Loading your language..
Las inundaciones catastróficas se cobran más de 360 vidas en Nepal y el Tíbet, con más de 1.400 personas aún sin localizar.

Las inundaciones catastróficas se cobran más de 360 vidas en Nepal y el Tíbet, con más de 1.400 personas aún sin localizar.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 27th, 2026

Las inundaciones catastróficas se cobran más de 360 vidas en Nepal y el Tíbet, con más de 1.400 personas aún sin localizar.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El jueves, los equipos de rescate y los helicópteros militares llevaron a cabo una búsqueda exhaustiva de cientos de personas dadas por desaparecidas a lo largo de la frontera entre Nepal y China, donde una catastrófica avalancha de agua y lodo, que se elevaba hasta la altura de varios pisos, había inundado comunidades el día anterior tras el colapso de un glaciar.

On Thursday, rescue teams and military helicopters conducted an exhaustive search for hundreds of individuals reported missing along the Nepal–China frontier, where a catastrophic surge of water and mud, rising to the height of several storeys, had inundated communities the preceding day following the collapse of a glacier.

Las imágenes de la catástrofe mostraban a individuos huyendo mientras las aguas inundantes los engullían, arrasando edificios e infraestructuras.

Footage of the catastrophe depicted individuals fleeing as the inundating waters engulfed them, sweeping away edifices and infrastructure.

Las autoridades informaron de un balance de víctimas mortales que superaba los 360 fallecidos, con más de 1.400 personas sin localizar, entre ellas numerosos ciudadanos extranjeros y peregrinos.

Authorities reported a death toll exceeding 360, with upwards of 1,400 individuals unaccounted for, among them numerous foreign nationals and pilgrims.

Además, cientos de personas han quedado sin hogar a lo largo de la vasta extensión del Himalaya.

Additionally, hundreds have been rendered homeless throughout the Himalayan expanse.

Los abruptos escarpes y los frondosos valles que descienden del macizo del Himalayalos cuales albergan numerosas de las cumbres más elevadas del planeta y sus restantes extensiones glaciaresmanifiestan una acusada propensión a la inundación y al deslizamiento de laderas.

The precipitous escarpments and verdant valleys descending from the Himalayan massifwhich harbor numerous of the planet's loftiest summits and its remaining glacial expansesexhibit a pronounced susceptibility to inundation and slope failure.

La acelerada ablación de los glaciares se ha tornado cada vez más prevalente como consecuencia directa de la perturbación climática de origen antrópico.

The accelerated ablation of glaciers has become increasingly prevalent as a direct consequence of anthropogenic climate perturbation.

Las imágenes revelaron lo que parecían ser los segundos pisos de edificaciones en el distrito de Nuwakot, gravemente afectado en Nepal, incrustados de limo tras el paso del torrente.

Imagery revealed what appeared to be the second storeys of edifices in Nepal’s severely afflicted Nuwakot district, encrusted with silt following the torrent’s passage.

Las riberas y las vías principales de las aldeas yacían sumergidas bajo una capa de lodo.

Riverbanks and village thoroughfares lay submerged beneath a layer of mud.

Los escombros pendían de las ramas arbóreas y de los cables aéreos.

Debris dangled from arboreal branches and overhead cables.

Los vehículos de motor quedaron sepultados, mientras que ciertos supervivientes aturdidos se hallaron cubiertos de sedimento.

Motor vehicles were entombed, while certain stupefied survivors found themselves caked in sediment.

Difundidas por la televisión estatal China Central Television, las imágenes comparativas revelaron un edificio de varias plantas y más de una docena de vehículos sepultados bajo una gruesa capa de lodo.

Broadcast by the state-run China Central Television, comparative imagery revealed a multi-storey edifice and upward of a dozen vehicles entombed beneath a thick layer of mud.

Una calzada de dos carriles que discurría paralela a un río en un valle de la prefectura de Shigatse, en el Tíbet, yacía completamente sumergida.

A two-lane thoroughfare skirting a river within a valley in Tibet’s Shigatse prefecture lay wholly submerged.

La reconocimiento aéreo reveló asimismo la formación y expansión de un lago a lo largo de la frontera sino-nepalesa.

Aerial reconnaissance further disclosed the formation and expansion of a lake along the Sino-Nepalese frontier.

Nirajan Paudyal, periodista afincado en Katmandú, la capital de Nepal, se hallaba presa de una profunda aprensión por el bienestar de sus progenitores y demás parientes que residen en la aldea de Soley, perteneciente a dicho distrito.

Nirajan Paudyal, a journalist based in Nepal's capital of Kathmandu, was consumed by profound trepidation regarding the well-being of his parents and other relatives residing in the district's village of Soley.

"Temo que no se producirá ninguna actualización", comentó Paudyal.

"I apprehend that no update will be forthcoming," Paudyal remarked.

La catástrofe ha dejado sin paradero conocido a no menos de 910 individuos en Nepal, mientras que las autoridades del Tíbetregión autónoma de la República Popular Chinahan documentado un mínimo de tres fallecidos y 558 personas cuya ubicación sigue siendo desconocida.

The catastrophe has rendered no fewer than 910 individuals unaccounted for in Nepal, while the authorities in Tibetan autonomous region of the People's Republic of Chinahave documented a minimum of three fatalities and 558 persons whose whereabouts remain unknown.

Las autoridades nepalíes informaron de que una multitud de puentes había sido aniquilada y que aproximadamente 40 kilómetros (25 millas) de carreteras quedaron en un estado de deterioro, lo que obstaculizó gravemente las labores de búsqueda y rescate.

Nepalese officials reported that a multitude of bridges had been annihilated and approximately 40 kilometers (25 miles) of roadways left in a state of disrepair, thereby severely hampering search and rescue endeavors.

El ejército nepalí ha llevado a cabo la extracción aérea de más de un centenar de individuos mediante helicóptero, según confirmó el portavoz militar, el general de brigada Raja Ram Basnet.

The Nepalese army has effected the aerial extraction of over one hundred individuals via helicopter, as confirmed by army spokesperson Brig. Gen. Raja Ram Basnet.

Asimismo, los contingentes militares han logrado extraer al personal atrapado en las instalaciones vinculadas al proyecto hidroeléctrico de Trishuli, añadió.

Furthermore, military contingents have successfully extricated personnel entrapped within installations associated with the Trishuli hydropower project, he added.

Una considerable multitud de los heridos fue trasladada a Katmandú con el fin de recibir intervención médica especializada.

A considerable multitude of the wounded were conveyed to Kathmandu for the purpose of receiving specialized medical intervention.

Los equipos de rescate exhumaron restos humanos en el distrito de Chitwan, situado a cientos de kilómetros aguas abajo del epicentro de la devastación, que soportó toda la fuerza de la catástrofe.

Rescuers exhumed human remains in the Chitwan district, situated hundreds of kilometers downstream from the epicenter of the devastation, which bore the full force of the calamity.

Bishal Kumar Bhandari, presidente de la Sociedad de la Cruz Roja de Nepal, manifestó que la organización ha reorientado su enfoque estratégico, pasando de las operaciones de rescate a iniciativas integrales de socorro en los distritos asolados por las inundaciones.

Bishal Kumar Bhandari, chairman of the Nepal Red Cross Society, articulated that the organization has reoriented its strategic focus from rescue operations to comprehensive relief initiatives across the flood-ravaged districts.

Asimismo, profundizó en que aproximadamente 1.200 personas han sido desarraigadas de al menos tres aldeas, lo que subraya la magnitud del desplazamiento.

He further expounded that approximately 1,200 individuals have been uprooted from at least three villages, underscoring the magnitude of the displacement.

En el Tíbet, un torrencial alud de lodo que azotó el miércoles las inmediaciones del paso fronterizo terrestre del puerto de Gyirong engulló un edificio portuario de varias plantas y depositó barro en las áreas circundantes hasta una profundidad media que superaba el metro y medio (cinco pies), según informó la cadena estatal china CCTV.

In Tibet, a torrential mudslide that struck Wednesday near the land border crossing of Gyirong Port engulfed a multistory port building and deposited mud across the surrounding areas to an average depth exceeding 1½ meters (5 feet), Chinese state broadcaster CCTV reported.

Todas las vías de acceso al paso quedaron intransitables, mientras que la persistencia de las precipitaciones en la región avivaba el espectro de colapsos secundarios o deslizamientos de tierra, añadió.

All roads leading to the crossing were rendered impassable, while the persistence of rainfall in the region raised the specter of secondary collapses or landslides, it added.

El primer ministro chino, Li Qiang, llegó a Gyirong el jueves para coordinar las operaciones de rescate, acompañado de 500 efectivos militares y paramilitares.

Premier Li Qiang of China arrived in Gyirong on Thursday to orchestrate rescue operations, accompanied by 500 military and paramilitary personnel.

Helicópteros militares sobrevolaban la zona, llevando a cabo reconocimientos aéreos en busca de supervivientes, evaluando la magnitud de la devastación y trazando corredores viables de rescate y evacuación.

Military helicopters circled overhead, conducting aerial reconnaissance for survivors, appraising the extent of the devastation, and delineating viable rescue and evacuation corridors.

Las autoridades chinas advirtieron además de que el lago incipiente, formado en la confluencia de los ríos Tsogyal y Purupqiangzangbu, está experimentando actualmente un desbordamiento y presenta un riesgo inminente de ruptura.

Chinese authorities further cautioned that the nascent lake, formed at the confluence of the Tsogyal and Purupqiangzangbu rivers, is currently experiencing overflow and poses an imminent risk of breach.

Tom Fletcher, máximo responsable humanitario de las Naciones Unidas, anunció el jueves a través de X que había autorizado el desembolso de dos millones de dólares del Fondo Central de Respuesta a Emergencias de la ONU para facilitar la prestación de asistencia médica, alojamiento y suministro de agua, calificando las inundaciones dehorrorosas.

Tom Fletcher, the United Nations’ humanitarian chief, announced Thursday via X that he had authorized the disbursement of $2 million from the U.N.'s Central Emergency Response Fund to facilitate medical care, shelter, and water provision, characterizing the floods as “horrifying.”

"Nos comprometemos a respaldar los esfuerzos nacionales para proporcionar asistencia y apoyo de emergencia," declaró a los periodistas el Secretario General de la ONU, António Guterres.

"We pledge to support national efforts to deliver emergency aid and support," U.N. Secretary-General Antonio Guterres told reporters.

En la región asolada por el desastre, innumerables personas languidecían en un estado de profunda incertidumbre, aguardando con desesperación noticias concluyentes sobre si sus seres queridos habían logrado sobrevivir al calamitoso suceso.

Within the disaster-stricken region, countless individuals languished in a state of profound uncertainty, desperately awaiting definitive news as to whether their cherished kin had managed to survive the calamitous event.

Shova Shrestha, de 33 años, ha consagrado más de un día a la búsqueda de cualquier noticia sobre su esposo, Rajan Shrestha.

Shova Shrestha, 33, has devoted over a day to seeking any word of her husband, Rajan Shrestha.

Relató que su teléfono sonó al efectuar ella la primera llamada tras las inundaciones, aunque posteriormente resultó inaccesible.

She recounted that his phone rang upon her initial call following the floods, yet subsequently became unreachable.

Desde entonces, ha examinado minuciosamente cada helicóptero que aterrizaba en Bidur, sede administrativa del distrito de Nuwakot, abrigando la esperanza de que él pudiera contarse entre los supervivientes.

Since that time, she has scrutinized every helicopter touching down in Bidur, the administrative seat of Nuwakot district, harboring the hope that he might number among the survivors.

"Me hallo perpetuamente escudriñando cada helicóptero, aferrándome a la tenue esperanza de que él emerja de él," comentó Shova.

"I find myself perpetually scrutinizing each helicopter, clinging to the faint hope that he will emerge from it," Shova remarked.

Según la Junta de Turismo de Nepal, 517 ciudadanos extranjeros figuran entre los desaparecidos.

According to the Nepal Tourism Board, 517 foreign nationals are enumerated among the missing.

La junta manifestó que el colectivo comprende a 178 individuos de procedencia india, más de 60 oriundos de los Estados Unidos, y nacionales provenientes de otros 30 estados soberanos, entre ellos Ucrania, el Reino Unido, Sudáfrica y Japón.

The board articulated that the cohort encompasses 178 individuals of Indian provenance, in excess of 60 hailing from the United States, and nationals originating from 30 other sovereign states, including Ukraine, the United Kingdom, South Africa, and Japan.

Se presume que una proporción considerable de los desaparecidos se hallaba realizando una peregrinación al monte Kailash, en el Tíbet, lugar de profunda sacralidad para hindúes, budistas y seguidores de otras confesiones.

A substantial proportion of the missing are believed to have been undertaking a pilgrimage to Mount Kailash in Tibet, a site of profound sanctity for Hindus, Buddhists, and adherents of other faiths.

Según una publicación en X del gurú espiritual indio Sadhguru Jaggi Vasudev, setenta y siete miembros de una única cohorte de peregrinos quedaron atrapados por la inundación en la oficina de inmigración de la frontera.

According to a post on X by Indian spiritual guru Sadhguru Jaggi Vasudev, seventy-seven members of a single pilgrimage cohort were entrapped by the inundation at the border's immigration office.

Un Sadhguru visiblemente consternado comunicó en un vídeo que la cohorte estaba integrada por 22 estadounidenses junto con individuos de una multitud de otras naciones, señalando que no se había recibido información oficial alguna sobre su paradero actual.

A visibly distraught Sadhguru conveyed in a video that the cohort comprised 22 Americans alongside individuals from a multitude of other nations, noting that no official intelligence had been received regarding their current whereabouts.

El Departamento de Estado de los Estados Unidos ha informado de que 90 ciudadanos estadounidenses continúan sin ser localizados en China y Nepal tras las catastróficas inundaciones.

The U.S. State Department has reported that 90 American citizens remain unaccounted for in China and Nepal in the wake of the catastrophic flooding.

El departamento ha declarado que no tiene constancia de ninguna víctima mortal estadounidense y ha confirmado que tres ciudadanos de ese país han sido rescatados con éxito.

The department has stated that it is not aware of any U.S. fatalities and has confirmed that three Americans have been successfully rescued.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de la India anunció el jueves que 288 de los ciudadanos del país, incluidos varios operativos dedicados a una empresa de generación de energía, siguen sin ser localizados.

The Indian Ministry of External Affairs announced on Thursday that 288 of the nation's citizens, including several operatives engaged in a power-generation venture, remain unaccounted for.

El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino, Lin Jian, anunció que aproximadamente un centenar de ciudadanos chinos continúan sin ser localizados en Nepal y que, según los datos preliminares de inteligencia, 260 de los desaparecidos reportados en el Tíbet eran ciudadanos extranjeros.

Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesperson Lin Jian announced that approximately one hundred Chinese nationals remain unaccounted for in Nepal, and based on preliminary intelligence, 260 of those reported missing in Tibet were foreign citizens.

El Servicio Geológico de los Estados Unidos documentó inicialmente un evento sísmico de magnitud 4,4 acaecido en las primeras horas del miércoles, localizado a aproximadamente 65 kilómetros (40 millas) al norte de Katmandú, en estrecha proximidad a la frontera.

The U.S. Geological Survey initially documented a magnitude 4.4 seismic event occurring in the early hours of Wednesday, situated approximately 65 kilometers (40 miles) north of Kathmandu, in close proximity to the border.

Posteriormente, la agencia revisó su evaluación, determinando que el evento sísmico en cuestión era, en realidad, un colapso glaciar de magnitud 5.2, que precipitó una avalancha de escombros aguas abajo.

Subsequently, the agency revised its assessment, determining that the seismic event in question was, in fact, a magnitude 5.2 glacial collapse, which precipitated a downstream surge of debris.

Los expertos climáticos adscritos al Centro Internacional para el Desarrollo Integrado de Montañas, con sede en Katmandú, postularon que una avalancha glaciar constituía el probable catalizador de la inundación repentina del miércoles.

Climate experts affiliated with the Kathmandu-based International Center for Integrated Mountain Development posited that a glacial avalanche was the probable catalyst for Wednesday's flash flood.

En una declaración remitida por correo electrónico, afirmaron que los niveles de agua en un punto concreto del río Trishuli se elevaron hasta 9 metros (27 pies) en un lapso de apenas media hora.

In an emailed statement, they asserted that water levels at a specific juncture along the Trishuli River surged by as much as 9 meters (27 feet) within a mere half-hour span.

La criosfera del Himalaya, cuya precariedad no hace sino acrecentarse, pone en grave peligro a las comunidades, las infraestructuras críticas y la seguridad hídrica en uno de los territorios más densamente poblados del planeta.

The increasingly precarious Himalayan cryosphere imperils communities, critical infrastructure, and water security throughout one of the planet's most densely inhabited territories.

La región experimentó fenómenos análogos de inundaciones repentinas en agosto de 2025, cuando un lago glaciar en el Tíbet desbordó sus confines como consecuencia de temperaturas anómalamente elevadas.

The region experienced analogous flash flood phenomena in August 2025, when a glacial lake in Tibet breached its confines as a consequence of anomalously elevated temperatures.

Se documentaron nueve víctimas mortales, y la infraestructura críticaincluido el puente que enlaza Nepal y Chinasufrió un deterioro considerable.

Nine fatalities were documented, and critical infrastructureincluding the bridge linking Nepal and Chinasustained considerable impairment.

August 27th, 2026

Trending Articles

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

UN leaders convene as secretary-general advocates a ‘world built on interdependence’

C2Sep 22
Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump Inks US-Denmark-Greenland Pact to Fortify Arctic Security

C2Sep 22
En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

At UN, Trump Defends War on Iran to World Leaders

C2Sep 22
Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Diplomats depict a world in turmoil as UN annual meeting convenes: messy, troubled, unpredictable

C2Sep 22
La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17