Loading your language..
Justizministerium erhebt Anklage gegen über zwei Dutzend Personen im Rahmen einer Operation in Kalifornien, die auf mutmaßliche nichtstaatsangehörige Wähler abzielt

Justizministerium erhebt Anklage gegen über zwei Dutzend Personen im Rahmen einer Operation in Kalifornien, die auf mutmaßliche nichtstaatsangehörige Wähler abzielt

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

October 19th, 2026

Justizministerium erhebt Anklage gegen über zwei Dutzend Personen im Rahmen einer Operation in Kalifornien, die auf mutmaßliche nichtstaatsangehörige Wähler abzielt

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Am Montag erhoben die Bundesbehörden in Kalifornien Anklage gegen mehr als zwei Dutzend ausländische Staatsangehörige im Rahmen einer landesweiten Operation, die sich gegen Personen richtet, die sich nach Angaben der Behörden unrechtmäßig für Wahlen in den USA registriert und dort ihre Stimme abgegeben haben.

On Monday, federal authorities in California charged more than two dozen foreign nationals as part of a statewide operation targeting individuals whom officials say have unlawfully registered and cast ballots in U.S. elections.

Die Verhaftungen sind Teil einer Initiative der Trump-Regierung, die darauf abzielt, das Wählen von Nichtstaatsangehörigen vor den Midterm-Wahlen im nächsten Monat auszumerzen, obwohl Daten darauf hindeuten, dass das Problem äußerst selten und schwer nachzuweisen ist und nicht belegt werden konnte, dass es den Ausgang von Wahlkämpfen verändert.

The arrests constitute part of a Trump administration initiative to root out noncitizen voting ahead of next month's midterm elections, notwithstanding data indicating that the problem is exceedingly rare, difficult to prove and has not been demonstrated to alter the outcome of races.

Sie spiegeln zudem eine weitere Eskalation in einem schwelenden Streit über Wählerverzeichnisse zwischen der Bundesregierung und Kalifornien wider – ein Streit, der in der vergangenen Woche scharf in den Fokus rückte, als das Justizministerium den Bundesstaat verklagte und anschließend warnte, dass lokale Wahlhelfer, die wissentlich von nicht staatsangehörigen Wählern eingereichte Stimmzettel bearbeiten oder auszählen, Gefahr laufen, untersucht und möglicherweise strafrechtlich verfolgt zu werden.

They also reflect a further escalation in a simmering voter roll dispute between the federal government and California—a dispute that came into sharp focus last week when the Justice Department sued the state and subsequently warned that local election workers who knowingly process or tabulate ballots submitted by noncitizen voters risk investigation and potential prosecution.

Das Justizministerium erklärte, die 28 Personen, die im Rahmen einer als „Operation Protect the Vote“ bezeichneten Aktion angeklagt wurden, seien rechtmäßige Daueraufenthaltsberechtigte – jedoch keine US-Bürger, die zur legalen Stimmabgabe berechtigt sind.

The Justice Department said the 28 individuals charged as part of a sweep dubbed Operation Protect the Vote are lawful permanent residents — but not U.S. citizens who are permitted to legally vote.

Ihnen werden Straftaten zur Last gelegt, darunter falsche Angaben in einem Einbürgerungsantrag und die Einreichung betrügerischer Wählerregistrierungen.

They are charged with crimes including making false statements on a naturalization application and submitting fraudulent voter registrations.

„Dies fügt echten Wahlen greifbaren Schaden zu und amerikanischen Bürgern greifbaren Schaden“, sagte Trent McCotter, der amtierende stellvertretende Generalstaatsanwalt im Justizministerium, während einer Pressekonferenz in Los Angeles, die einberufen worden war, um die Anklagen bekannt zu geben.

“This inflicts tangible harm upon genuine elections and tangible harm upon American citizens,” Trent McCotter, the acting deputy attorney general at the Justice Department, said during a news conference in Los Angeles convened to announce the charges.

Die Bundesregierung hat die Stimmabgabe von Nichtstaatsangehörigen in diesem Jahr zu einer Priorität gemacht und von den Bundesstaaten detaillierte Wählerinformationen verlangt – darunter Geburtsdaten, Adressen, Führerscheinnummern und teilweise Sozialversicherungsnummern.

The federal government has made noncitizen voting a priority this year, demanding detailed voter information — including dates of birth, addresses, driver’s license numbers and partial Social Security numbers — from the states.

Während einige Bundesstaaten die Informationen freiwillig bereitstellten, verklagte das Ministerium 30 Bundesstaaten und den District of Columbia, um sie zu erhalten – ein Rechtsstreit, der sich bislang als erfolglos erwiesen hat.

While some states voluntarily furnished the information, the department sued 30 states and the District of Columbia in order to obtain it — litigation that has thus far proven unsuccessful.

Das Justizministerium gab am Montag bekannt, dass es in den vergangenen Wochen 113 Personen in 20 Bundesstaaten wegen illegaler Stimmabgabe und illegaler Registrierungsvergehen angeklagt hat; zuvor hatte es erklärt, bislang in diesem Jahr etwa 90 Personen wegen verschiedener Formen von Wahlvergehen angeklagt zu haben, darunter 50, denen vorgeworfen wird, als Nichtstaatsangehörige gewählt zu haben.

The Justice Department announced Monday that it has charged 113 individuals across 20 states with illegal voting and illegal registration offenses over the past several weeks; it had earlier stated that it has charged approximately 90 people with various forms of election misconduct thus far this year, including 50 who are alleged to have voted as noncitizens.

Bei der Präsidentschaftswahl 2024 gab es in den Vereinigten Staaten mehr als 227 Millionen registrierte Wähler.

More than 227 million registered voters existed in the United States during the 2024 presidential election.

An der Operation vom Montag waren die vier US-Staatsanwaltschaften in ganz Kalifornien beteiligt, was das Justizministerium als landesweite Machtdemonstration gedacht hatte.

Monday's operation enlisted the four U.S. attorneys' offices across California in what the Justice Department intended as a statewide demonstration of force.

Unter den Dutzenden festgenommenen Personen befand sich ein 72-jähriger Mann belizischer Herkunft, dem zur Last gelegt wird, bei vier Wahlen unrechtmäßig seine Stimme abgegeben zu haben.

Among the dozens of individuals apprehended was a 72-year-old man of Belizean birth, who stands accused of having cast ballots unlawfully across four elections.

Dutzende Bundesbeamte rückten in die Sackgasse an, in der sich das Wohnhaus des Mannes in Commerce befindet, einer Kleinstadt im Los Angeles County, um die Festnahme durchzuführen.

Dozens of federal agents descended upon the man's residential cul-de-sac in Commerce, a small city in Los Angeles County, to effect the arrest.

Der Mann, noch im Schlafanzug, wurde mit Handschellen gefesselt und in Bundesgewahrsam in der Innenstadt gebracht.

The man, still in his pajamas, was handcuffed and taken into federal custody downtown.

Andere kamen aus dem Haus, um zuzusehen, und stellten sowohl die Zahl der für die Festnahme anwesenden schwer bewaffneten Beamten als auch die Notwendigkeit von Handschellen infrage.

Others emerged from the house to watch, questioning both the number of heavily armed officers present for the arrest and the necessity of handcuffs.

Die Verhaftungen stellten die jüngste Entwicklung in einer Reihe von Ereignissen dar, die sich im stark demokratisch geprägten Kalifornien abgespielt haben – einem Bundesstaat, der herkömmlicherweise nicht als entscheidendes Schlachtfeld gilt, in dem aber dennoch eine Handvoll umkämpfter Kongresswahlkreise liegt, die sich als ausschlaggebend dafür erweisen könnten, welche Partei in den letzten zwei Jahren von Präsident Donald Trumps Amtszeit das US-Repräsentantenhaus kontrolliert.

The arrests constituted the most recent development in a flurry of activity that has unfolded across heavily Democratic California—a state not conventionally regarded as a pivotal battleground but which nonetheless hosts a handful of competitive congressional races that could prove instrumental in determining which party controls the U.S. House for the final two years of President Donald Trump's term.

Landesweit sind mehr als 23 Millionen Menschen registriert.

More than 23 million people are registered statewide.

Die Regierung verklagte Kalifornien vergangene Woche, um zu verhindern, dass der Bundesstaat Briefwahlstimmen auszählt, die von Personen abgegeben wurden, die die Bundesregierung als „wahrscheinlich“ nicht staatsangehörig eingestuft hat, bis ihr Einwanderungsstatus überprüft werden kann.

The administration last week sued California in an effort to prevent it from tallying mail ballots cast by individuals whom the federal government has identified as “likely” noncitizens until their immigration status can be verified.

Die Beschwerde wurde eingereicht, nachdem kalifornische Beamte, denen eine Frist von 48 Stunden eingeräumt worden war, um einen passwortgeschützten USB-Stick mit einer Liste von 20.000 Namen zu prüfen, diese Frist nicht eingehalten hatten.

The complaint was lodged after California officials, having been afforded a 48-hour deadline to review a password-protected thumb drive containing a list of 20,000 names, failed to meet it.

Die Bundesregierung behauptet, bei den Aufgeführten handele es sich wahrscheinlich um Nichtstaatsangehörige, an die Stimmzettel für die Teilnahme an der Wahl am 3. November verschickt worden seien, obwohl die Staatssekretärin geltend machte, die Regierung habe keine Belege zur Stützung dieser Behauptung vorgelegt.

The federal government maintains that those listed are likely noncitizens to whom ballots were sent for participation in the Nov. 3 election, although the secretary of state asserted that the administration has furnished no evidence in support of that claim.

Der Bundesstaat verschickt Stimmzettel an alle registrierten Wähler.

The state mails ballots to all registered voters.

McCotter gab zu verstehen, dass die Zahl von 20.000 durchaus noch steigen dürfte.

McCotter indicated that the figure of 20,000 was liable to rise.

„Das stellt nichts weiter als die Untergrenze dar“, bemerkte er.

"That constitutes nothing more than the floor," he remarked.

Im Rahmen ihrer Klage reichte das Justizministerium am Montag Unterlagen ein, mit denen es eine gerichtliche Anordnung erwirken will, die Kalifornien dazu verpflichten würde, die von mutmaßlichen Nichtstaatsangehörigen abgegebenen Stimmzettel beiseitezulegen und deren Staatsangehörigkeitsstatus – sei es eigenständig oder in Abstimmung mit der Bundesregierung – zu überprüfen, bevor ihre Briefwahlstimmen ausgezählt werden.

As part of its lawsuit, the Justice Department filed paperwork on Monday seeking a court order that would compel California to set aside ballots cast by suspected noncitizens and to verify their citizenship status—whether independently or in conjunction with the federal government—before tabulating their mail-in ballots.

Das Justizministerium beantragte, die Anordnung rechtzeitig vor der Wahl am 3. November zu erlassen.

The Justice Department requested that the order be entered in time for the Nov. 3 election.

Ohne eine solche Anordnung, so die Regierung, „bestehe ein erhebliches Risiko, dass amerikanische Stimmen verwässert werden“.

Absent such an order, the government said, “there is a significant risk that American votes will be diluted.”

Die am Montag an die Staatssekretärin, den Generalstaatsanwalt des Bundesstaates und das Büro des Gouverneurs gerichteten Bitten um eine Stellungnahme waren nicht umgehend beantwortet worden.

Requests for comment, dispatched on Monday to the secretary of state, the state attorney general and the governor’s office, had not been immediately reciprocated.

Am Freitag legte das Justizministerium mit einem Schreiben nach, in dem es davor warnte, dass Wahlbeamte der Bundesstaaten, die wissentlich von nicht staatsangehörigen Wählern abgegebene Stimmzettel bearbeiten, Gefahr laufen, ins Visier von Ermittlungen zu geraten.

On Friday, the Justice Department followed up with a letter warning that state election officials who knowingly process ballots cast by noncitizen voters are at risk of investigation.

„Die rechtlichen Konsequenzen, ein Bundesverbrechen entweder zu erleichtern oder bewusst zu ignorieren, sind erheblich.

“The legal ramifications of either facilitating or turning a blind eye to a federal crime are considerable.

Die Stimmabgabe von Nichtstaatsangehörigen bei einer Bundeswahl stellt ein Bundesverbrechen dar – und die wissentliche Erleichterung eines solchen Verhaltens ist ebenso rechtswidrig“, heißt es warnend in dem Schreiben von McCotter.

Noncitizen voting in a federal election constitutes a federal crime — and knowingly facilitating such conduct is equally unlawful,” warns the letter from McCotter.

Er fügt hinzu: „Wenn Personen wissentlich Stimmzettel auszählen, die von Personen abgegeben wurden, die von Bundesbehörden als Nichtstaatsangehörige identifiziert wurden, laufen sie Gefahr, zu Gehilfen und Unterstützern einer Straftat auf Bundesebene zu werden.“

It adds: “If persons knowingly tabulate ballots cast by individuals identified by federal agencies as noncitizens, they risk becoming aiders and abettors to a federal crime.”

Der Brief ist an das Büro des Los Angeles County Counsel gerichtet und wird gleichermaßen an die kalifornische Staatssekretärin Shirley Weber sowie an den Registrar des Los Angeles County, Dean Logan, in Kopie versandt, wodurch faktisch der gesamte Bundesstaat offiziell in Kenntnis gesetzt wird.

The letter is addressed to the Los Angeles County Counsel's office and is likewise copied to California Secretary of State Shirley Weber and Los Angeles County Registrar Dean Logan, thereby effectively placing the entire state on notice.

In seiner Antwort auf den Brief erklärte Logan, sein Büro sei entschlossen, eine faire und sichere Wahl durchzuführen, und bemerkte dabei, dass der Wahltag nur noch 18 Tage entfernt sei.

In his response to the letter, Logan stated that his office was committed to conducting a fair and secure election, while remarking that Election Day was a mere 18 days away.

„Das US-Justizministerium hat sich dafür entschieden, seine unbestätigten Behauptungen zur Wahlberechtigung gerichtlich klären zu lassen.

“The U.S. Department of Justice has elected to litigate its unverified assertions of voting eligibility.

Zum jetzigen Zeitpunkt ist es am besten, dass dies vor Gericht entschieden wird“, sagte er.

At this juncture, it is best that this be adjudicated in court,” he said.

October 19th, 2026

Trending Articles

Forscher verlassen die USA angesichts von Trumps Mittelkürzungen und der Politisierung der Wissenschaft

Forscher verlassen die USA angesichts von Trumps Mittelkürzungen und der Politisierung der Wissenschaft

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
Florida erhebt zusätzliche Anklage gegen den ehemaligen kubanischen Präsidenten Raúl Castro

Florida erhebt zusätzliche Anklage gegen den ehemaligen kubanischen Präsidenten Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Demokraten gewinnen bei Erwachsenen mit asiatisch-pazifischem Hintergrund an Boden, während das Vertrauen in die Republikaner schwindet, so eine AP-NORC/AAPI-Datenumfrage

Demokraten gewinnen bei Erwachsenen mit asiatisch-pazifischem Hintergrund an Boden, während das Vertrauen in die Republikaner schwindet, so eine AP-NORC/AAPI-Datenumfrage

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Tag der indigenen Völker: Feier, Protest und die Rückgewinnung der Geschichte

Tag der indigenen Völker: Feier, Protest und die Rückgewinnung der Geschichte

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Tag der indigenen Völker: Der indigene Sportler Shiyazh Pete wird geehrt

Tag der indigenen Völker: Der indigene Sportler Shiyazh Pete wird geehrt

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk avanciert zum herausragenden Geldgeber der Zwischenwahlen in einem verdeckten Bestreben, die Republikaner zu retten

Musk avanciert zum herausragenden Geldgeber der Zwischenwahlen in einem verdeckten Bestreben, die Republikaner zu retten

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
US-Militärerzbischof: Katholische Soldaten dürfen nicht in Erschießungskommandos dienen

US-Militärerzbischof: Katholische Soldaten dürfen nicht in Erschießungskommandos dienen

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul fordert Untersuchung des Umgangs mit dem Vorwurf der Gruppenvergewaltigung an der Cornell-Universität im Jahr 2024

Hochul fordert Untersuchung des Umgangs mit dem Vorwurf der Gruppenvergewaltigung an der Cornell-Universität im Jahr 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
Hurrikan Rachel bildet sich im Pazifik, doch Prognostiker versichern, dass er keine Landmasse bedroht

Hurrikan Rachel bildet sich im Pazifik, doch Prognostiker versichern, dass er keine Landmasse bedroht

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30