Loading your language..
司法省はカリフォルニア州の役人に地方選挙についての情報を出すように頼みました。

司法省はカリフォルニア州の役人に地方選挙についての情報を出すように頼みました。

A1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

October 29th, 2026

司法省はカリフォルニア州の役人に地方選挙についての情報を出すように頼みました。

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

米国の司法省は木曜日に、カリフォルニア州の役人に召喚状を送りました。

The U.S. Justice Department sent subpoenas to California officials on Thursday.

これは地方の選挙の調べを増やします。

This increases its checks on local elections.

カリフォルニア州の4人の米国の弁護士が全員、召喚状を送りました。

All four U.S. attorneys in California sent the subpoenas.

これを知っている人が言いました。

A person with knowledge said this.

その人は名前を出したくないと言いました。

The person did not want their name used.

記者は2つの召喚状のコピーを受け取りました。

Reporters got copies of two subpoenas.

これはロサンゼルス郡の登記記録官事務所の職員に届きました。

These went to workers at the Los Angeles County Registrar-Recorder.

召喚状は、職員に11月4日に裁判所へ来るように命じています。

The subpoenas order the workers to come to court on Nov. 4.

それは選挙の次の日です。

That is the day after the election.

ディーン・ローガンはロサンゼルス郡の登記官です。

Dean Logan is the Los Angeles County registrar.

彼は「選挙に脅しや恐れがあってはいけない」と言いました。

He said threats and fear have no place in elections.

木曜日の早い時間に、連邦判事が特別補佐人を指名しました。そのあとに召喚状が来ました。

The subpoenas came after a federal judge named a special master earlier on Thursday.

連邦地方裁判所判事のデイビッド・O・カーターがダニエル・B・ガリーを指名しました。

U.S. District Judge David O. Carter named Daniel B. Garrie.

ガリーはトランプ政権の主張を調べます。

Garrie will check claims by the Trump administration.

その主張は、カリフォルニア州の有権者名簿に約2万人の非市民がいると言っています。

The claims say California has about 20,000 noncitizens on its voter rolls.

カーターは、特別補佐人が裁判所のために「事実の記録を作る」と言いました。

Carter said the special master will "develop the factual record" for the court.

カーターが司法省の要求を断りました。それから24時間もたたないうちに、判事は彼を指名しました。

The judge named him less than 24 hours after Carter said no to a Justice Department demand.

司法省はカリフォルニア州に投票用紙を保管してほしいと思っていました。

The department wanted California to hold the ballots.

これは市民権を確認できるまで続くはずでした。

This would last until citizenship can be checked.

カーターは民主党のビル・クリントン大統領が選びました。

Carter was named by Democratic President Bill Clinton.

カーターは言いました。「司法省の要求は全国有権者登録法を破りました」。

Carter said the department's demands broke the National Voter Registration Act.

この法律は選挙の90日以内の変更を止めます。有権者名簿と選挙ルールの変更です。

The law blocks changes to voter rolls or election rules within 90 days of an election.

彼は司法省のリストにも疑問を持ちました。

He also questioned the department's list.

両者は、リストに市民が何人か入っていると言います。

Both sides agree the list has some citizens on it.

その数ははっきりしていません。

The number is not clear.

彼は言いました。「今投票用紙を動かすと、市民の投票権を奪うかもしれません」。

He said moving the ballots now could take away citizens' right to vote.

彼は言いました。それは認定に「大混乱」をもたらすかもしれません。

He said it could "wreak havoc" on certification.

リストの2万人は、カリフォルニア州の2300万人の有権者のほんの一部です。

The 20,000 people on the list are only a small part of California's 23 million voters.

トランプ政権は第9巡回区控訴裁判所に「早く決めてください」と頼みました。

The Trump administration asked the 9th Circuit Court of Appeals to rule fast.

カリフォルニア州が問題の票を数えるのを、少しの間止められるか知りたいのです。

It wants to know if it can briefly stop California from counting the disputed ballots.

司法省は水曜日の夜遅くに書類を出しました。

The Justice Department made a filing late on Wednesday.

「取り返しのつかない票の処理が続いています」と言いました。だから決定が必要だと言いました。

It said a ruling is needed because of "irreversible ballot processing occurring on an ongoing basis."

トランプは記者に、カリフォルニア州の選挙は「とても不正だ」と言いました。

Trump told reporters that California's elections are "extremely corrupt."

彼は「判事はあのように決めるべきではなかった」と言いました。

He said the judge should not have ruled as he did.

彼は証拠なしに、州には「私の意見では何百万もの」「悪い票」があるとも言いました。

He also said, without evidence, that there are "millions, in my opinion" of "bad ballots" in the state.

カーターは政府の新しい「仮差し止め」の頼みを決めます。

Carter will rule on the government's new request for a preliminary injunction.

これは11月13日の審問の後に来ます。審問では証拠を出します。

This will come after a Nov. 13 hearing with evidence.

October 29th, 2026

Trending Articles

メーガンの父トーマス・マークルは、子どもの性的虐待画像の事件と向き合えます。専門家がそう言いました。

メーガンの父トーマス・マークルは、子どもの性的虐待画像の事件と向き合えます。専門家がそう言いました。

Meghan's father Thomas Markle can face child sex abuse images case, expert says

A1Nov 20
スーザン・スミスは、サウスカロライナ州の湖で息子たちを溺れさせてから32年後、再び仮釈放を認められませんでした。

スーザン・スミスは、サウスカロライナ州の湖で息子たちを溺れさせてから32年後、再び仮釈放を認められませんでした。

Susan Smith is denied parole again 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

A1Nov 20
大きな嵐が北へ動いて、フロリダのスペースコーストへ行きます。人と馬が水の中で助けを必要としています。

大きな嵐が北へ動いて、フロリダのスペースコーストへ行きます。人と馬が水の中で助けを必要としています。

Big storms move north to Florida’s Space Coast. People and horses need help in the water.

A1Nov 20
検察官はウィスコンシン州マディソンで黒人男性を撃って殺した警察官を起訴しません

検察官はウィスコンシン州マディソンで黒人男性を撃って殺した警察官を起訴しません

Prosecutor will not charge police officer in Madison, Wisconsin, who shot and killed a Black man

A1Nov 20
米国のカトリック司教たちは民主党が大きく勝った後に会います。

米国のカトリック司教たちは民主党が大きく勝った後に会います。

US Catholic bishops meet after Democrats win big

A1Nov 17
トランプは裁判所に、口止め料の有罪判決を消すように頼みます。

トランプは裁判所に、口止め料の有罪判決を消すように頼みます。

Trump asks courts to erase hush money conviction

A1Nov 17
マリンはLSUとテキサス大学の試合に政府の飛行機を使ったことを弁護しました。

マリンはLSUとテキサス大学の試合に政府の飛行機を使ったことを弁護しました。

Mullin defends using a government plane for the LSU-Texas game

A1Nov 17
アメリカ合衆国とメキシコ:はしかが戻ってきた

アメリカ合衆国とメキシコ:はしかが戻ってきた

US and Mexico: Measles Is Back

A1Nov 17
カリフォルニア州の埋立地から大きなガスの雲が出ています。

カリフォルニア州の埋立地から大きなガスの雲が出ています。

Big gas cloud comes out of California landfill

A1Nov 17
カリフォルニアの海岸に大きい波が来ました。有名な桟橋が閉まりました。

カリフォルニアの海岸に大きい波が来ました。有名な桟橋が閉まりました。

Big waves hit California coast. Famous piers close.

A1Nov 17