Loading your language..
スーザン・スミスは、サウスカロライナ州の湖で息子たちを溺れさせてから32年後、再び仮釈放を認められませんでした。

スーザン・スミスは、サウスカロライナ州の湖で息子たちを溺れさせてから32年後、再び仮釈放を認められませんでした。

A1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

November 20th, 2026

スーザン・スミスは、サウスカロライナ州の湖で息子たちを溺れさせてから32年後、再び仮釈放を認められませんでした。

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

スーザン・スミスは55さいです。

Susan Smith is 55 years old.

もくようび、しんぱんいいんかいはまたかのじょをことわりました。

A parole board said no to her again on Thursday.

かのじょはむすこをふたりおぼれさせました。それは32ねんまえのことです。

This is 32 years after she drowned her two sons.

かのじょはサウスカロライナ州のみずうみでふたりをおぼれさせました。

She drowned them in a lake in South Carolina.

かのじょは1994ねんにふたりをしなせました。そのため、しゅうしんけいむにいます。

She is in prison for life for the 1994 deaths.

マイケルは3さいでした。

Michael was 3 years old.

アレックスは14かげつでした。

Alex was 14 months old.

ばいしんいんはかのじょをゆうざいとしました。

The jury found her guilty.

ばいしんいんはかのじょにしけいをあたえないことにしました。

The jury chose not to give her the death penalty.

そのときのサウスカロライナ州のほうりつでは、かのじょは30ねんごにしゃくほうをもとめられました。

South Carolina law at the time let her ask for parole after 30 years.

そのあと、かのじょは2ねんごとにもとめることができました。

After that, she could ask every two years.

しんぱんいいんかいはだめといいました。

The parole board voted no.

ぜんいんがだめといいました。

All of them voted no.

かのじょは2028ねんにまたもとめることができます。

She can ask again in 2028.

男の子たちの父はデイビッド・スミスです。

The boys' father is David Smith.

彼は元妻を刑務所に置いてくださいと、委員会にまた頼みました。

He asked the board again to keep his ex-wife in prison.

彼は息子たちの同じ写真をつけていました。

He wore the same photo of his sons.

彼は1995年の裁判で、それを身につけていました。

He wore it at her 1995 trial.

彼は2024年の審問でも、それを身につけていました。

He wore it at her 2024 hearing too.

彼は「32年は長い時間に見えるかもしれない」と言いました。

He said 32 years may seem like a long time.

しかし彼には昨日のことのように思えます。

But to him it seems like yesterday.

それは彼が息子たちを埋葬した時でした。

That was when he buried his boys.

彼は息子たちのために話すために、そこにいると言いました。

He said he was there to speak for his sons.

彼らは自分たちのために立ち上がることができませんでした。

They could never stand up for themselves.

彼は彼女がわざと彼らの命を奪ったと言いました。

He said she took their lives on purpose.

彼はそれは事故でも間違いでもないと言いました。

He said it was not an accident or a mistake.

スミスは刑務所からビデオ通話で会に参加しました。

Smith joined the hearing by video call from prison.

彼女は「息子たちは無実の子どもだった」と言いました。

She said her sons were innocent children.

彼女は「彼らは死ぬべきではなかった」と言いました。

She said they did not deserve to die.

彼女は「とても後悔している」と言いました。

She said she has deep remorse.

彼女は「世の中で良いことをする機会がほしい」と言いました。

She asked for a chance to do good in the world.

彼女は「32年前の自分とは違う」と言いました。

She said she is not the same person she was 32 years ago.

彼女の弁護士は「ほかに犯罪の記録はない」と言いました。

Her lawyer said she has no other criminal history.

弁護士は「彼女がまた罪を犯す危険は低い」と言いました。

The lawyer said she would be a low risk to commit a crime again.

心理学者は「彼女の心の病気は今ずっと落ち着いている」と言いました。

A psychologist said her mental illness is much quieter now.

薬が助けになりました。

Medicine helped.

閉経によるホルモンの変化が助けになりました。

Hormonal changes from menopause helped.

彼女の母と継父の死も助けになりました。

The deaths of her mother and stepfather helped too.

しゃくほうは むずかしかったです。

Parole was not likely.

いいんかいが ゆるすのは 4パーセントぐらいです。

The board grants it in only about 4% of cases.

これらの じけんの ほとんどは ぼうりょくでは ありません。

Most of these cases are not violent.

この じけんは 1994ねんに せかいじゅうで ニュースに なりました。

The case made news around the world in 1994.

スミスは 9にちかん、こくじんの くるまどろぼうが むすこたちを つれていったと いいました。

For nine days, Smith said a Black carjacker took her sons.

しかし おとこのこたちは みずうみの そこで しんでいました。

But the boys lay at the bottom of a lake.

けんじは ながいあいだ、かのじょが ころしたと いっています。

Prosecutors have long said she killed them.

けんじは、かのじょは おとこのこたちが こいの じゃまを すると しんじていたと いっています。

They say she believed the boys stood in the way of a relationship.

もとけんじは トミー・ポープです。

A former prosecutor is Tommy Pope.

かれは かのじょが わがままから やったと いいました。

He said she acted out of selfishness.

かれは かのじょが まだ ろうごくで ちゅうもくを もとめていると いいました。

He said she still seeks attention behind bars.

November 20th, 2026

Trending Articles

メーガンの父トーマス・マークルは、子どもの性的虐待画像の事件と向き合えます。専門家がそう言いました。

メーガンの父トーマス・マークルは、子どもの性的虐待画像の事件と向き合えます。専門家がそう言いました。

Meghan's father Thomas Markle can face child sex abuse images case, expert says

A1Nov 20
大きな嵐が北へ動いて、フロリダのスペースコーストへ行きます。人と馬が水の中で助けを必要としています。

大きな嵐が北へ動いて、フロリダのスペースコーストへ行きます。人と馬が水の中で助けを必要としています。

Big storms move north to Florida’s Space Coast. People and horses need help in the water.

A1Nov 20
検察官はウィスコンシン州マディソンで黒人男性を撃って殺した警察官を起訴しません

検察官はウィスコンシン州マディソンで黒人男性を撃って殺した警察官を起訴しません

Prosecutor will not charge police officer in Madison, Wisconsin, who shot and killed a Black man

A1Nov 20
米国のカトリック司教たちは民主党が大きく勝った後に会います。

米国のカトリック司教たちは民主党が大きく勝った後に会います。

US Catholic bishops meet after Democrats win big

A1Nov 17
トランプは裁判所に、口止め料の有罪判決を消すように頼みます。

トランプは裁判所に、口止め料の有罪判決を消すように頼みます。

Trump asks courts to erase hush money conviction

A1Nov 17
マリンはLSUとテキサス大学の試合に政府の飛行機を使ったことを弁護しました。

マリンはLSUとテキサス大学の試合に政府の飛行機を使ったことを弁護しました。

Mullin defends using a government plane for the LSU-Texas game

A1Nov 17
アメリカ合衆国とメキシコ:はしかが戻ってきた

アメリカ合衆国とメキシコ:はしかが戻ってきた

US and Mexico: Measles Is Back

A1Nov 17
カリフォルニア州の埋立地から大きなガスの雲が出ています。

カリフォルニア州の埋立地から大きなガスの雲が出ています。

Big gas cloud comes out of California landfill

A1Nov 17
カリフォルニアの海岸に大きい波が来ました。有名な桟橋が閉まりました。

カリフォルニアの海岸に大きい波が来ました。有名な桟橋が閉まりました。

Big waves hit California coast. Famous piers close.

A1Nov 17