2019, a mass equivalent to roughly 46,500 of the Great Pyramids of Giza.

유엔 보고서에 따르면 2000년에서 2019년 사이 빙하들은 매년 평균 267기가톤의 얼음을 잃었는데, 이는 기자의 대피라미드 약 46,500개에 해당하는 질량이다.

The report on warming projects that up to half of all glaciers, excluding those in Greenland and Antarctica, could vanish by 2100, and it underscores that even capping global warming at 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) would yield the same outcome.

온난화에 관한 보고서는 그린란드와 남극 대륙을 제외한 모든 빙하의 최대 절반이 2100년까지 사라질 것으로 예상하며, 지구 온난화를 섭씨 1.5도(화씨 2.7도)로 제한하더라도 그 결과는 동일하다고 강조한다.

The current global policy framework is on track to raise the Earth's temperature by approximately 2.8 degrees Celsius (5 degrees Fahrenheit) above pre-industrial levels by the end of this century.

현행 글로벌 정책 체계는 지구를 금세기 말까지 산업화 이전 수준 대비 약 2.8도 섭씨(5도 화씨) 상승하는 궤적에 올려놓고 있다.

According to the findings of a research group headquartered in Kathmandu, the glaciers in these mountain ranges are melting at an accelerated pace, with the rate of ice loss having doubled since 2000.

카트만두에 본부를 둔 연구 그룹의 조사 결과에 따르면, 이 산맥들의 빙하는 가속화된 속도로 융해되고 있으며, 2000년 이후 얼음 손실률은 두 배로 증가하였다.

The melting glaciers supply water to glacial lakes and expand their size, significantly increasing the risk of sudden outburst floods.

융빙되는 빙하가 빙하호에 물을 공급하고 그 규모를 확장시켜 돌발성 홍수의 위험을 크게 높일 수 있다.

As glaciers retreat, mountain rocks that were once insulated and supported by ice become exposed to warmer temperatures, rainfall, and repeated cycles of freezing and thawing.

빙하가 후퇴함에 따라 한때 얼음에 의해 절연되고 지지되던 산악 암석들이 더 따뜻한 기온, 강우, 그리고 반복적인 동결과 해동노출된다.

Permafrost that has remained frozen for years may also thaw, thereby weakening rock faces and slopes.

수년 동안 얼어 있던 영구 동토도 녹아 암벽과 비탈을 약화시킬 수 있다.

"The likelihood of material beginning to move downslope along mountain slopes increases," Steiner remarked.

"물질이 산사면을 따라 하향 이동을 개시할 가능성이 증가한다." 슈타이너가 언급했다.

Sanjal pointed out that the incident in Nepal on Wednesday could be underpinned by a cascading hazard: a sequence whereby avalanches or glacial collapses transform into debris flows, damming rivers and triggering catastrophic flash floods.

사냘은 수요일 네팔에서 발생한 사건의 배후에 연쇄적 위험이 있을 수 있다고 지적했다: 눈사태나 빙하 붕괴가 잔해류로 변해 하천을 막고 치명적인 급류 홍수를 초래하는 일련의 과정 말이다.

Steiner noted that approximately 10% of Nepal's electricity output is generated in the valley affected by this disaster.

슈타이너는 네팔 전력 생산량의 약 10%가 이번 재해의 영향을 받은 계곡에 위치해 있다고 언급했다.

He pointed out that the recurring losses raise questions as to whether sufficient measures have been taken, following past floods and avalanches, to install warning systems for both residents and visitors.

그는 과거 홍수와 눈사태 이후 주민과 방문객 모두를 위한 경고 시스템을 설치하기에 충분한 조치가 취해졌는지에 대한 의문을 반복적인 손실이 제기한다고 지적했다.

The country's landscape has long captivated the footsteps of tourists, and in recent years, well over a million visitors have flocked here annually.

이 나라의 경관은 오랫동안 관광객들의 발길을 사로잡아 왔으며, 최근 수년간 매년 백만 명이 훨씬 넘는 이들이 이곳을 찾았다.

Scientists assert that, owing to rising temperatures and the diminishing stability of mountainous terrain, increasingly sophisticated early-warning systems, enhanced monitoring, and swift cross-border information sharing will become ever more critical.

과학자들은 기온 상승산악 지형의 안정성 저하로 인해 더 정교한 조기 경보 체계, 개선된 모니터링, 그리고 신속한 국경 간 정보 공유점점 더 중요해질 것이라고 말한다.

However, monitoring the thousands of glaciers, steep slopes, and river valleys across the entire Himalayan arc is an exceedingly challenging endeavor.

그러나 히말라야 아크 전역에 걸쳐 수천 개의 빙하, 가파른 비탈, 그리고 하천 계곡감시하는 것은 매우 어려운 일이다.

Moreover, when a cascade of disasters strikes, the window of time available for response may be a mere few minutes.

그리고 연쇄적인 재해가 발발하게 되면, 대응할 수 있는 시간적 여유가 단 몇 분에 불과할 수도 있다.

"We are pressed for time."

"우리는 시간이 촉박합니다."

Sanya remarked.

사냐가 말했다.

"Often, we are afforded no more than a few minutes to prepare."

"종종 준비할 시간이 단 몇 분밖에 주어지지 않습니다."

Steiner noted that some regions of Nepal have already become so perilous as to render survival impossible, reaching what is known as the 'threshold of viability.'

슈타이너는 네팔의 일부 지역이 이미 생존이 불가능할 만큼 위험해져, 이른바 '한계선'에 도달했다고 언급했다.

"We had hoped that previous similar disasters would serve as a wake-up call for the governments in the Himalayan region, but it is frustrating that the damage does not seem to have been sufficiently devastating."

"우리는 이전의 유사한 재해가 히말라야 지역 정부에게 경종이 되기를 기대했지만, 피해가 충분히 끔찍하지 않은 것 같아 좌절스럽습니다."

Steiner remarked.

슈타이너가 말했다.

"I am not particularly optimistic that a clear solution will emerge as of tomorrow," he elaborated.

"내일부터 명확한 해결책이 도출될 것이라는 점에 대해 나는 그다지 낙관적이지 않습니다." 그가 부연했다.

"While we are fully aware of the measures at our disposal, the crux lies in the concerted efforts of various stakeholders to actually implement them."

"우리가 취할 수 있는 조치는 명확히 인지하고 있지만, 다양한 이해관계자들이 협력하여 이를 실제로 이행하는 것이 관건입니다."

You can follow Arasu via the @sibi123 account on the X platform, and you can also reach out via email ([email protected]).

아라수는 X 플랫폼의 @sibi123 계정을 통해 팔로우하실 수 있으며, 이메일([email protected])을 통해서도 연락이 가능합니다.

Journalists' reporting on climate and environmental issues receives financial support from several private foundations.

기자들의 기후 및 환경 보도는 여러 민간 재단의 재정 지원을 받습니다.

AP bears sole responsibility for all content, and further details regarding its collaboration standards with charitable organizations, the list of sponsors, and the areas of reporting supported can be found on AP.org.

AP는 모든 콘텐츠에 대해 단독 책임을 지며, 자선 단체와의 협업 기준, 후원자 목록 지원되는 보도 분야에 대한 자세한 내용은 AP.org에서 확인할 수 있습니다.

August 27th, 2026

Trending Articles

The Implications of the EU's "Associate Membership" Proposal for Canada

The Implications of the EU's "Associate Membership" Proposal for Canada

EU의 캐나다 '준회원' 제안이 갖는 의미

C1Sep 18
White House: Trump to meet with Venezuelan interim president Delcy Rodríguez in New York next week

White House: Trump to meet with Venezuelan interim president Delcy Rodríguez in New York next week

백악관, 트럼프 다음 주 뉴욕에서 베네수엘라 임시 대통령 델시 로드리게스와 회담

C1Sep 18
Russia's wartime economy faces a long-term decline crisis due to debt and military spending

Russia's wartime economy faces a long-term decline crisis due to debt and military spending

러시아 전시 경제, 부채와 군사 지출로 장기적 쇠퇴 위기

C1Sep 18
Russia opens 3-day voting in elections to strengthen Kremlin power

Russia opens 3-day voting in elections to strengthen Kremlin power

러시아, 크렘린의 권력 강화를 위한 총선거에서 3일간 투표 개시

C1Sep 18
The U.S. approves visas for Iran's top leaders, who are at war, to attend the U.N. high-level meeting.

The U.S. approves visas for Iran's top leaders, who are at war, to attend the U.N. high-level meeting.

미국, 전쟁 중인 이란 최고 지도자들의 유엔 고위급 회의 참석 비자 승인

C1Sep 17
UN experts point to possible war crimes in US airstrikes on Iran

UN experts point to possible war crimes in US airstrikes on Iran

유엔 전문가들, 미국의 이란 공습에서 전쟁 범죄 가능성 지적

C1Sep 17
Residents near the Romanian border fear the fallout from the rise in drone alerts

Residents near the Romanian border fear the fallout from the rise in drone alerts

루마니아 국경 주민들, 드론 경보 증가로 인한 여파 우려

C1Sep 17
Kani accepts EU associate membership proposal amid Trump's pressure on Canada

Kani accepts EU associate membership proposal amid Trump's pressure on Canada

카니, 트럼프의 캐나다 압박 속 EU 준회원국 제안 수용

C1Sep 17
The United States has made progress toward reopening the Strait of Hormuz, but the war with Iran is not yet over.

The United States has made progress toward reopening the Strait of Hormuz, but the war with Iran is not yet over.

미국은 호르무즈 해협 재개방에 진전을 보였으나, 이란과의 전쟁은 아직 끝나지 않았다

C1Sep 11
6 Nigerians extradited to US for $6M romance scam targeting women

6 Nigerians extradited to US for $6M romance scam targeting women

6 Nigerians extradited to US for $6M romance scam targeting women

C1Sep 11