Loading your language..
米国のカトリック司教たちは民主党が大きく勝った後に会います。

米国のカトリック司教たちは民主党が大きく勝った後に会います。

A1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

November 17th, 2026

米国のカトリック司教たちは民主党が大きく勝った後に会います。

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

米国のカトリックの司教たちは今週、ボルチモアで会います。

U.S. Catholic bishops meet in Baltimore this week.

それは彼らの毎年の秋の会議です。

It is their yearly fall meeting.

民主党は中間選挙で大きく勝ちました。

Democrats won big in the midterm elections.

これで、いくつかの司教の目標のために政治が変わりました。

This changed politics for some bishop goals.

これらの目標には、移民と中絶と人工知能があります。

These goals include immigration, abortion and artificial intelligence.

米国カトリック司教協議会は今、分かれた政府に直面しています。

The U.S. Conference of Catholic Bishops now faces a divided government.

司教たちは信者と公共の政策に影響を与えたいです。

The bishops want to influence the faithful and public policy.

ポール・コークリー大司教は協議会の会長です。

Archbishop Paul Coakley is the president of the conference.

彼は火曜日に話しました。

He spoke on Tuesday.

彼は「国は大変な選挙をしたばかりだ」と言いました。

He said the nation just had a hard election.

彼は「選挙はよく争いでいっぱいだった」と言いました。

He said the election was often full of conflict.

彼は「結果はとても大切だ」と言いました。

He said the results are very important.

彼は「それは驚きではない」と言いました。

He said they are not a surprise.

彼は勝った人たちを祝いました。

He congratulated the winners.

彼は「みんなのためにはたらいてください」と頼みました。

He asked them to work together for the common good.

彼は「すべての人の尊厳を守ってください」と頼みました。

He asked them to protect the dignity of every person.

記者会見でコークリーは話しました。

At a news conference, Coakley spoke.

彼は「司教たちは両方の党とはたらく」と言いました。

He said bishops will work with both parties.

彼らはカトリックの教えで政策を作りたいです。

They want to shape public policy by Catholic teaching.

彼は「だれが政権にいてもはたらく」と言いました。

He said they will work with whoever is in office.

これはホワイトハウスかキャピトルヒルの多数派のことです。

This means the White House or the majority on Capitol Hill.

カトリックの有権者は、政治で分かれています。

Catholic voters are mixed in politics.

アメリカの下院の選挙で、共和党の候補と民主党の候補に、ほぼ半分ずつ分かれました。

They split about evenly between Republican and Democratic candidates for the U.S. House.

これは「リポーターズ有権者調査」から分かりました。

This comes from the Reporters Voter Poll.

その調査は、中間選挙で投票した10万人以上の人に聞きました。

The poll asked more than 100,000 midterm voters.

白人のカトリック教徒の半分より少し多くが、自分の地域の共和党の下院候補を支持しました。

Just over half of white Catholics supported the Republican House candidate in their area.

ラテン系のカトリック教徒の約3分の2が、民主党の下院候補を支持しました。

About two-thirds of Latino Catholics supported the Democratic House candidate.

国全体では、カトリック教徒の半分より少し多くがこう言いました。トランプの移民の取り締まりは行きすぎでした。

Nationally, just over half of Catholics said this: Trump's actions on immigration enforcement went too far.

同じ調査で、こうも分かりました。

The same poll said this.

同じくらいの割合の人が、移民税関捜査局を認めませんでした。

A similar share did not approve of Immigration and Customs Enforcement.

彼らは、その仕事のやり方がよくないと思いました。

They did not like how it did its job.

ドナルド・トランプは共和党の大統領です。

Donald Trump is the Republican president.

これは彼の2期目です。

This is his second term.

前半に、カトリックの指導者たちは強い批判者になりました。

In the first half, Catholic leaders became strong critics.

彼らは政府の移民取り締まりを批判しました。

They criticized the administration's immigration crackdown.

去年の秋、アメリカの司教たちは移民について珍しい「特別メッセージ」を出しました。

Last fall, U.S. bishops issued a rare "special message" on immigration.

彼らは「移民への悪口」に反対しました。

They spoke against "the vilification of immigrants."

彼らは「無差別な大量国外退去」に反対しました。

They spoke against "indiscriminate mass deportation."

ダニエル・フローレス司教は協議会の副会長です。

Bishop Daniel Flores is the vice president of the conference.

彼は米墨国境にあるテキサスの教区を率いています。

He leads a Texas diocese on the U.S.-Mexico border.

彼は記者たちに言いました。司教たちはまだ移民を心配しています。

He told reporters the bishops are still worried about migrants.

彼は言いました。司教たちは長年、改革を求めてきました。

He said the bishops asked for reform for many years.

彼らは国の主権を尊重する制度を望んでいます。

They want a system that respects national sovereignty.

彼らは亡命と移民のための秩序ある手続きを望んでいます。

They want an orderly process for asylum and immigration.

彼は両党にその課題に取り組むよう求めました。

He asked both parties to take up that challenge.

コークリーは移民について「トランプ政権との一つの成功」をあげました。

Coakley cited "one bit of success working with the Trump administration" on immigration.

コークリーは1月にトランプと会いました。

Coakley met with Trump in January.

その後、政権は規則を変えました。

After that, the administration made a rule change.

その変更は、宗教の仕事をする人のビザのたまりを減らすのに役立ちます。

The change helps clear the backlog of religious worker visas.

多くの米国の教区がこのビザを必要としています。

Many U.S. dioceses need these visas.

彼らは外国で生まれた宗教の仕事をする人に頼っています。

They depend on foreign-born religious workers.

コークリーは言いました。司教たちは声を上げ続けます。そして、話し合いを続けます。

Coakley said the bishops will keep speaking up and negotiating.

司教たちは水曜日に新しい話を聞きます。

Bishops will hear updates on Wednesday.

移住と中絶の委員会が話します。

Their committees on migration and abortion will speak.

新しい特別チームも話します。

A new task force will also speak.

そのテーマは「人工知能の時代に人の尊厳を守ること」です。

Its topic is "preserving human dignity in the age of artificial intelligence."

カトリックの神学は、アメリカの政治のグループにきれいに入りません。

Catholic theology does not fit neatly into American political groups.

カトリックの指導者は、今の共和党の移民の政策を批判しました。

Catholic leaders criticized current Republican immigration policies.

彼らは民主党の指導者も批判しました。

They also criticized Democratic leaders.

彼らは中絶の権利を支持していると、彼らを批判しました。

They criticized them for support of abortion rights.

一人の対象は、前の民主党の大統領のジョー・バイデンでした。

One target was former Democratic President Joe Biden.

彼はカトリックです。

He is Catholic.

マイケル・バーバッジ司教は、バージニアのアーリントンから来ました。

Bishop Michael Burbidge is from Arlington, Virginia.

彼は秋の会議の前に話しました。

He spoke before the fall meeting.

彼は言いました。中間選挙は、人が国を考える時です。

He said midterm elections are a time for people to assess the country.

彼は言いました。人は国はどこにいて、どこへ行きたいかと聞きます。

He said people ask where the country is and where it hopes to go.

彼は言いました。市民はこれを聞いています。

He said citizens are asking this.

彼は言いました。司教たちはこれを祈っています。選ばれた人は、正しくて公正で真実なことをするために働きます。

He said the bishops are praying this: those elected will work to do what is right, just and true.

彼は言いました。彼らは一緒に働く方法を見つけます。

He said they will find a way to work together.

彼らは、個人と家族に影響する問題に取り組みます。

They will work on issues that impact individuals and families.

中間選挙の前に、米国の司教たちは運動をしました。

Before the midterms, U.S. bishops led a campaign.

彼らはカトリック教徒に投票するように言いました。

They urged Catholics to vote.

彼らは言いました。政治より信仰を前に置きます。

They said to put faith before politics.

コークリーさんは火曜日の話で「決まった考え方」に注意すると言いました。

Coakley warned against a "default position" in his Tuesday address.

これはカトリック教会を「政治や思想の目」で見ることです。

This means seeing the Catholic Church through "political or ideological lenses."

彼は、世界は間違った二つの考え方で物を見ると言いました。

He said the world sees things through a false, binary logic.

その考え方は、はいかいいえ、左か右、赤か青です。

This logic is yes or no, left or right, and red or blue.

彼は、教会は使命で考えると言いました。

He said the church thinks in terms of mission.

教会の政治は10月の終わりに混乱しました。

Church politics became muddled in late October.

ホワイトハウスは写真と動画を出しました。

The White House released images and a video.

写真には、カトリックの司教たちがトランプさんのために祈る様子がありました。

The images showed a group of Catholic bishops praying over Trump.

これは大統領執務室でありました。

This was in the Oval Office.

少なくとも二人の司教が、批判のあとで残念だと言いました。

At least two bishops expressed regret after the backlash.

ウィリアム・ジョーエンセン司教はアイオワのデモイン出身です。

Bishop William Joensen is from Des Moines, Iowa.

彼は声明を書きました。

He wrote a statement.

彼は、もっと賢くて、もっと単純でないほうがよかったと言いました。

He said he wished he had been more shrewd and less simple.

彼は、他の人が会合を党派の政治に使ったと言いました。

He said others exploited the meeting for partisan political purpose.

彼は、これからもっと慎重で賢いように祈ると言いました。

He said he prays he is more prudent and wise going forward.

彼は、自分の開かれた心は変わらないと言いました。

He said he remains firm in his openness.

彼は、すべてのレベルの政治の指導者と関わり、祈ることに開かれています。

He is open to engaging and praying for political leaders at all levels.

November 17th, 2026

Trending Articles

メーガンの父トーマス・マークルは、子どもの性的虐待画像の事件と向き合えます。専門家がそう言いました。

メーガンの父トーマス・マークルは、子どもの性的虐待画像の事件と向き合えます。専門家がそう言いました。

Meghan's father Thomas Markle can face child sex abuse images case, expert says

A1Nov 20
スーザン・スミスは、サウスカロライナ州の湖で息子たちを溺れさせてから32年後、再び仮釈放を認められませんでした。

スーザン・スミスは、サウスカロライナ州の湖で息子たちを溺れさせてから32年後、再び仮釈放を認められませんでした。

Susan Smith is denied parole again 32 years after drowning her sons in a South Carolina lake

A1Nov 20
大きな嵐が北へ動いて、フロリダのスペースコーストへ行きます。人と馬が水の中で助けを必要としています。

大きな嵐が北へ動いて、フロリダのスペースコーストへ行きます。人と馬が水の中で助けを必要としています。

Big storms move north to Florida’s Space Coast. People and horses need help in the water.

A1Nov 20
検察官はウィスコンシン州マディソンで黒人男性を撃って殺した警察官を起訴しません

検察官はウィスコンシン州マディソンで黒人男性を撃って殺した警察官を起訴しません

Prosecutor will not charge police officer in Madison, Wisconsin, who shot and killed a Black man

A1Nov 20
トランプは裁判所に、口止め料の有罪判決を消すように頼みます。

トランプは裁判所に、口止め料の有罪判決を消すように頼みます。

Trump asks courts to erase hush money conviction

A1Nov 17
マリンはLSUとテキサス大学の試合に政府の飛行機を使ったことを弁護しました。

マリンはLSUとテキサス大学の試合に政府の飛行機を使ったことを弁護しました。

Mullin defends using a government plane for the LSU-Texas game

A1Nov 17
アメリカ合衆国とメキシコ:はしかが戻ってきた

アメリカ合衆国とメキシコ:はしかが戻ってきた

US and Mexico: Measles Is Back

A1Nov 17
カリフォルニア州の埋立地から大きなガスの雲が出ています。

カリフォルニア州の埋立地から大きなガスの雲が出ています。

Big gas cloud comes out of California landfill

A1Nov 17
カリフォルニアの海岸に大きい波が来ました。有名な桟橋が閉まりました。

カリフォルニアの海岸に大きい波が来ました。有名な桟橋が閉まりました。

Big waves hit California coast. Famous piers close.

A1Nov 17