Loading your language..
Tag der indigenen Völker: Feier, Protest und die Rückgewinnung der Geschichte

Tag der indigenen Völker: Feier, Protest und die Rückgewinnung der Geschichte

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

October 12th, 2026

Tag der indigenen Völker: Feier, Protest und die Rückgewinnung der Geschichte

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Indigene Völker gedenken ihres jahrhundertelangen Vermächtnisses der Widerstandskraft durch Zeremonien, Tänze und Reden.

Indigenous peoples commemorate their centuries-long legacy of resilience through ceremonies, dances, and orations.

Im Jahr 2021 beging der ehemalige Präsident Joe Biden den Tag der indigenen Völker offiziell.

In 2021, former President Joe Biden formally commemorated Indigenous Peoples Day.

Eine stetig wachsende Zahl von Bundesstaaten und Kommunen hat diesen Gedenktag ebenfalls übernommen — was eine Verschiebung bewirkt hat: weg von einem Gedenken, das lange in der Verehrung des Entdeckers Christoph Kolumbus verankert war, hin zu einem, das jene Völker in den Mittelpunkt rückt, deren Leben und Kulturen durch den Kolonialismus unwiderruflich verändert wurden.

A burgeoning contingent of states and municipalities has likewise embraced the observance — effecting a shift away from a commemoration long anchored in the veneration of explorer Christopher Columbus toward one centred upon the peoples whose lives and cultures were irrevocably transformed by colonialism.

Hierin liegt eine Untersuchung der Begründung für die Bezeichnung „Indigenous Peoples Day“, verbunden mit einer Darstellung der Art und Weise, wie dieser begangen wird.

Herein lies an examination of the rationale behind the designation Indigenous Peoples Day, alongside an account of the manner in which it is observed.

Der Tag der indigenen Völker wird seit Jahrzehnten in mannigfaltigen Erscheinungsformen und unter einer schier erdrückenden Fülle von Bezeichnungen begangen, wobei er sowohl der Würdigung der Geschichte und Kultur der indigenen Völker als auch der Anerkennung der anhaltenden Widrigkeiten dient, mit denen diese konfrontiert sind.

Indigenous Peoples’ Day has, for decades, been observed in multifarious guises and under a panoply of appellations, serving both to commemorate the history and culture of Indigenous peoples and to acknowledge the enduring adversities they confront.

Biden hatte in einer Erklärung beteuert, der Tag solle dazu dienen, „Amerikas erste Einwohner und die Stammesnationen zu ehren, die auch heute noch gedeihen“.

Biden had asserted in a statement that the day was intended to “honor America’s first inhabitants and the Tribal Nations that continue to thrive today.”

Er wird üblicherweise am zweiten Montag im Oktober begangen und fällt mit dem Columbus Day zusammen – einem Bundesfeiertag, der als Wiedergutmachung für die Diskriminierung italienischstämmiger Amerikaner eingeführt wurde und an Kolumbus' Sichtung im Jahr 1492 erinnert, bei der er jenes Land erblickte, das später als Amerika bekannt werden sollte.

It is customarily observed on the second Monday of October, coinciding with Columbus Day—a federal holiday instituted in redress of discrimination against Italian Americans, commemorating Columbus's 1492 sighting of what would come to be known as the Americas.

In den vergangenen Jahren wurde dieser Tag von Protesten gegen Denkmäler für Kolumbus geprägt – im Dienste der Umweltgerechtigkeit, im Einsatz für die Rückgabe indigener Ländereien und im Bemühen, das Bewusstsein für vermisste und ermordete indigene Frauen zu schärfen.

In recent years, the day has been marked by protests directed against memorials to Columbus, in the service of environmental justice, in advocacy for the restitution of Indigenous lands, and in an effort to raise awareness concerning missing and murdered Indigenous women.

Präsident Donald Trump hat erklärt, dass er den Tag der indigenen Völker nicht gemeinsam mit dem Columbus-Tag im Oktober anerkennen werde.

President Donald Trump has declared that he will not recognize Indigenous Peoples Day in conjunction with Columbus Day in October.

Ungeachtet seines Status als nicht bundesstaatlicher Feiertag begehen eine Reihe von Bundesstaaten gemeinsam mit Washington, D.C. Feiertage zum Gedenken an indigene Völker, von denen mehrere auf den zweiten Montag im Oktober fallen.

Notwithstanding its status as a non-federal holiday, a number of states, together with Washington, D.C., observe holidays commemorating Indigenous peoples, several of which fall on the second Monday in October.

Der Indigenous Peoples Day wird üblicherweise entweder mit dem Columbus Day verbunden oder ersetzt den bundesstaatlichen Feiertag gänzlich.

Indigenous Peoples Day is customarily either conjoined with Columbus Day or supplants the federal holiday entirely.

Eine Vielzahl von Gemeinden und Schulbezirken begeht ebenfalls den Indigenous Peoples Day.

A plethora of municipalities and school districts likewise observe Indigenous Peoples Day.

„Über Generationen hinweg haben bundesstaatliche Maßnahmen systematisch danach gestrebt, indigene Menschen zu assimilieren und zu verdrängen sowie indigene Kulturen auszulöschen“, schrieb Biden in der Proklamation zum Tag der indigenen Völker.

“For generations, federal policies systematically sought to assimilate and displace Native people and eradicate Native cultures,” Biden wrote in the Indigenous Peoples’ Day proclamation.

Heute würdigen wir die Widerstandskraft und Standhaftigkeit der indigenen Völker sowie den unermesslich wohltuenden Einfluss, den sie auf jede Facette der amerikanischen Gesellschaft ausgeübt haben.

Today, we acknowledge the resilience and fortitude of Indigenous peoples, together with the incalculable beneficial influence they have exerted upon every facet of American society.

In einer gesonderten Proklamation, die anlässlich des Columbus-Tages erlassen wurde, pries Biden die Beiträge der italienischstämmigen Amerikaner zur US-amerikanischen Gesellschaft, während er zugleich die Gewalt und das Leid anerkannte, die Columbus und andere Entdecker jener Epoche über die Amerikas brachten.

In a discrete proclamation issued in observance of Columbus Day, Biden extolled the contributions of Italian Americans to U.S. society, while simultaneously acknowledging the violence and affliction that Columbus and other explorers of that epoch visited upon the Americas.

Am 12. Oktober 1492 landete Kolumbus – ein Italiener – auf dem Gebiet der heutigen Bahamas und läutete damit eine Welle europäischer Erkundungen in ganz Amerika ein, die dem Streben nach Gold und anderen Reichtümern galt, nicht zuletzt nach menschlichem Gut zur Versklavung.

On October 12, 1492, Columbus—an Italian—made landfall in what is present-day Bahamas, inaugurating a wave of European exploration across the Americas in pursuit of gold and other riches, not least human chattel for enslavement.

Im Zuge dieses Strebens wurden die indigenen Bevölkerungen dezimiert.

In the course of that pursuit, Indigenous populations were decimated.

„Heute setzen wir uns gleichermaßen mit der leidvollen Geschichte des Unrechts und der Gräueltaten auseinander, die unzählige europäische Entdecker über Stammesnationen und indigene Gemeinschaften gebracht haben“, schrieb Biden.

“Today, we likewise reckon with the grievous history of wrongs and atrocities that multitudes of European explorers visited upon Tribal Nations and Indigenous communities,” Biden wrote.

„Es zeugt von unserer Größe als Nation, dass wir nicht danach trachten, diese beschämenden Episoden unserer Vergangenheit zu begraben – dass wir ihnen offen entgegentreten, dass wir sie ans Licht bringen und dass wir alles in unserer Macht Stehende tun, um sie wiedergutzumachen.“

“It is a testament to our greatness as a Nation that we do not endeavor to inter these shameful episodes of our past — that we confront them forthrightly, that we bring them into the light, and that we do all within our power to redress them.”

October 12th, 2026

Trending Articles

Forscher verlassen die USA angesichts von Trumps Mittelkürzungen und der Politisierung der Wissenschaft

Forscher verlassen die USA angesichts von Trumps Mittelkürzungen und der Politisierung der Wissenschaft

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
Justizministerium erhebt Anklage gegen über zwei Dutzend Personen im Rahmen einer Operation in Kalifornien, die auf mutmaßliche nichtstaatsangehörige Wähler abzielt

Justizministerium erhebt Anklage gegen über zwei Dutzend Personen im Rahmen einer Operation in Kalifornien, die auf mutmaßliche nichtstaatsangehörige Wähler abzielt

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
Florida erhebt zusätzliche Anklage gegen den ehemaligen kubanischen Präsidenten Raúl Castro

Florida erhebt zusätzliche Anklage gegen den ehemaligen kubanischen Präsidenten Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Demokraten gewinnen bei Erwachsenen mit asiatisch-pazifischem Hintergrund an Boden, während das Vertrauen in die Republikaner schwindet, so eine AP-NORC/AAPI-Datenumfrage

Demokraten gewinnen bei Erwachsenen mit asiatisch-pazifischem Hintergrund an Boden, während das Vertrauen in die Republikaner schwindet, so eine AP-NORC/AAPI-Datenumfrage

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Tag der indigenen Völker: Der indigene Sportler Shiyazh Pete wird geehrt

Tag der indigenen Völker: Der indigene Sportler Shiyazh Pete wird geehrt

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk avanciert zum herausragenden Geldgeber der Zwischenwahlen in einem verdeckten Bestreben, die Republikaner zu retten

Musk avanciert zum herausragenden Geldgeber der Zwischenwahlen in einem verdeckten Bestreben, die Republikaner zu retten

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
US-Militärerzbischof: Katholische Soldaten dürfen nicht in Erschießungskommandos dienen

US-Militärerzbischof: Katholische Soldaten dürfen nicht in Erschießungskommandos dienen

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul fordert Untersuchung des Umgangs mit dem Vorwurf der Gruppenvergewaltigung an der Cornell-Universität im Jahr 2024

Hochul fordert Untersuchung des Umgangs mit dem Vorwurf der Gruppenvergewaltigung an der Cornell-Universität im Jahr 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
Hurrikan Rachel bildet sich im Pazifik, doch Prognostiker versichern, dass er keine Landmasse bedroht

Hurrikan Rachel bildet sich im Pazifik, doch Prognostiker versichern, dass er keine Landmasse bedroht

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30