Loading your language..
アメリカ合衆国とメキシコ:はしかが戻ってきた

アメリカ合衆国とメキシコ:はしかが戻ってきた

A1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

November 17th, 2026

アメリカ合衆国とメキシコ:はしかが戻ってきた

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

アメリカは、はしかがない国ではなくなりました。

The U.S. has lost its measles-free status.

国際的な保健の役人は火曜日にこう言いました。

International health officials said this on Tuesday.

ウイルスは30年以上で一番速く広がりました。

The virus has spread at the highest rate in over 30 years.

ワクチンを打っていない人の間で、主に広がります。

It spreads mostly among unvaccinated people.

メキシコとボリビアも、その地位を失いました。

Mexico and Bolivia also lost their status.

汎米保健機構(PAHO)は言いました。この宣言は主に象徴的です。

The Pan American Health Organization (PAHO) said the declaration is mostly symbolic.

しかし、科学で長く抑えられてきた病気にとって、大きな変化です。

But it is a big change for a disease long controlled by science.

PAHOの責任者、ジャルバス・バルボーザ博士は言いました。「はしかをなくすことはトロフィーではありません。」

PAHO director Dr. Jarbas Barbosa said measles elimination is not a trophy.

一度勝って、棚に置くものではありません。

You do not win it once and put it on a shelf.

彼は言いました。「人は毎日、それを守らなければなりません。」

He said people must protect it every day.

人は免疫のすき間をふさがなければなりません。

They must close immunity gaps.

PAHOは、アメリカとボリビアとメキシコがすぐに計画を送ると考えています。

PAHO expects the U.S., Bolivia and Mexico to send plans soon.

その計画は、少なくとも一年間、感染を止めます。

The plans will stop transmission for at least a year.

それから、これらの国は地位をまた得ることができます。

Then these countries can get their status back.

ダニエル・サラス博士が記者にこれを話しました。

Dr. Daniel Salas told reporters this.

当局は、ウイルスがその地域で広がらないとき、はしかはなくなったと言います。

Officials say measles is eliminated when the virus does not spread locally.

その表示は、広がりの1つの連鎖で決まります。

The label depends on one chain of spread.

その連鎖は、少なくとも12か月、途切れずに続く必要があります。

The chain must last at least 12 months without a break.

カナダは去年、はしかがないという表示を失いました。

Canada lost its measles-free label last year.

これは1998年以来、初めてでした。

This was the first time since 1998.

専門家は、ワクチンを受ける人が減っていると言います。

Experts say vaccination rates are falling.

だから、はしかが最初にまた広がるでしょう。

So measles will likely come back first.

はしかは、知られている中でとてもうつりやすい病気の1つです。

Measles is one of the most infectious diseases known.

スーザン・カンサグラ博士は州・準州保健当局協会の人です。

Dr. Susan Kansagra is with the Association of State and Territorial Health Officials.

彼女は、はしかは他の病気の「炭鉱のカナリア」になると言いました。

She said measles can be "the canary in the coal mine" for other diseases.

専門家は言います。「地域では、95%の人がワクチンを打つ必要があります。」

Experts say a community needs a 95% vaccination rate.

これは、はしかが広がるのを止めます。

This stops outbreaks.

今年、はしかの確定例が出た州がたくさんあります。3つの州だけ出ていません。

All but three states have reported a confirmed measles case this year.

アメリカでは今年、5,400人以上がはしかと確定しました。

The U.S. has had more than 5,400 confirmed cases this year.

これは1991年からで一番多いです。

This is the most since 1991.

これは2025年の2倍です。

It is double the 2025 tally.

今年、はしかで10人が亡くなったと報告されました。

Ten measles-linked deaths have been reported this year.

これは30年以上で一番多い死亡です。

This is the deadliest in over 30 years.

亡くなった人のうち、少なくとも5人は子どもでした。

At least five of the dead were children.

保健長官のロバート・F・ケネディ・ジュニアとCDC所長のエリカ・シュワルツ博士が話しました。

Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. and CDC Director Dr. Erica Schwartz have spoken.

二人は言いました。「ワクチンを打つことが、広がりを止める一番よい方法です。」

They said vaccination is the best way to stop spread.

シュワルツさんは言いました。「CDCは州と地域の保健局に1億ドルを出しました。」

Schwartz said the CDC has invested $100 million in state and local health departments.

しかし州と地域の役人は言います。「費用はもっと高いです。」

But state and local officials say the cost is much higher.

彼らは、国にもっとワクチンを広めてほしいと思っています。

They want a louder federal push for vaccination.

November 17th, 2026

Trending Articles

メーガンの父トーマス・マークルは、子どもの性的虐待画像の事件と向き合えます。専門家がそう言いました。

メーガンの父トーマス・マークルは、子どもの性的虐待画像の事件と向き合えます。専門家がそう言いました。

Meghan's father Thomas Markle can face child sex abuse images case, expert says

A1Nov 20
スーザン・スミスは、サウスカロライナ州の湖で息子たちを溺れさせてから32年後、再び仮釈放を認められませんでした。

スーザン・スミスは、サウスカロライナ州の湖で息子たちを溺れさせてから32年後、再び仮釈放を認められませんでした。

Susan Smith is denied parole again 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

A1Nov 20
大きな嵐が北へ動いて、フロリダのスペースコーストへ行きます。人と馬が水の中で助けを必要としています。

大きな嵐が北へ動いて、フロリダのスペースコーストへ行きます。人と馬が水の中で助けを必要としています。

Big storms move north to Florida’s Space Coast. People and horses need help in the water.

A1Nov 20
検察官はウィスコンシン州マディソンで黒人男性を撃って殺した警察官を起訴しません

検察官はウィスコンシン州マディソンで黒人男性を撃って殺した警察官を起訴しません

Prosecutor will not charge police officer in Madison, Wisconsin, who shot and killed a Black man

A1Nov 20
米国のカトリック司教たちは民主党が大きく勝った後に会います。

米国のカトリック司教たちは民主党が大きく勝った後に会います。

US Catholic bishops meet after Democrats win big

A1Nov 17
トランプは裁判所に、口止め料の有罪判決を消すように頼みます。

トランプは裁判所に、口止め料の有罪判決を消すように頼みます。

Trump asks courts to erase hush money conviction

A1Nov 17
マリンはLSUとテキサス大学の試合に政府の飛行機を使ったことを弁護しました。

マリンはLSUとテキサス大学の試合に政府の飛行機を使ったことを弁護しました。

Mullin defends using a government plane for the LSU-Texas game

A1Nov 17
カリフォルニア州の埋立地から大きなガスの雲が出ています。

カリフォルニア州の埋立地から大きなガスの雲が出ています。

Big gas cloud comes out of California landfill

A1Nov 17
カリフォルニアの海岸に大きい波が来ました。有名な桟橋が閉まりました。

カリフォルニアの海岸に大きい波が来ました。有名な桟橋が閉まりました。

Big waves hit California coast. Famous piers close.

A1Nov 17