Loading your language..
Según informes oficiales, los vehículos aéreos no tripulados rusos han causado la muerte de catorce civiles en un complejo comercial de una ciudad del centro de Ucrania.

Según informes oficiales, los vehículos aéreos no tripulados rusos han causado la muerte de catorce civiles en un complejo comercial de una ciudad del centro de Ucrania.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 21st, 2026

Según informes oficiales, los vehículos aéreos no tripulados rusos han causado la muerte de catorce civiles en un complejo comercial de una ciudad del centro de Ucrania.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Fuentes de máxima solvencia han corroborado que el pasado viernes, vehículos aéreos no tripulados desplegados por las fuerzas rusas hicieron blanco en un complejo comercial del núcleo urbano ucraniano de Kryvyi Rih, una agresión que se saldó con la trágica pérdida de 14 vidas y dejó a un nutrido número de personas adicionales heridas.

Authoritative sources have confirmed that on Friday, unmanned aerial vehicles deployed by Russian forces targeted a shopping complex in the central Ukrainian urban center of Kryvyi Rih, an assault that resulted in the tragic loss of 14 lives and left numerous additional individuals injured.

Esta ciudad es el lugar de nacimiento del presidente Volodímir Zelenski, quien calificó el ataque como un golpe doble, en el que una primera andanada de drones apuntó a las inmediaciones, seguida de una segunda oleada cuando los servicios de emergencia llegaron al lugar.

This city is the birthplace of President Volodymyr Zelenskyy, who characterized the assault as a double-tap strike, wherein an initial volley of drones targeted the vicinity, succeeded by a second wave as emergency responders arrived on the scene.

"Tales agresiones son inequívocamente equiparables a actos de terrorismo", proclamó Zelenskyy a través de las redes sociales.

"Such assaults are unequivocally tantamount to acts of terrorism," Zelenskyy proclaimed via social media.

En una posterior alocución en vídeo, pronunciada varias horas más tarde, aseveró asimismo que Ucrania respondería con represalias al ataque contra el centro comercial.

In a subsequent video address delivered several hours later, he further asserted that Ukraine would mount a retaliatory response to the shopping mall attack.

Oleksandr Vilkul, al frente de la administración local, ha cifrado el número de víctimas mortales en 14, precisando además que 121 personas han resultado heridas, de las cuales 22 son niños.

Oleksandr Vilkul, at the helm of the local administration, has placed the death toll at 14, further elucidating that 121 individuals have sustained injuries, of whom 22 are children.

Afirmó que la operación de rescate aún se halla en curso.

He affirmed that the rescue operation is still in progress.

Kryvyi Rih ha sido sometida a una sucesión de bombardeos devastadores a lo largo del prolongado conflicto, que ya supera los cuatro años de duración, siendo uno de sus ataques más letales el acaecido en abril de 2025, cuando 20 personas, entre ellas nueve niños, hallaron su trágico final.

Kryvyi Rih has been subjected to a succession of devastating bombardments throughout the protracted conflict, now exceeding four years in duration, with one of its most lethal assaults occurring in April 2025, when 20 individuals, including nine children, met their tragic demise.

El ataque del viernes se produjo apenas 24 horas después del implacable bombardeo ruso sobre la capital ucraniana, Kiev, con una extensa andanada de misiles y drones durante una ofensiva aérea nocturna que se cobró la vida de no menos de dieciséis personas.

Friday’s assault transpired a mere 24 hours subsequent to Russia’s relentless bombardment of the Ukrainian capital, Kyiv, with an extensive volley of missiles and drones during a nocturnal aerial offensive that claimed the lives of no fewer than sixteen individuals.

Las fuerzas de Moscú han intensificado, en los últimos meses, sus asaltos con misiles balísticos contra Kiev, aprovechando el agudo déficit de interceptores Patriot de fabricación estadounidense en Ucraniael único componente de su arsenal capaz de neutralizar tales proyectiles—.

Moscow’s forces have, in recent months, intensified their ballistic missile assaults on Kyiv, capitalizing on Ukraine’s acute deficit of U.S.-manufactured Patriot air-defense interceptorsthe sole component of its arsenal capable of neutralizing such projectiles.

Los ataques rusos a gran escala se han erigido en un sello indeleble de las hostilidades de este verano.

Large-scale Russian strikes have become an entrenched hallmark of this summer's hostilities.

Hace apenas una quincena, una acometida contra Kiev y sus alrededores se cobró diecisiete vidas, registrándose nueve decesos adicionales en la urbe dos días antes.

A mere fortnight ago, an assault on Kyiv and its environs claimed seventeen lives, with a further nine fatalities recorded in the city two days prior.

Naciones Unidas informó la semana pasada de que Kiev figuró entre las ciudades más gravemente castigadas en julio, con no menos de 54 civiles muertos y 202 heridos.

The United Nations reported last week that Kyiv ranked among the cities most severely afflicted in July, with no fewer than 54 civilians killed and 202 injured.

A primera hora del viernes, un ataque con dron ruso contra la región ucraniana de Járkov se cobró trágicamente la vida de dos mujeres, de 73 y 66 años, y dejó heridas a otras dos, según informó el gobernador regional, Oleh Syniehubov.

Earlier on Friday, a Russian drone strike on Ukraine's Kharkiv region tragically claimed the lives of two women, aged 73 and 66, and left two others wounded, as reported by regional governor Oleh Syniehubov.

Conforme al comunicado emitido por la Fuerza Aérea de Ucrania a través de Telegram, las fuerzas de Kiev lograron neutralizar o suprimir 107 de los 135 vehículos aéreos no tripulados desplegados por Rusia durante la ofensiva nocturna.

Per the communiqué issued by the Ukrainian Air Force via Telegram, Kyiv's forces succeeded in neutralizing or suppressing 107 of the 135 unmanned aerial vehicles deployed by Russia during the nocturnal offensive.

Un ataque con drones ucranianos el viernes en la región rusa de Bélgorod, en las inmediaciones de la aldea de Razumnoye, se saldó con un muerto y cuatro heridos al impactar contra un vehículo, según las autoridades locales, quienes además señalaron que dos de los heridos se encontraban en estado grave.

A Ukrainian drone assault on Friday in Russia's Belgorod region, in the vicinity of the village of Razumnoye, culminated in one fatality and four casualties when it struck a vehicle, as per local authorities, who additionally indicated that two of the injured were in a grave condition.

Con anterioridad, Zelenskyy reveló que una ofensiva separada de drones ucranianos había alcanzado con eficacia una refinería de petróleo en Perm, ubicada a más de 1.600 kilómetros (aproximadamente 995 millas) más allá de la frontera de su nación.

Earlier, Zelenskyy divulged that a separate Ukrainian drone offensive had efficaciously targeted an oil refinery in Perm, situated over 1,600 kilometers (approximately 995 miles) beyond his nation's border.

Asimismo, insinuó que el aeródromo militar de Marinovka, en la región rusa de Volgogrado, había sido igualmente objeto de un ataque.

He further intimated that the Marinovka military airfield in Russia's Volgograd region had likewise been subjected to assault.

El medio digital ruso Astra informó de que el dron ucraniano había incendiado una refinería de petróleo operada por Lukoil en Perm, mientras que las autoridades locales admitieron que se habían registrado daños en unainstalación industrialno identificada.

The Russian digital news outlet Astra reported that the Ukrainian drone had set ablaze a Lukoil-operated oil refinery in Perm, while local authorities conceded that damage had been recorded at an unidentified “industrial facility.”

El Ministerio de Defensa ruso informó de que sus sistemas de defensa aérea habían interceptado 325 drones ucranianos durante la noche en 15 regiones rusas, además de Crimeauna península cuya anexión por Moscú en 2014 sigue sin ser reconocida internacionalmente como ilegal—.

Russia’s Defense Ministry reported that its air-defense systems had intercepted 325 Ukrainian drones overnight across 15 Russian regions, in addition to Crimeaa peninsula whose annexation by Moscow in 2014 remains internationally unrecognized as illegal.

Más tarde, el viernes, proclamó que su aparato de defensa aérea había interceptado con eficacia otros 211 vehículos aéreos no tripulados.

Later on Friday, it proclaimed that its aerial defense apparatus had efficaciously intercepted an additional 211 unmanned aerial vehicles.

Los analistas observan que los intercambios de largo alcance entre Rusia y Ucrania se han intensificado, dado que las fuerzas terrestres fracasan de manera persistente en la consecución de ganancias territoriales sustanciales.

Analysts observe that long-range exchanges between Russia and Ukraine have intensified, as ground forces persistently fail to achieve substantive territorial gains.

La maniobra a lo largo de la línea del frente, de aproximadamente 1.250 kilómetros (780 millas) que se extiende por el este y el sur de Ucrania, permanece severamente constreñida por el despliegue generalizado de vehículos aéreos no tripulados y sistemas robóticos terrestres, los cuales representan una amenaza existencial tanto para la infantería como para los activos blindados.

Maneuver along the approximately 1,250-kilometer (780-mile) front line spanning eastern and southern Ukraine remains severely constrained by the pervasive deployment of unmanned aerial vehicles and ground-based robotic systems, which pose an existential threat to both infantry and armored assets.

A lo largo de los últimos doce meses, Ucrania ha concebido y puesto en funcionamiento un arsenal autóctono de vehículos aéreos no tripulados de largo alcance, desplegándolos en ataques en las profundidades del territorio rusoun acontecimiento que ha suscitado la atención de gobiernos y contratistas de defensa de todo el mundo.

Over the past twelve months, Ukraine has conceived and operationalized an indigenous arsenal of long-range unmanned aerial vehicles, deploying them in strikes deep within Russian territorya development that has galvanized the attention of governments and defense contractors worldwide.

Las autoridades de Kiev se afanan por garantizar que la población rusa experimente de primera mano las consecuencias del conflicto, induciendo así al presidente Vladímir Putin a entablar negociaciones para un acuerdo de paz.

Kyiv’s authorities are endeavoring to ensure that the Russian populace directly experiences the ramifications of the conflict, thereby compelling President Vladimir Putin to enter into negotiations for a peace accord.

Hasta la fecha, Putin no ha mostrado indicio alguno de tener la más mínima intención de detener la invasión.

Thus far, Putin has exhibited no indication whatsoever of any intention to halt the invasion.

August 21st, 2026

Trending Articles

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

Los líderes de la ONU se reúnen mientras el secretario general aboga por un «mundo construido sobre la interdependencia»

UN leaders convene as secretary-general advocates a ‘world built on interdependence’

C2Sep 22
Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump firma un pacto entre EE. UU., Dinamarca y Groenlandia para reforzar la seguridad en el Ártico

Trump Inks US-Denmark-Greenland Pact to Fortify Arctic Security

C2Sep 22
En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

En la ONU, Trump defiende ante los líderes mundiales la guerra contra Irán

At UN, Trump Defends War on Iran to World Leaders

C2Sep 22
Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Los diplomáticos describen un mundo en convulsión mientras se inaugura la reunión anual de la ONU: caótico, problemático, impredecible

Diplomats depict a world in turmoil as UN annual meeting convenes: messy, troubled, unpredictable

C2Sep 22
La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

La propuesta de la UE de un «miembro asociado» para Canadá: posibles implicaciones

The EU’s “associate member” overture to Canada: potential implications

C2Sep 18
La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

La Casa Blanca anuncia que Trump se reunirá con la presidenta interina de Venezuela, Delcy Rodríguez, en Nueva York la próxima semana

Trump to convene with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in New York next week, White House announces

C2Sep 18
La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

La economía rusa en tiempos de guerra afronta una erosión a largo plazo por la deuda y el gasto militar

Russia’s Wartime Economy Faces Long-Term Erosion from Debt and Military Spending

C2Sep 18
Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Rusia emprende tres días de votación en unas elecciones parlamentarias dispuestas a afianzar el poder del Kremlin

Russia Embarks on Three Days of Voting in Parliamentary Election Poised to Entrench Kremlin’s Power

C2Sep 18
EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

EE. UU. concede visados a altos líderes iraníes para la reunión de alto nivel de la ONU pese a las hostilidades en tiempo de guerra

US grants visas to top Iranian leaders for UN high-level meeting despite wartime hostilities

C2Sep 17
Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

Expertos respaldados por la ONU alegan posibles crímenes de guerra de EE. UU. en ataques contra Irán

UN-backed experts allege potential US war crimes in Iran strikes

C2Sep 17