Loading your language..
Las inundaciones catastróficas de Nepal subrayan los crecientes peligros glaciares en medio de un arco himalayo que se está calentando.

Las inundaciones catastróficas de Nepal subrayan los crecientes peligros glaciares en medio de un arco himalayo que se está calentando.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 27th, 2026

Las inundaciones catastróficas de Nepal subrayan los crecientes peligros glaciares en medio de un arco himalayo que se está calentando.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Las investigaciones científicas preliminares apuntan a que la catastrófica inundación repentina que asoló Nepal el miércoles fue probablemente desencadenada por el desprendimiento de una masa glaciar de considerable envergadura, que obstruyó de manera transitoria el curso de un río.

Preliminary scientific investigations indicate that the catastrophic flash flood that struck Nepal on Wednesday was likely precipitated by the detachment of a substantial glacial mass, which transiently obstructed a river's course.

Este embalsamiento, postulan los investigadores, pudo haber propiciado ulteriormente que las aguas contenidas se precipitaran aguas abajo con una fuerza formidable varias horas después.

This impoundment, researchers posit, may have subsequently engendered the pent-up waters to surge downstream with formidable force several hours later.

Los científicos aún se afanan en sintetizar los datos satelitales y de superficie con el fin de dilucidar con exactitud qué desencadenó la inundación, catástrofe que se cobró al menos 353 vidas y dejó a más de 1.300 personas sin localizar, entre ellas ciudadanos extranjeros y peregrinos.

Scientists are still endeavoring to synthesize satellite and ground-level data in order to ascertain precisely what precipitated the flood, a catastrophe that claimed at least 353 lives and left upwards of 1,300 individuals unaccounted for, among them foreign nationals and pilgrims.

El Servicio Geológico de Estados Unidos informó el miércoles de un colapso glaciar de magnitud 5,2 que desencadenó un flujo de escombros aguas abajo con repercusiones catastróficas para las comunidades afectadas.

The U.S. Geological Survey on Wednesday reported a magnitude 5.2 glacier collapse that precipitated a downstream debris flow with catastrophic repercussions for affected communities.

Asimismo, declaró que su determinación se fundamentaba en datos obtenidos de estaciones sísmicas próximas, ondas sísmicas de período largo e imágenes satelitales.

It stated that its determination was predicated upon data derived from proximate seismic stations, long-period seismic waves, and satellite imagery.

«Los tramos inferiores del glaciar se han desprendido sin más», señaló Jakob Steiner, geocientífico de la Universidad de Graz en Austria, actualmente destinado en Bangladés.

The lower reaches of the glacier have quite simply detached,” remarked Jakob Steiner, a geoscientist at the University of Graz in Austria currently stationed in Bangladesh.

«Al examinar las imágenes, parece como si una hoja colosal hubiera seccionado limpiamente toda la sección inferior, y la masa entera se hubiera desgajado por completo».

Examining the imagery, it appears as though a colossal blade has sliced clean through the entire lower section, and the whole mass has sheared away.”

Steiner postuló que una colosal masa de hielo glaciar precipitándose desde una altitud considerable podría haber producido un efecto análogo al de una bomba detonante, precipitando así el pandemonio subsiguiente.

Steiner posited that a colossal mass of glacial ice plummeting from a considerable altitude could have produced an effect akin to a detonating bomb, thereby precipitating the ensuing pandemonium.

Los científicos advirtieron que sería prematuro establecer un vínculo causal directo entre el calentamiento global y la catástrofe del miércoles.

Scientists cautioned that it would be premature to establish a direct causal link between global warming and Wednesday’s catastrophe.

No obstante, sostuvieron que, a medida que la temperatura terrestre se eleva debido a actividades antropogénicasa saber, la combustión de petróleo, gas y carbón—, la probabilidad de tales calamidades se intensifica, particularmente en la cordillera del Himalaya, que experimenta un calentamiento a un ritmo considerablemente superior al de numerosas otras regiones del mundo.

Nevertheless, they contended that as Earth’s temperature escalates owing to anthropogenic activitiesnamely the combustion of oil, gas, and coalthe probability of such calamities intensifies, particularly within the Himalayan range, which is undergoing warming at a rate considerably surpassing that of numerous other regions worldwide.

«Debemos proceder con cautela y abstenernos de extraer conclusión alguna en esta coyuntura.

We must exercise caution and refrain from drawing any conclusions at this juncture.

No obstante, el aumento de las temperaturas está precipitando transformaciones profundas en toda la región del Hindu Kush Himalaya y acelerando el deshielo glaciar», señaló Saswat Sanyal, especialista en reducción del riesgo de desastres adscrito al Centro Internacional para el Desarrollo Integrado de Montañas, con sede en Katmandú, un consorcio de investigación climática.

Nevertheless, rising temperatures are precipitating profound transformations across the Hindu Kush Himalaya region and accelerating glacial melt,” remarked Saswat Sanyal, a disaster risk reduction specialist affiliated with the Kathmandu-based International Centre for Integrated Mountain Development, a climate research consortium.

A lo largo de la vasta extensión del Himalaya, cientos de personas han quedado sin hogar, mientras que las autoridades han documentado una devastación generalizada de la infraestructura críticaque abarca instalaciones hidroeléctricas, vías de comunicación, edificaciones y puentesen toda la región.

Across the Himalayan expanse, hundreds have been rendered homeless, while authorities have documented extensive devastation to critical infrastructureencompassing hydropower installations, thoroughfares, edifices, and bridgesthroughout the region.

Las evaluaciones hidrológicas llevadas a cabo por el colectivo de investigación climática con sede en Katmandú indican que los niveles fluviales en toda la región inundada se elevaron hasta nueve metros (29,5 pies) en un intervalo de treinta minutos, fenómeno atribuible a la onda de desplazamiento resultante del desprendimiento glaciar aguas arriba.

Hydrological assessments conducted by the Kathmandu-based climate research collective indicate that river levels across the inundated region surged by as much as nine meters (29.5 feet) within a thirty-minute interval, a phenomenon attributable to the upstream glacial detachment's resultant displacement wave.

"Fue un aumento monumental, una inundación abrupta y abrumadora," observó Sanyal.

"It was a monumental surge, an abrupt and overwhelming inundation," Sanyal observed.

Las evidencias preliminares sugieren que una masa considerable de hielo y roca pudo haberse precipitado en el Lhende Khola, afluente del río Bhote Koshi.

Preliminary evidence suggests that a substantial mass of ice and rock may have cascaded into the Lhende Khola, a tributary of the Bhote Koshi River.

Los investigadores postularon que el colapso pudo haber desplazado agua y arrastrado sedimentos sueltos y cantos rodados, generando así una oleada formidable aguas abajo.

Researchers posited that the collapse could have displaced water and entrained loose sediment and boulders, thereby generating a formidable surge downstream.

Los investigadores también están examinando si los escombros represaron transitoriamente el río antes de que el agua acumulada franqueara la obstrucción, amplificando de este modo la magnitud de la inundación.

Investigators are also scrutinizing whether debris transiently impounded the river before the accumulated water breached the obstruction, thereby amplifying the flood's magnitude.

Steiner señaló que la zona cuenta con un historial de catástrofes montañosas de índole devastadora.

Steiner noted that the area possesses a history of catastrophic mountain hazards.

En 2025, una inundación por desbordamiento de lago glaciar anegó el mismo valle, mientras que en 2024 se manifestó un alud de hielo y roca en otra parte de la región.

In 2025, a glacial lake outburst flood inundated the same valley, whereas an ice and rock avalanche manifested elsewhere in the region in 2024.

La zona más amplia de Langtang también se vio sometida a avalanchas devastadoras durante el evento sísmico de Nepal en 2015.

The broader Langtang area was likewise subjected to devastating avalanches during Nepal’s seismic event of 2015.

Según los climatólogos, el Hindu Kush Himalaya está experimentando un calentamiento acelerado, lo que precipita transformaciones profundas en sus sistemas glaciares, la capa de nieve, la dinámica del permafrost y las laderas montañosas.

According to climate scientists, the Hindu Kush Himalaya is undergoing accelerated warming, precipitating profound transformations in its glacial systems, snow cover, permafrost dynamics, and montane slopes.

La cordillera alberga la acumulación más extensa de nieve y hielo fuera de las regiones polares, con más de 63.000 glaciares que alimentan no menos de diez grandes sistemas fluviales asiáticos, sustentando así la seguridad alimentaria, hídrica, energética y de medios de vida de miles de millones de personas.

The mountain range harbors the most extensive accumulation of snow and ice outside the polar regions, with over 63,000 glaciers therein feeding no fewer than ten major Asian river systems, thereby underpinning the food, water, energy, and livelihood security of billions of people.

No obstante, aproximadamente el 78% de la extensión glaciar, situada a altitudes que oscilan entre los 4.500 y los 6.000 metros sobre el nivel del mar, permanece sumamente vulnerable a los efectos del calentamiento climático.

Nevertheless, approximately 78% of the glacial expanse, situated at elevations ranging from 4,500 to 6,000 meters above sea level, remains acutely susceptible to the effects of climatic warming.

Lo acaecido ayer es, lamentablemente, el nuevo paradigma.

What transpired yesterday is regrettably the new paradigm.

La trayectoria a partir de esta coyuntura augura un mayor deterioro”, observó Steiner.

The trajectory from this juncture portends further deterioration,” Steiner observed.

El penúltimo decenio constituyó el intervalo plurianual más extremo desde el punto de vista térmico en el registro instrumental global, logrando 2024 la temperatura media anual más alta jamás documentada.

The penultimate decade constituted the most thermally extreme multi-year interval on the global instrumental record, with 2024 attaining the highest annual mean temperature ever documented.

Las evaluaciones de las Naciones Unidas indican que, de 2000 a 2019, la pérdida de masa glaciar promedió 267 gigatoneladas anuales, volumen equiparable a la masa agregada de 46.500 Grandes Pirámides de Guiza.

United Nations assessments indicate that from 2000 through 2019, glacial mass loss averaged 267 gigatons annuallya volume commensurate with the aggregate mass of 46,500 Great Pyramids of Giza.

En una era de temperaturas globales en ascenso, los informes proyectan que hasta la mitad de todos los glaciaresexcluyendo aquellos de Groenlandia y la Antártidapodrían desaparecer para 2100, incluso si el aumento del calentamiento global se limita a 1,5 grados Celsius (2,7 grados Fahrenheit).

In an era of escalating global temperatures, the reports project that up to half of all glaciersexcluding those in Greenland and Antarcticacould vanish by 2100, even if the rise in global warming is constrained to 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit).

Los marcos normativos globales vigentes abocan al planeta a una trayectoria de calentamiento de aproximadamente 2,8 grados Celsius (5 grados Fahrenheit) por encima de los niveles preindustriales para el cierre del siglo.

Extant global policy frameworks consign the planet to a warming trajectory of approximately 2.8 degrees Celsius (5 degrees Fahrenheit) above preindustrial baselines by the century's close.

La investigación llevada a cabo por la organización con sede en Katmandú revela que los glaciares de esta cordillera están experimentando una ablación acelerada, habiéndose duplicado las tasas de pérdida de masa de hielo desde el cambio de milenio.

Research conducted by the Kathmandu-based organization reveals that glaciers across this mountain range are undergoing accelerated ablation, with rates of ice-mass loss having doubled since the turn of the millennium.

La ablación de los glaciares puede propiciar la expansión de los lagos proglaciares, amplificando así la propensión a inundaciones catastróficas por desbordamiento repentino.

The ablation of glaciers can engender the expansion of proglacial lakes, thereby amplifying the propensity for catastrophic outburst floods.

A medida que los glaciares retroceden, la roca montañosa que antaño se hallaba aislada y apuntalada por el hielo queda ahora expuesta a temperaturas elevadas, precipitaciones y al implacable ciclo de la meteorización por hielodeshielo.

As glaciers recede, the mountain rock that was once insulated and buttressed by ice is now exposed to elevated temperatures, precipitation, and the relentless cycle of freeze–thaw weathering.

El permafrostsuelo que ha permanecido congelado durante añospuede asimismo descongelarse, desestabilizando de este modo los acantilados rocosos y las laderas.

Permafrostground that has remained frozen for yearsmay likewise thaw, thereby destabilizing rock faces and slopes.

"La probabilidad de que el material inicie su desplazamiento ladera abajo desde terrenos montañosos se ve incrementada," observó Steiner.

"The likelihood of material commencing downslope displacement from mountainous terrains is augmented," Steiner observed.

Sanyal postuló que semejante concatenación de peligros en cascada bien podría subyacer a los acontecimientos catastróficos del miércoles en Nepal: un alud o colapso glaciar que precipite un flujo de escombros, el consiguiente embalsamiento del río y una devastadora inundación repentina.

Sanyal posited that such a concatenation of cascading perils may well underlie Wednesday's catastrophic events in Nepal: an avalanche or glacial collapse precipitating a debris flow, subsequent river damming, and a devastating flash flood.

Steiner señaló que aproximadamente una décima parte de la capacidad de generación eléctrica de Nepal se concentraba en el valle asolado por la última catástrofe.

Steiner noted that roughly a tenth of Nepal's power generation capacity was concentrated in the valley ravaged by the latest catastrophe.

Asimismo, observó que las pérdidas recurrentes ponen en entredicho si se han adoptado las medidas adecuadas para instaurar sistemas de alerta temprana tanto para los habitantes como para los turistas, máxime teniendo en cuenta las inundaciones y aludes que han afligido con anterioridad a la región.

He further remarked that the recurring losses cast doubt on whether adequate measures have been undertaken to institute early-warning systems for both inhabitants and tourists, particularly in light of the floods and avalanches that have previously afflicted the region.

La topografía del país ha servido perpetuamente como un imán irresistible para los turistas, con más de un millón de individuos convergiendo en sus costas anualmente en tiempos recientes.

The country's topography has perpetually served as an irresistible magnet for tourists, with in excess of one million individuals converging upon its shores annually in recent times.

Los científicos sostienen que unos sistemas de alerta temprana cada vez más robustos, unos protocolos de monitoreo más rigurosos y una diseminación acelerada de inteligencia transfronteriza resultarán progresivamente indispensables a medida que las temperaturas ambientales se eleven y los terrenos montañosos experimenten una creciente inestabilidad geomorfológica.

Scientists contend that increasingly robust early-warning systems, more rigorous monitoring protocols, and expedited cross-border intelligence dissemination will prove progressively indispensable as ambient temperatures escalate and mountainous terrains undergo mounting geomorphological instability.

La vigilancia de miles de glaciares, laderas escarpadas y valles fluviales que se extienden a lo largo del arco del Himalaya plantea un desafío excepcionalmente formidable.

The surveillance of thousands of glaciers, precipitous slopes, and riverine valleys spanning the Himalayan arc presents an exceptionally formidable challenge.

Y cuando se desencadenan catástrofes en cadena, puede que solo quede una ventana fugaz de escasos minutos para actuar.

And when cascading disasters commence, there may be but a fleeting window of mere minutes in which to act.

«No se nos concede el lujo de disponer de horas», afirmó Sanyal.

We are not afforded the luxury of hours,” Sanyal said.

«En ocasiones, no disponemos más que de unos pocos minutos para prepararnos».

At times, we have but a few minutes to prepare.”

Steiner afirmó que ya se ha traspasado una "línea roja", lo que convierte a ciertas regiones de Nepal en tan peligrosas que resultan completamente inhabitables en esta coyuntura.

Steiner asserted that a "red line" has already been transcended, rendering certain regions of Nepal so hazardous as to be utterly uninhabitable at this juncture.

«Anticipábamos que catástrofes análogas anteriores servirían de admonición inequívoca a los gobiernos de la región del Himalaya, mas resulta en cierto modo desalentador que la devastación jamás parezca lo bastante calamitosa como para inducir a la acción», observó Steiner.

We anticipated that prior analogous catastrophes would serve as an unequivocal admonition to the governments of the Himalayan region, yet it remains somewhat disheartening that the devastation never appears sufficiently calamitous to precipitate action,” Steiner remarked.

«No soy excesivamente optimista en cuanto a que soluciones inequívocas se materialicen a partir de mañana», añadió.

I am not unduly sanguine that unequivocal solutions will materialize as of tomorrow,” he added.

«Somos conscientes de las medidas necesarias, pero una multiplicidad de partes interesadas debe efectuar una coordinación concertada para traducirlas en realidad».

We are cognizant of the requisite measures, yet a multiplicity of stakeholders must effectuate concerted coordination to translate them into reality.”

Para cualquier correspondencia adicional, se puede seguir a Arasu en X en @sibi123, y se le puede contactar por correo electrónico en [email protected].

For any further correspondence, Arasu may be followed on X at @sibi123, and he can be reached via email at [email protected].

La financiación de la cobertura climática y medioambiental de los reporteros corre a cargo de un consorcio de fundaciones privadas; no obstante, la Associated Press conserva la responsabilidad editorial exclusiva sobre todo el contenido.

The financial underwriting of reporters’ climate and environmental coverage is provided by a consortium of private foundations; however, the Associated Press retains sole editorial responsibility for all content.

Los pormenores exhaustivos relativos a los protocolos de colaboración filantrópica de la AP, el inventario de sus benefactores y el alcance delimitado de las áreas de reportaje subvencionadas se hallan disponibles en AP.org.

Comprehensive details regarding AP’s protocols for philanthropic collaboration, an enumeration of its benefactors, and the delineated scope of funded reporting areas are accessible at AP.org.

August 27th, 2026

Trending Articles

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

UN leaders convene as secretary-general advocates a ‘world built on interdependence’

C2Sep 22
Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump Inks US-Denmark-Greenland Pact to Fortify Arctic Security

C2Sep 22
En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

At UN, Trump Defends War on Iran to World Leaders

C2Sep 22
Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Diplomats depict a world in turmoil as UN annual meeting convenes: messy, troubled, unpredictable

C2Sep 22
La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17