Loading your language..
Forscher verlassen die USA angesichts von Trumps Mittelkürzungen und der Politisierung der Wissenschaft

Forscher verlassen die USA angesichts von Trumps Mittelkürzungen und der Politisierung der Wissenschaft

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

October 19th, 2026

Forscher verlassen die USA angesichts von Trumps Mittelkürzungen und der Politisierung der Wissenschaft

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Halley Froehlich war überzeugt davon, ihre wissenschaftliche Karriere den Vereinigten Staaten widmen zu werden, einem Land, das ihre Familie seit dem 18. Jahrhundert bewohnt hatte.

Halley Froehlich was convinced she would devote her scientific career to the United States, a country her family had inhabited since the 1700s.

In den vergangenen zwei Jahren jedoch hatten verzögerte Bundesmittel und die Besorgnis über die Zukunft sie dazu bewogen, ihr Leben in Kisten zu packen.

Over the past two years, however, delayed federal grants and apprehension about the future had impelled her to pack her life into boxes.

Sie ist mit ihrem Mann und ihrer Tochter nach Finnland gezogen und setzt ihre Forschung — die untersucht, wie die vom Menschen verzehrten Fische, Schalentiere und Algen auf den Klimawandel reagieren — an der Universität Helsinki fort.

She relocated to Finland with her husband and daughter and is continuing her research — investigating how the fish, shellfish and seaweed consumed by humans are responding to climate change — at the University of Helsinki.

Als die Trump-Regierung im vergangenen Jahr begann, die wissenschaftliche Forschung in den USA auf den Kopf zu stellen – indem sie das föderale Verfahren zur Vergabe von Fördermitteln zerschlug und versuchte, größeren politischen Einfluss darauf auszuüben, welche Projekte finanziert werden –, witterten ausländische Universitäten eine Chance.

When the Trump administration began upending U.S. scientific research last year—dismantling the federal grant-giving process and attempting to exert greater political influence over which projects get funded—foreign universities perceived an opportunity.

Sie führten Programme ein, die darauf abzielten, US-Forscher ins Ausland zu locken, und versprachen ihnen verlässlichere Finanzierungsquellen und akademische Freiheit.

They adopted programs designed to lure U.S. researchers abroad, promising more stable streams of funding and academic freedom.

Seitdem sind viele darauf eingestiegen.

Since then, many have taken the bait.

Zwar gibt es keine Möglichkeit, die Gesamtverschiebung landesweit zu quantifizieren, doch Wissenschaftler, Forscher und Berufsverbände sind überzeugt, dass der Wandel unverkennbar, beispiellos und beunruhigend ist.

While there is no means of quantifying the overall shift nationwide, scientists, researchers and professional groups contend that the change is unmistakable, unprecedented and disquieting.

„Man muss nur mit praktisch irgendeinem Vizepräsidenten für Forschung an einer Universität sprechen, und er wird berichten, dass er ein oder zwei seiner besten Lehrkräfte verloren hat“, sagte Tobin Smith, Senior Vice President für Regierungsbeziehungen und öffentliche Politik bei der Association of American Universities.

"One need only speak with virtually any vice president for research at a university, and they will recount having lost one or two of their top faculty," said Tobin Smith, senior vice president of government relations and public policy for the Association of American Universities.

Die Sprecherin des Weißen Hauses, Liz Huston, sagte, Trump „beende die Verschwendung“ und sei „entschlossen, Amerika den weltweiten Spitzenreiter bei wissenschaftlicher Innovation zu erhalten, und das bedeutet, echte Wissenschaft zu finanzieren.“

White House spokesperson Liz Huston said Trump is “ending waste” and is “committed to keeping America the world leader in scientific innovation, and that means funding real science.”

Doch laut einem im April veröffentlichten Bericht der Business for Federal Research Funding Coalition haben mehr als die Hälfte der amerikanischen Bundesstaaten Wissenschaftler an Anwerbeprogramme im Ausland verloren.

Yet, according to an April report from the Business for Federal Research Funding Coalition, more than half of American states have forfeited scientists to recruitment programs abroad.

Im vergangenen März waren Nachwuchswissenschaftler der Biomedizin rund 20 Prozentpunkte weniger geneigt zu sagen, sie würden „jetzt“ in den USA bleiben, als sie sich erinnerten, sechs Monate zuvor empfunden zu haben.

Last March, early-career biomedical scientists were approximately 20 percentage points less inclined to say they would “now” remain in the U.S. than they recalled feeling six months earlier.

Darüber hinaus verließen promovierte Physiker im Jahr 2025 die USA so zahlreich wie seit 30 Jahren nicht mehr, so das American Institute of Physics.

Moreover, physics Ph.D. graduates in 2025 departed the U.S. at the highest rate in 30 years, according to the American Institute of Physics.

Länder wie Kanada, Frankreich, Belgien und Finnland rühmen sich damit, Personal von US-Institutionen abzuwerben – eine Entwicklung, die Wissenschaftler als ebenso beunruhigend wie erstaunlich für eine Nation bezeichnen, die bei den Nobelpreisen für Medizin, Physik und Chemie mit großem Abstand weltweit führend ist.

Countries such as Canada, France, Belgium and Finland are vaunting their recruitment of personnel from U.S. institutions—a development that scientists describe as both disquieting and astonishing for a nation that by a wide margin leads the world in Nobel prizes for medicine, physics and chemistry.

„Einst war es die leuchtende Stadt auf dem Hügel, nach der wir alle strebten“, sagte Christine Stawitz, die heute an der University of Birmingham in England tätig ist.

“It was once the shining city on the hill to which we all aspired,” said Christine Stawitz, now at the University of Birmingham in England.

„Dieser Verlust an Ansehen lässt sich, wie ich finde, kaum in Zahlen fassen, richtet aber zugleich tiefgreifenden Schaden an.“

“That loss of repute, I think, is difficult to quantify, but it is also profoundly damaging.”

Stawitz gab im vergangenen Jahr ihre Stelle bei der U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration auf, um im Vereinigten Königreich die Rolle einer Research Software Engineer zu übernehmen.

Stawitz relinquished her position at the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration last year to take up the role of research software engineer in the United Kingdom.

Sie sagte, die NOAA stimme nicht mehr mit ihren Werten überein, insbesondere nachdem sie angewiesen worden sei, Websites von Verweisen auf den Klimawandel sowie auf Themen der Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion zu bereinigen.

She said NOAA no longer aligned with her values, particularly after she was instructed to purge websites of references to climate change and to diversity, equity and inclusion topics.

Sie behauptet, dass der Umbruch, der die US-Wissenschaft heimsucht, auf wissenschaftlichen Zusammenkünften ein Dauerthema darstellt.

She contends that the upheaval besetting U.S. science constitutes a perennial talking point at scientific gatherings.

„Auf Konferenzen in Großbritannien reden die Leute jetzt über die USA und sagen so etwas wie: Ich weiß nicht, was da drüben vor sich geht. Das ist nicht gut“, sagte sie.

“People talk about the U.S. at conferences in the U.K. now like, I don’t know what’s going on there. It’s not good,” she said.

Froehlichs Entscheidung zu gehen, reifte allmählich heran.

Froehlich’s decision to leave was a slow burn.

Sie hatte sich bereits mit Schulsicherheit und Waffengewalt in den USA beschäftigt, als die Forschungslandschaft des Landes aus den Fugen geriet.

She had already been preoccupied with school safety and gun violence in the U.S. when the nation’s research landscape was upended.

Dann wurden an der University of California, Santa Barbara, die Fördermittel ihrer Kollegen wiederholt verschoben oder gestrichen.

Then, at the University of California, Santa Barbara, her colleagues’ grants were repeatedly postponed or canceled.

Studentische Forscherinnen und Forscher stürmten weinend in ihr Büro, ratlos, wie sie ihre Zukunft gestalten sollten.

Student researchers burst into her office in tears, at a loss as to how to navigate their futures.

Sie hegte Bedenken hinsichtlich künftiger staatlicher Fördermittel für ihre eigene Forschung, die sich mit dem Klimawandel befasst.

She harbored concerns about future federal funding for her own research, which involves climate change.

Die kumulative Wirkung dieser Faktoren gipfelte letztlich darin, dass wir zutiefst davon überzeugt wurden, dass – „Ich glaube nicht, dass dies noch unser Zuhause ist“, sagte Froehlich.

The cumulative effect of those factors ultimately culminated in our becoming profoundly convinced that — "I don't believe this is our home any longer," said Froehlich.

Angeworben im Rahmen einer Initiative des Research Council of Finland, verfügt sie nun über eine fünfjährige garantierte Förderung in Höhe von insgesamt rund 3 Millionen Dollar.

Recruited through an initiative by the Research Council of Finland, she now holds five years of guaranteed funding totaling about $3 million.

Sie ist in eine Wohnung an der Ostsee in Helsinki gezogen und nimmt Finnischunterricht, der von der Universität angeboten wird.

She moved into a flat by the Baltic Sea in Helsinki and is taking Finnish lessons offered by the university.

Internationale Forschende, die aufgrund des Rufs der Vereinigten Staaten als weltweite Spitzennation in der Wissenschaft dorthin gezogen wurden, erkunden gleichermaßen alternative Orte, an denen sie ihre Arbeit fortsetzen können.

International researchers who were attracted to the United States by virtue of its reputation as a global leader in science are likewise exploring alternative venues in which to pursue their work.

Die verheirateten Biologen James Letts und Maria Maldonado wurden von der australischen Monash University angeworben und gaben dafür ihre Stellen an der University of California, Davis, auf.

Married biologists James Letts and Maria Maldonado were recruited by Australia’s Monash University, relinquishing their positions at the University of California, Davis.

Letts stammt aus Kanada, Maldonado aus Argentinien.

Letts hails from Canada, Maldonado from Argentina.

Beide erwarben ihre Doktorgrade in New York und widmeten sich über ein Jahrzehnt lang der wissenschaftlichen Arbeit in den USA.

Both earned their doctoral degrees in New York and devoted over a decade to scientific work in the U.S.

Die Unsicherheit rund um die Drittmittelfinanzierung – einschließlich der Notwendigkeit, eine wissenschaftliche Mitarbeiterin zu entlassen, während man auf stockende Fördermittel wartete – trieb sie dazu, den Sprung zu wagen.

Uncertainty surrounding grant funding — including the necessity of laying off a staff scientist while awaiting stalled funding — impelled them to take the leap.

„Alles, was ich will, ist, großartige Wissenschaft zu betreiben und Entdeckungen zu machen, doch ebenso möchte ich, dass meine Arbeit von Bedeutung ist.

“All I want is to do great science and make discoveries, yet I equally want my work to carry meaning.

Und die Möglichkeit dazu schien in den USA überaus schwierig zu sein“, sagte Letts.

And the opportunity to do so seemed exceedingly difficult in the U.S.,” Letts said.

Vierzig Prozent der Wissenschaftsnobelpreise der Vereinigten Staaten wurden an Einwanderer verliehen.

Forty percent of the United States' science Nobel Prizes have been conferred upon immigrants.

Omar Yaghi, Nobelpreisträger für Chemie des Jahres 2025, gab dieses Jahr seine Stelle an der University of California, Berkeley, auf, um ein Labor für künstliche Intelligenz an der Tsinghua-Universität in China zu leiten.

Omar Yaghi, a 2025 Nobel laureate in chemistry, relinquished his post at the University of California, Berkeley this year in order to direct an artificial intelligence laboratory at China's Tsinghua University.

Die USA bleiben eine beeindruckende wissenschaftliche Großmacht, ausgestattet mit landesweiten Institutionen, die über leistungsstarke Forschungsgemeinschaften und gut ausgestattete Einrichtungen verfügen und ausländische Wissenschaftler anziehen.

The U.S. remains a formidable scientific powerhouse, replete with institutions nationwide boasting robust research communities and well-resourced establishments that draw foreign scientists.

Selbst wenn jedes europäische Land seine Türen weit öffnete, gäbe es noch immer nicht genügend Kapazität, um jeden amerikanischen Wissenschaftler aufzunehmen.

Even were every European country to throw open its doors, there would still be insufficient capacity to accommodate every American scientist.

Auch kehrt nicht jeder dem Land den Rücken: Zahlreiche Wissenschaftler entscheiden sich zu bleiben, sei es, dass sie neue Quellen der Forschungsfinanzierung erschließen, sei es, dass sie sich Positionen in der Industrie zuwenden.

Nor is everyone departing: numerous scientists are electing to remain, whether by seeking out novel sources of research funding or by pivoting towards positions within industry.

Doch der Verlust an Reputation und der damit einhergehende Abfluss von Talenten könnte noch lange nicht vorbei sein.

Yet the erosion of reputation and the attendant talent drain may be far from over.

Laut einem von dem States United Democracy Center und der Organisation Grant Witness veröffentlichten Tracking-Tool hat die Trump-Regierung seit Beginn der zweiten Amtszeit des Präsidenten föderale Zuschüsse in Höhe von bis zu 174 Milliarden Dollar gekürzt oder eingefroren.

According to a tracking tool released by the States United Democracy Center and the organization Grant Witness, the Trump administration has cut or frozen up to $174 billion in federal grants since the president's second term began.

Darüber hinaus könnte eine vorgeschlagene Regelung des Office of Management and Budget politischen Amtsträgern größeren Einfluss darauf geben, welche künftigen Projekte gefördert werden.

Moreover, a proposed rule from the Office of Management and Budget could afford political appointees greater control over which future projects are funded.

Eine vom Kongress verabschiedete Resolution hat eine endgültige Entscheidung über die Regelung bis Dezember aufgeschoben.

A resolution approved by Congress has postponed a final decision on the rule until December.

Sowohl die abgewanderten als auch die in den USA verbliebenen Wissenschaftler sind besorgt darüber, was zurückgelassen wurde.

Scientists who have departed and those who remain in the U.S. alike are apprehensive about what has been left behind.

Sie vertreten die Auffassung, dass die nächste Generation von Wissenschaftlern durchaus mit einem verringerten Angebot an Graduiertenprogrammen, Fördermitteln und Mentoring zu kämpfen haben dürfte – und es könnte ein Jahrzehnt oder länger dauern, bis die US-amerikanische Wissenschaftslandschaft diese Auswirkungen in irgendeiner aussagekräftigen Weise zu verzeichnen beginnt.

They contend that the next generation of scientists may well grapple with a diminished array of graduate programs, funding and mentorship — and it could take a decade or longer for the U.S. scientific enterprise to register those effects in any meaningful way.

Laut Zulassungsdaten, die von der Association of American Universities zusammengestellt wurden, nahmen große Forschungseinrichtungen 15 % weniger Bewerber in die Doktorandenprogramme für das Herbstsemester 2026 auf als im Vorjahr.

According to admissions data compiled by the Association of American Universities, major research institutions admitted 15% fewer applicants to fall 2026 doctoral programs than in the previous year.

Unter den betroffenen Studierenden war eine Mentee von Smith.

Among the students affected was a mentee of Smith's.

"Was ist dann einer der Ratschläge, die ich jenem jungen Mann anbieten würde?

"What, then, is one of the pieces of advice I would proffer to that young man?

Im nächsten Jahr schau nach Kanada", sagte er.

Next year, look to Canada," he said.

Die Gesundheits- und Wissenschaftsberichterstattung von Reporters wird vom Reporters Fund for Journalism und privaten Stiftungen finanziell unterstützt.

Reporters’ health and science coverage receives financial support from reporters Fund for Journalism and private foundations.

AP ist allein für sämtliche Inhalte verantwortlich.

AP is solely responsible for all content.

APs Standards für die Zusammenarbeit mit philanthropischen Organisationen sowie eine Liste der Unterstützer und der finanzierten Berichterstattungsbereiche sind unter AP.org abrufbar.

AP’s standards for working with philanthropies, together with a list of supporters and funded coverage areas, are available at AP.org.

October 19th, 2026

Trending Articles

Justizministerium erhebt Anklage gegen über zwei Dutzend Personen im Rahmen einer Operation in Kalifornien, die auf mutmaßliche nichtstaatsangehörige Wähler abzielt

Justizministerium erhebt Anklage gegen über zwei Dutzend Personen im Rahmen einer Operation in Kalifornien, die auf mutmaßliche nichtstaatsangehörige Wähler abzielt

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
Florida erhebt zusätzliche Anklage gegen den ehemaligen kubanischen Präsidenten Raúl Castro

Florida erhebt zusätzliche Anklage gegen den ehemaligen kubanischen Präsidenten Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Demokraten gewinnen bei Erwachsenen mit asiatisch-pazifischem Hintergrund an Boden, während das Vertrauen in die Republikaner schwindet, so eine AP-NORC/AAPI-Datenumfrage

Demokraten gewinnen bei Erwachsenen mit asiatisch-pazifischem Hintergrund an Boden, während das Vertrauen in die Republikaner schwindet, so eine AP-NORC/AAPI-Datenumfrage

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Tag der indigenen Völker: Feier, Protest und die Rückgewinnung der Geschichte

Tag der indigenen Völker: Feier, Protest und die Rückgewinnung der Geschichte

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Tag der indigenen Völker: Der indigene Sportler Shiyazh Pete wird geehrt

Tag der indigenen Völker: Der indigene Sportler Shiyazh Pete wird geehrt

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk avanciert zum herausragenden Geldgeber der Zwischenwahlen in einem verdeckten Bestreben, die Republikaner zu retten

Musk avanciert zum herausragenden Geldgeber der Zwischenwahlen in einem verdeckten Bestreben, die Republikaner zu retten

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
US-Militärerzbischof: Katholische Soldaten dürfen nicht in Erschießungskommandos dienen

US-Militärerzbischof: Katholische Soldaten dürfen nicht in Erschießungskommandos dienen

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul fordert Untersuchung des Umgangs mit dem Vorwurf der Gruppenvergewaltigung an der Cornell-Universität im Jahr 2024

Hochul fordert Untersuchung des Umgangs mit dem Vorwurf der Gruppenvergewaltigung an der Cornell-Universität im Jahr 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
Hurrikan Rachel bildet sich im Pazifik, doch Prognostiker versichern, dass er keine Landmasse bedroht

Hurrikan Rachel bildet sich im Pazifik, doch Prognostiker versichern, dass er keine Landmasse bedroht

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30