Loading your language..
Tag der indigenen Völker: Der indigene Sportler Shiyazh Pete wird geehrt

Tag der indigenen Völker: Der indigene Sportler Shiyazh Pete wird geehrt

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

October 12th, 2026

Tag der indigenen Völker: Der indigene Sportler Shiyazh Pete wird geehrt

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Shiyazh Petes Zeit bei den Dallas Cowboys erwies sich als flüchtig, doch verlieh sein NFL-Debüt seinen Mitbürgern der Navajo einen Moment von bleibender Resonanz.

Shiyazh Pete’s tenure with the Dallas Cowboys proved fleeting, yet his NFL debut afforded his fellow Navajo citizens a moment of enduring resonance.

Als der offensive Lineman in seiner Rookiesaison im August für ein Vorbereitungsspiel gegen die Arizona Cardinals das Feld betrat, brachen Tausende Fans, die aus der gesamten Navajo Nation angereist waren, in Jubel aus, schwangen Stammesflaggen und riefen „yéego“, eine Aufforderung, die sich ungefähr mit „mit großer Anstrengung, tu es“ übersetzen lässt.

When the rookie offensive lineman took the field for a preseason game against the Arizona Cardinals in August, thousands of fans who had journeyed from across the Navajo Nation erupted in acclamation, brandishing tribal flags and crying “yéego,” an exhortation translating roughly to “with great effort, do it.”

Pete kam auf lediglich sechs Spielzüge, doch als er an die Seitenlinie zurückkehrte, wurde er mit stehendem Applaus empfangen – eine überwältigende Bekundung der Unterstützung für das erste Mitglied der Navajo Nation, das einen Vertrag bei einem NFL-Team unterschrieben hat.

Pete participated in a mere six snaps, yet upon his return to the sideline he was met with a standing ovation — a resounding demonstration of support for the first member of the Navajo Nation to sign with an NFL team.

Nun, da er von den Cowboys freigestellt wurde und somit ein Free Agent ist, ist Pete in seine Heimat in der Navajo Nation zurückgekehrt, wo er den Fans für ihre Unterstützung dankt, während er seine nächste Chance in der NFL sucht.

Now a free agent, having been waived by the Cowboys, Pete has returned to his home on the Navajo Nation, where he has been expressing gratitude to fans for their support as he seeks his next NFL opportunity.

Er trat überraschend vor den Schülern seiner Alma Mater, der Shiprock High School, bei deren Homecoming-Pep-Rally auf und fungierte als Großmarschall der Northern Navajo Nation Fair Parade.

He made a surprise appearance before students at his alma mater, Shiprock High School, at their homecoming pep rally, and served as grand marshal of the Northern Navajo Nation Fair Parade.

Am Montag wird Pete an einer Begegnung mit Fans im Rahmen einer Veranstaltung zum Tag der indigenen Völker in Albuquerque, New Mexico, teilnehmen.

On Monday, Pete will partake in a meet-and-greet with fans at an Indigenous Peoples Day event in Albuquerque, New Mexico.

Pete reiht sich nun in eine ruhmreiche Ahnenreihe indigener Sportler ein, die, nachdem sie in der gesamten Sportlandschaft Barrieren niedergerissen haben, Stolz in ihren Gemeinschaften entfacht und sich als Vorbilder für indigene Kinder hervorgetan haben.

Pete now stands among a storied lineage of Native athletes who, having shattered barriers across the sporting landscape, have kindled pride within their communities and emerged as role models for Native children.

Von Olympiasiegern bis hin zu professionellen Basketballspielern haben diese Athleten nicht nur dazu beigetragen, die Sportgeschichte zu prägen, sondern auch denen, die nach ihnen kommen, Türen geöffnet.

From Olympic champions to professional basketball players, these athletes have not only helped shape sports history but have also opened doors for those who follow.

Jim Thorpe, Angehöriger der Sac and Fox Nation in Oklahoma – noch heute weithin als der größte Athlet aller Zeiten gepriesen –, gewann bei den Olympischen Spielen 1912 sowohl den Zehnkampf als auch den Fünfkampf.

Jim Thorpe, of the Sac and Fox Nation in Oklahoma—still widely heralded as the greatest athlete of all time—won both the decathlon and the pentathlon at the 1912 Olympics.

Darüber hinaus zeichnete er sich über sechs Spielzeiten in der Major League Baseball und zwölf im Profifußball aus, darunter in der American Professional Football Association, der Vorläuferin der National Football League.

He further distinguished himself over six seasons in Major League Baseball and 12 in professional football, among them the American Professional Football Association, the precursor to the National Football League.

Louis Tewanima, ein Leichtathletik-Gefährte Thorpes an der Carlisle Indian Industrial School in Pennsylvania, führte die spirituelle Disziplin des Laufens der Hopi fort und erlangte dadurch Anerkennung an jener repressiven Einrichtung.

A track and field compatriot of Thorpe’s at the Carlisle Indian Industrial School in Pennsylvania, Louis Tewanima perpetuated the Hopi spiritual discipline of running, thereby garnering recognition at that repressive institution.

Bei den Olympischen Spielen 1908 in London belegte er im Marathon den neunten Platz und bei den Olympischen Spielen 1912 in Stockholm im 10.000-Meter-Lauf den zweiten Platz, wobei er in dieser Disziplin einen amerikanischen Rekord aufstellte.

He placed ninth in the marathon at the 1908 Olympics in London and second in the 10,000 meters at the 1912 Olympics in Stockholm, establishing an American record in the event.

Der moderne Surf-Sport führt seinen Ursprung auf den hawaiianischen Ureinwohner Duke Kahanamoku zurück.

Contemporary surfing traces its provenance to the Native Hawaiian Duke Kahanamoku.

Seine internationalen Vorführungen, eingestreut zwischen den mit Gold- und Silbermedaillen gekrönten Schwimmleistungen, die er bei den Olympischen Spielen 1912, 1920 und 1924 erbrachte, verhalfen dem Surfen zu weitverbreiteter Berühmtheit.

His international exhibitions, interspersed between the gold- and silver-medal-winning swimming feats he delivered at the 1912, 1920 and 1924 Olympics, catapulted surfing into widespread renown.

Kahanamoku erwies sich als entscheidende Figur dabei, Surfboards als Standardausrüstung für die Wasserrettung im Meer zu etablieren.

Kahanamoku proved pivotal in enshrining surfboards as standard ocean lifeguarding equipment.

Er trat in Filmen auf und amtierte von 1935 bis 1961 als Sheriff von Honolulu.

He appeared in films and served from 1935 to 1961 as sheriff of Honolulu.

Ellison Myers „Tarzan“ Brown, ein Marathonläufer, der dem Stamm der Narragansett aus Rhode Island entstammte, triumphierte 1936 und 1939 beim Boston-Marathon und vertrat die Vereinigten Staaten bei den Olympischen Spielen 1936 in Berlin.

Ellison Myers “Tarzan” Brown, a marathoner hailing from the Narragansett Tribe of Rhode Island, triumphed at the Boston Marathon in 1936 and 1939 and represented the United States at the 1936 Olympics in Berlin.

Brown war für den Marathon bei den Olympischen Spielen 1940 vorgesehen gewesen, doch wurden jene Spiele aufgrund des Zweiten Weltkriegs abgesagt.

Brown had been slated to contest the marathon at the 1940 Olympics, yet those games were annulled owing to World War II.

Der Oglala-Lakota-Läufer Billy Mills wurde der erste Nichteuropäer, der olympisches Gold im 10-Kilometer-Lauf errang, indem er bei den Spielen 1964 in Tokio mit einer überraschenden Olympiarekordleistung triumphierte.

Oglala Lakota runner Billy Mills became the first non-European to claim Olympic gold in the 10-kilometer run, triumphing in an upset, Olympic-record performance at the 1964 Games in Tokyo.

Dieses Rennen stellte die beste US-amerikanische Medaillenleistung in dieser Disziplin seit Tewanimas Silbermedaille mehr als ein halbes Jahrhundert zuvor dar – und Mills' Goldmedaille über 10 km ist von keinem späteren US-amerikanischen Olympioniken je erreicht worden.

That race constituted the finest U.S. medal showing in the event since Tewanima's silver more than half a century prior — and Mills' 10K gold remains unequaled by any subsequent U.S. Olympian.

Patti Catalano Dillon, die erste amerikanische Frau, die jemals einen Marathon in unter 2 Stunden und 30 Minuten absolviert hat, ist mi’kmawischer Abstammung und wuchs in Massachusetts auf.

Patti Catalano Dillon, the first American woman ever to have completed a marathon in under 2 hours and 30 minutes, is of Mi’kmaw descent and was raised in Massachusetts.

Dillon belegte beim New-York-Marathon 1980 sowie bei den Boston-Marathons 1979, 1980 und 1981 den zweiten Platz.

Dillon finished as runner-up in the 1980 New York Marathon, as well as in the 1979, 1980 and 1981 Boston marathons.

Sie hielt Weltrekorde im Halbmarathon sowie im 30-Kilometer- und im 20-Kilometer-Lauf.

She held world records in the half marathon and the 30-kilometer and 20-kilometer runs.

Ryneldi Becenti war die erste indigene amerikanische Athletin, die in der WNBA antrat, und lief in der Saison 1997 für die Phoenix Mercury auf.

Ryneldi Becenti was the inaugural Native American athlete to compete in the WNBA, suiting up for the Phoenix Mercury during the 1997 season.

Becenti perfektionierte ihr Können, indem sie die für die Navajo Nation typische, frenetische Spielart des „Rez Ball“ spielte, und zeichnete sich als herausragende Spielerin am Scottsdale Community College und an der Arizona State University aus, bevor sie eine Profikarriere in Europa antrat.

Becenti honed her craft playing the frenetic brand of “rez ball” endemic to the Navajo Nation and distinguished herself as a premier player at Scottsdale Community College and Arizona State University before embarking upon a professional career in Europe.

Aaliyah Nye, eine Spielerin der Los Angeles Sparks, ist Bürgerin der Match-E-Be-Nash-She-Wish Band of Pottawatomi in Michigan.

Aaliyah Nye, a Los Angeles Sparks player, is a citizen of the Match-E-Be-Nash-She-Wish Band of Pottawatomi in Michigan.

Nachdem sie sich als Spitzenscorerin an der High School und in der Folge an der University of Alabama hervorgetan hatte, wechselte Nye 2025 als Draft-Pick der Las Vegas Aces in die WNBA.

Having distinguished herself as a top scorer in high school and, subsequently, at Alabama, Nye entered the WNBA in 2025 as a Las Vegas Aces draft pick.

Im Jahr 2026 wurde sie von den Toronto Tempo und den Atlanta Dream gedraftet und anschließend freigestellt, bevor die Sparks sie übernahmen.

In 2026, she was drafted and then waived by the Toronto Tempo and the Atlanta Dream before being claimed by the Sparks.

In den Jahren 1999 und 2000 errang der Golfer Notah Begay III vier Siege auf der PGA Tour.

In 1999 and 2000, golfer Notah Begay III amassed four PGA Tour victories.

Begay, ein Native American mit Vorfahren der Navajo, San Felipe und Isleta, gründete eine Stiftung, die sich der Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens von Native Americans durch Fußball- und Golfprogramme widmet.

A Native American of Navajo, San Felipe and Isleta descent, Begay established a foundation dedicated to advancing Native American health and wellness through soccer and golf programs.

Er ist Golfanalyst für das Fernsehen.

He is a television golf analyst.

___ Gruver berichtete aus Fort Collins, Colorado.

___ Gruver reported from Fort Collins, Colorado.

Diese Reportage wird über das Global Indigenous Reporting Network bei Reporters verbreitet.

This narrative is disseminated through the Global Indigenous Reporting Network at Reporters.

October 12th, 2026

Trending Articles

Forscher verlassen die USA angesichts von Trumps Mittelkürzungen und der Politisierung der Wissenschaft

Forscher verlassen die USA angesichts von Trumps Mittelkürzungen und der Politisierung der Wissenschaft

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
Justizministerium erhebt Anklage gegen über zwei Dutzend Personen im Rahmen einer Operation in Kalifornien, die auf mutmaßliche nichtstaatsangehörige Wähler abzielt

Justizministerium erhebt Anklage gegen über zwei Dutzend Personen im Rahmen einer Operation in Kalifornien, die auf mutmaßliche nichtstaatsangehörige Wähler abzielt

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
Florida erhebt zusätzliche Anklage gegen den ehemaligen kubanischen Präsidenten Raúl Castro

Florida erhebt zusätzliche Anklage gegen den ehemaligen kubanischen Präsidenten Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Demokraten gewinnen bei Erwachsenen mit asiatisch-pazifischem Hintergrund an Boden, während das Vertrauen in die Republikaner schwindet, so eine AP-NORC/AAPI-Datenumfrage

Demokraten gewinnen bei Erwachsenen mit asiatisch-pazifischem Hintergrund an Boden, während das Vertrauen in die Republikaner schwindet, so eine AP-NORC/AAPI-Datenumfrage

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Tag der indigenen Völker: Feier, Protest und die Rückgewinnung der Geschichte

Tag der indigenen Völker: Feier, Protest und die Rückgewinnung der Geschichte

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Musk avanciert zum herausragenden Geldgeber der Zwischenwahlen in einem verdeckten Bestreben, die Republikaner zu retten

Musk avanciert zum herausragenden Geldgeber der Zwischenwahlen in einem verdeckten Bestreben, die Republikaner zu retten

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
US-Militärerzbischof: Katholische Soldaten dürfen nicht in Erschießungskommandos dienen

US-Militärerzbischof: Katholische Soldaten dürfen nicht in Erschießungskommandos dienen

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul fordert Untersuchung des Umgangs mit dem Vorwurf der Gruppenvergewaltigung an der Cornell-Universität im Jahr 2024

Hochul fordert Untersuchung des Umgangs mit dem Vorwurf der Gruppenvergewaltigung an der Cornell-Universität im Jahr 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
Hurrikan Rachel bildet sich im Pazifik, doch Prognostiker versichern, dass er keine Landmasse bedroht

Hurrikan Rachel bildet sich im Pazifik, doch Prognostiker versichern, dass er keine Landmasse bedroht

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30