Loading your language..
Hochul fordert Untersuchung des Umgangs mit dem Vorwurf der Gruppenvergewaltigung an der Cornell-Universität im Jahr 2024

Hochul fordert Untersuchung des Umgangs mit dem Vorwurf der Gruppenvergewaltigung an der Cornell-Universität im Jahr 2024

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

September 30th, 2026

Hochul fordert Untersuchung des Umgangs mit dem Vorwurf der Gruppenvergewaltigung an der Cornell-Universität im Jahr 2024

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Am Dienstag forderte die Gouverneurin von New York, Kathy Hochul, eine Untersuchung darüber, wie die Cornell University mit dem Vorwurf einer Gruppenvergewaltigung aus dem Jahr 2024 umgegangen ist, wobei eine Frau geltend macht, sie sei, nachdem man ihr Alkohol und Drogen verabreicht habe, von sieben Studenten sexuell missbraucht worden.

On Tuesday, New York Governor Kathy Hochul demanded an inquiry into Cornell University’s handling of a 2024 gang rape allegation, wherein a woman contends that, having been plied with alcohol and drugs, she was sexually assaulted by seven students.

Diesen Monat reichte die Frau eine Klage ein, in der sie geltend macht, im Oktober 2024 im Haus der Chi-Phi-Burschenschaft auf dem Campus der Cornell University sexuell missbraucht worden zu sein.

This month, the woman lodged a lawsuit alleging that she had been sexually assaulted at the Chi Phi fraternity house on Cornell’s campus in October 2024.

Ihre Klage macht geltend, der Übergriff habe sich erst ereignet, nachdem sie dazu gedrängt worden sei, Ketamin zu schnupfen, Marihuana zu rauchen und Alkohol zu konsumieren – in einem Maße, das sie unfähig gemacht habe, in sexuelle Handlungen einzuwilligen.

Her suit contends that the assault transpired only after she was pressured into snorting ketamine, smoking marijuana and consuming alcohol, to a degree that rendered her incapable of consenting to sex.

Die Frau erstattete bei der Campuspolizei von Cornell Anzeige wegen des Vorfalls, doch die örtliche Staatsanwaltschaft entschied sich zu jenem Zeitpunkt, gegen niemanden ein Strafverfahren einzuleiten.

The woman lodged a report of the incident with Cornell’s campus police department, yet the local district attorney’s office elected not to pursue prosecution against anyone at that juncture.

Am Montag nahm sie die strafrechtlichen Ermittlungen wieder auf, da die öffentliche Empörung über die Vorwürfe der Frau anschwoll.

It reopened the criminal investigation on Monday as public indignation swelled over the woman’s allegations.

Hochul, eine Demokratin, brachte ihre Unterstützung für die Entscheidung des Bezirksstaatsanwalts von Tompkins County, Matthew Van Houten, zum Ausdruck, seine Untersuchung wiederaufzunehmen, hielt jedoch daran fest, dass weiterreichende Fragen in Bezug auf Cornells Melde-, Reaktions- und Präventionssysteme sowie dessen Campus-Kultur fortbestehen.

Hochul, a Democrat, expressed her support for Tompkins County District Attorney Matthew Van Houten’s decision to reopen his investigation, yet maintained that more consequential questions persist regarding Cornell’s reporting, response, and prevention systems, as well as its campus culture.

Die Gouverneurin forderte die Beauftragung einer externen Anwaltskanzlei, um eine unabhängige Untersuchung der Reaktion der Universität durchzuführen.

The governor called for the engagement of an outside law firm to conduct an independent investigation into the university’s response.

„Die Vorwürfe in diesem Fall sind schlichtweg entsetzlich“, erklärte Hochul in einer Stellungnahme.

“The allegations in this case are nothing short of horrifying,” Hochul said in a statement.

„Für jede Studentin und jeden Studenten erfordert es außergewöhnlichen Mut, nach einer derartigen Erfahrung an die Öffentlichkeit zu treten.

“For any student to come forward after an experience like this takes extraordinary courage.

Keine Studentin und kein Student sollte jemals im Ungewissen darüber bleiben müssen, ob die Institutionen, die sie schützen sollen, zuhören und handeln werden.“

No student should ever be left wondering whether the institutions meant to protect them will listen and act.”

Am Dienstag wurde eine E-Mail mit der Bitte um eine Stellungnahme an Cornell versandt.

On Tuesday, an email soliciting commentary was dispatched to Cornell.

In einer Reihe von Medieninterviews, die am Dienstag geführt wurden, vertrat Van Houten die Auffassung, dass der erste Bericht der Frau über den Vorfall, den sie der Polizei vorlegte, keine Behauptungen enthalte, sie sei unter Drogen gesetzt, über die Fähigkeit zur Einwilligung hinaus handlungsunfähig gemacht oder zum Sex gezwungen worden, obwohl die beteiligten männlichen Studenten ein Verhalten an den Tag gelegt hätten, das „moralisch verwerflich“ sei.

Across a succession of media interviews conducted on Tuesday, Van Houten contended that although the male students implicated had engaged in conduct that was “morally wrong,” the woman’s initial account of the incident furnished to police encompassed no allegations that she had been drugged, rendered incapacitated beyond the capacity to consent, or compelled into sex.

„Sie wandte sich an die Polizei, weil ihr bewusst war, dass es nicht rechtens war“, sagte Van Houten gegenüber CNN.

"She had recourse to the police because she was cognizant that it was not right," Van Houten told CNN.

Van Houten hat sich geweigert, die eidesstattliche Aussage des Opfers gegenüber der Polizei offenzulegen, und stattdessen eine Zusammenfassung vorgelegt, die mehrere ihrer wörtlichen Zitate enthält.

Van Houten has declined to disclose the victim’s sworn statement to police, proffering instead a summary incorporating several of her direct quotations.

Darüber hinaus verteidigte er die Entscheidung seiner Behörde, auf weitere Ermittlungen zu verzichten, nachdem die Frau – die in Gerichtsunterlagen unter dem Pseudonym Jane Doe geführt wird – zunächst mit der Polizei gesprochen hatte.

He further defended his office’s determination to forgo additional investigation after the woman—identified in court filings by the pseudonym Jane Doe—had initially spoken to police.

„Es gab keine Fragezeichen.

"There were no question marks.

Es bestand kein weiterer Imperativ, Informationen ans Licht zu bringen, insofern wir doch über die Gesamtheit dessen verfügten, was die Polizei von Jane Doe in Gestalt der überaus detaillierten, überaus umfassenden Aussage, die sie zu Protokoll gab, zusammengetragen hatte“, sagte Van Houten.

There was no further imperative to unearth information, inasmuch as we possessed the entirety of what the police had amassed from Jane Doe by way of the exceedingly detailed, exceedingly comprehensive statement she furnished," Van Houten said.

Van Houtens Büro stand nicht in direktem Kontakt mit dem Opfer; der Bezirksstaatsanwalt hatte die Polizei jedoch davon in Kenntnis gesetzt, dass er sich mit ihr beraten werde, um die Rechtslage zu erläutern.

Van Houten’s office did not communicate directly with the victim; however, the district attorney had apprised the police that he would confer with her in order to elucidate the law.

Kaum hatte die Frau 2024 ihre ersten Vorwürfe erhoben, als Cornell öffentlich bekannt gab, dass es eine Untersuchung wegen „ernster und zutiefst verstörender Vorwürfe von Drogenmissbrauch und sexueller Gewalt im Haus der Chi-Phi-Bruderschaft“ durchführe.

Scarcely had the woman lodged her initial allegations in 2024 when Cornell publicly disclosed that it was conducting an investigation into “serious and deeply disturbing allegations of drug abuse and sexual violence at the Chi Phi fraternity house.”

Gleichzeitig gab es die Suspendierung der Bruderschaft und mehrerer Studenten bekannt, verbunden mit der Einleitung paralleler polizeilicher und institutioneller Untersuchungen.

Concurrently, it announced the suspension of the fraternity and several students, alongside the initiation of parallel police and institutional inquiries.

Am Montag bekräftigte die Universität in einer Erklärung ihre Unterstützung für die Entscheidung, die strafrechtlichen Ermittlungen wiederaufzunehmen, und wies des Weiteren darauf hin, dass ihre eigene Untersuchung in disziplinarischen Maßnahmen – von Sanktionen bis hin zum Ausschluss – gegen bestimmte Studierende gegipfelt sei.

On Monday, the university affirmed in a statement its endorsement of the decision to reopen the criminal investigation, further noting that its own inquiry had culminated in disciplinary measures—ranging from sanctions to expulsion—against certain students.

Der Chi-Phi-Ortsverband bleibt vom Campus verbannt.

The Chi Phi chapter remains prohibited from campus.

Cornell hat es unter Berufung auf Datenschutzbestimmungen abgelehnt, weitere Einzelheiten über disziplinarische Maßnahmen gegenüber einzelnen Studierenden preiszugeben.

Cornell has declined to disclose additional particulars concerning disciplinary actions pertaining to individual students, invoking privacy regulations.

Die Beschwerde der Frau erhebt Vorwürfe gegen die Universität und behauptet, sie habe es versäumt, die mutmaßlichen Übergriffe zu verhindern und sexueller Gewalt auf dem Campus angemessen entgegenzutreten.

The woman’s complaint levels accusations against the university, alleging a failure to forestall the purported assaults and to adequately confront sexual violence on campus.

Sie enthält ein Foto, das angeblich einen Gruppenchat unter Mitgliedern einer Studentenverbindung zeigt, in dem diese die Ereignisse jener Nacht erörtern.

It incorporates a photograph purporting to depict a group chat among fraternity members deliberating upon the night’s occurrences.

Van Houten tat das Foto als „Ablenkungsmanöver“ ab und beteuerte, es sei für die rechtliche Beurteilung des Falls ohne jede Bedeutung.

Van Houten dismissed the photograph as a “red herring,” asserting that it bore no relevance to the legal analysis of the case.

„Wir haben es zwar erhalten, doch es war unerheblich für die Beurteilung der Frage, ob Jane Doe zugestimmt hat oder ob irgendein Beweis für eine fehlende Einwilligung ihrerseits im Sinne des Strafgesetzbuches vorlag“, sagte er.

"We did receive it, yet it bore no relevance to the assessment of whether Jane Doe consented or whether any evidence existed of a lack of consent on her part as defined by the penal law," he said.

September 30th, 2026

Trending Articles

Forscher verlassen die USA angesichts von Trumps Mittelkürzungen und der Politisierung der Wissenschaft

Forscher verlassen die USA angesichts von Trumps Mittelkürzungen und der Politisierung der Wissenschaft

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
Justizministerium erhebt Anklage gegen über zwei Dutzend Personen im Rahmen einer Operation in Kalifornien, die auf mutmaßliche nichtstaatsangehörige Wähler abzielt

Justizministerium erhebt Anklage gegen über zwei Dutzend Personen im Rahmen einer Operation in Kalifornien, die auf mutmaßliche nichtstaatsangehörige Wähler abzielt

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
Florida erhebt zusätzliche Anklage gegen den ehemaligen kubanischen Präsidenten Raúl Castro

Florida erhebt zusätzliche Anklage gegen den ehemaligen kubanischen Präsidenten Raúl Castro

Florida Files Additional Charges Against Former Cuban President Raúl Castro

C2Oct 19
Demokraten gewinnen bei Erwachsenen mit asiatisch-pazifischem Hintergrund an Boden, während das Vertrauen in die Republikaner schwindet, so eine AP-NORC/AAPI-Datenumfrage

Demokraten gewinnen bei Erwachsenen mit asiatisch-pazifischem Hintergrund an Boden, während das Vertrauen in die Republikaner schwindet, so eine AP-NORC/AAPI-Datenumfrage

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Tag der indigenen Völker: Feier, Protest und die Rückgewinnung der Geschichte

Tag der indigenen Völker: Feier, Protest und die Rückgewinnung der Geschichte

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Tag der indigenen Völker: Der indigene Sportler Shiyazh Pete wird geehrt

Tag der indigenen Völker: Der indigene Sportler Shiyazh Pete wird geehrt

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk avanciert zum herausragenden Geldgeber der Zwischenwahlen in einem verdeckten Bestreben, die Republikaner zu retten

Musk avanciert zum herausragenden Geldgeber der Zwischenwahlen in einem verdeckten Bestreben, die Republikaner zu retten

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
US-Militärerzbischof: Katholische Soldaten dürfen nicht in Erschießungskommandos dienen

US-Militärerzbischof: Katholische Soldaten dürfen nicht in Erschießungskommandos dienen

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hurrikan Rachel bildet sich im Pazifik, doch Prognostiker versichern, dass er keine Landmasse bedroht

Hurrikan Rachel bildet sich im Pazifik, doch Prognostiker versichern, dass er keine Landmasse bedroht

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30