Loading your language..
Florida erhebt zusätzliche Anklage gegen den ehemaligen kubanischen Präsidenten Raúl Castro

Florida erhebt zusätzliche Anklage gegen den ehemaligen kubanischen Präsidenten Raúl Castro

C2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

October 19th, 2026

Florida erhebt zusätzliche Anklage gegen den ehemaligen kubanischen Präsidenten Raúl Castro

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Der ehemalige kubanische Präsident Raúl Castro sieht sich in Florida mit weiteren Anklagepunkten im Zusammenhang mit dem Abschuss ziviler Flugzeuge im Jahr 1996 konfrontiert, die von in Miami ansässigen Exilanten gesteuert wurden, nachdem die US-Regierung den früheren Staatschef Anfang dieses Jahres angeklagt hatte.

Former Cuban President Raúl Castro is confronting additional charges in Florida pertaining to the 1996 downing of civilian aircraft piloted by Miami-based exiles, following the U.S. government's indictment of the former leader earlier this year.

Am Montag beschuldigte der Generalstaatsanwalt von Florida, James Uthmeier, den 95-jährigen Castro, Spione angewiesen zu haben, die Exilorganisation Brothers to the Rescue zu unterwandern, und den Angriff auf deren Flugzeuge befohlen zu haben.

On Monday, Florida Attorney General James Uthmeier accused Castro, 95, of directing spies to infiltrate the exile group Brothers to the Rescue and of ordering the attack on their planes.

Die staatliche Anklage wegen Verschwörung zum Mord ersten Grades stützt sich weitgehend auf eine im Mai bekannt gegebene Bundesanklage, die Anklagepunkte wegen Mordes und der Zerstörung eines Flugzeugs umfasste.

The state charge of conspiracy to commit first-degree murder rests largely on a federal indictment announced in May that included charges of murder and destruction of an airplane.

Es bleibt ungewiss, ob Castro jemals einen US-Gerichtssaal betreten wird.

It remains uncertain whether Castro will ever set foot in a U.S. courtroom.

Uthmeier erklärte, der Haftbefehl werde Castros Möglichkeit, die Inselnation zu verlassen, einschränken und seine Reise in jede Jurisdiktion verhindern, die ein Auslieferungsabkommen mit den Vereinigten Staaten unterhält.

Uthmeier stated that the arrest warrant will circumscribe Castro's ability to depart the island nation and preclude his travel to any jurisdiction maintaining an extradition agreement with the United States.

„Es entgeht mir keineswegs, dass Raúl Castro ein betagter Mann ist, der vermutlich wenig Neigung verspürt, sich selbst nach Miami zu begeben“, sagte Uthmeier.

“I am not oblivious to the fact that Raúl Castro is an elderly man who is presumably disinclined to march himself into Miami,” Uthmeier said.

„Ich vermute, andere würden ihn eher erreichen als ein Gericht, doch letztlich sind wir bereit, den Fall zu verfolgen.“

“I suspect others would reach him before the court of law would, but at the end of the day, we stand ready to prosecute the case.”

Laut der Klageschrift des Staates war Castro zum Zeitpunkt, als er die endgültige Genehmigung zum Abschuss der Flugzeuge erteilte, Minister der Revolutionären Streitkräfte und Erster Vizepräsident Kubas.

According to the state complaint, Castro was the Minister of the Revolutionary Armed Forces and First Vice President of Cuba at the time he granted final authorization to shoot down the planes.

Agenten der kubanischen Direktion für Nachrichtendienste, die als Teil des Wasp Network im Raum Miami und auf den Florida Keys operierten, unterwanderten Brothers to the Rescue und meldeten Flugpläne, sagte der Ermittler.

Cuban Directorate of Intelligence agents operating as part of the Wasp Network in the Miami area and the Florida Keys infiltrated Brothers to the Rescue and reported flight plans, the investigator said.

Am 24. Februar 1996 starteten drei unbewaffnete Cessna-Flugzeuge vom Opa-Locka Airport im Miami-Dade County.

On Feb. 24, 1996, three unarmed Cessna aircraft departed Opa-Locka Airport in Miami-Dade County.

Weit außerhalb der kubanischen Hoheitsgewässer zerstörten kubanische MiGs zwei der Zivilflugzeuge mit Luft-Luft-Raketen und töteten die vier Insassen, heißt es in der Klage.

Well beyond Cuba's territorial waters, Cuban MiGs destroyed two of the civilian planes with air-to-air missiles, killing the four occupants, the complaint said.

Beide Flugzeuge entfernten sich von Kuba und erhielten keine Warnung, trotz des Kontakts mit der Flugverkehrskontrolle von Havanna, so US-Beamte.

Both aircraft were proceeding away from Cuba and received no warning notwithstanding contact with Havana air traffic control, U.S. officials said.

Der kubanische Präsident Miguel Díaz-Canel bezeichnete die Anfang dieses Jahres ergangene Bundesanklage als politisches Manöver, dessen einziger Zweck darin bestehe, „die Torheit einer militärischen Aggression gegen Kuba zu rechtfertigen“.

Cuban President Miguel Díaz-Canel characterized the federal indictment handed down earlier this year as a political stunt whose sole purpose was to “justify the folly of a military aggression against Cuba.”

Er beschuldigte die Vereinigten Staaten der Lüge und der Manipulation der Ereignisse rund um den Abschuss.

He accused the United States of lying and of manipulating the events surrounding the shootdown.

„Unsere historische Bundesanklage hat die Grundlage gelegt, und James und sein Team haben nun den wichtigen Schritt unternommen, Anklage nach dem Recht von Florida zu erheben“, sagte Jason Reding Quiñones, Bundesstaatsanwalt für den südlichen Bezirk von Florida, auf einer Pressekonferenz.

“Our historic federal indictment laid the groundwork, and James and his team have now taken the important step of bringing charges under Florida law,” U.S. Attorney for the Southern District of Florida Jason Reding Quiñones said at a news conference.

Castro übernahm 2006 die Präsidentschaft von seinem kränkelnden älteren Bruder Fidel Castro und übertrug die Macht anschließend im Jahr 2018 an einen vertrauenswürdigen Loyalisten, Díaz-Canel.

Castro assumed the presidency from his ailing elder brother Fidel Castro in 2006, subsequently ceding power to a trusted loyalist, Díaz-Canel, in 2018.

Obwohl er 2021 als Vorsitzender der Kommunistischen Partei Kubas zurücktrat, wird allgemein angenommen, dass er hinter den Kulissen die Macht ausübt – eine Wahrnehmung, die durch die Prominenz seines Enkels Raúl Guillermo Rodríguez Castro unterstrichen wird.

Although he stepped down in 2021 as head of the Cuban Communist Party, he is widely held to exercise power behind the scenes—a perception underscored by the prominence of his grandson, Raúl Guillermo Rodríguez Castro.

Unterdessen hat der US-Präsident Donald Trump seit der Festnahme des ehemaligen venezolanischen Präsidenten Nicolás Maduro, des langjährigen Gönners der kubanischen Regierung, durch US-Streitkräfte beharrlich mit militärischen Maßnahmen gegen Kuba gedroht.

Meanwhile, U.S. President Donald Trump has persistently threatened military action against Cuba ever since U.S. forces captured former Venezuelan President Nicolás Maduro, the Cuban government’s longstanding patron.

Nachdem das Weiße Haus den venezolanischen Machthaber Anfang des Jahres gestürzt hatte, verhängte es eine Blockade, die die Treibstofflieferungen nach Kuba drosselte und schwere Stromausfälle, Lebensmittelknappheit und einen wirtschaftlichen Zusammenbruch auf der gesamten Insel auslöste.

Having ousted the Venezuelan leader earlier this year, the White House imposed a blockade that throttled fuel shipments to Cuba, precipitating severe blackouts, food shortages and an economic collapse across the island.

October 19th, 2026

Trending Articles

Forscher verlassen die USA angesichts von Trumps Mittelkürzungen und der Politisierung der Wissenschaft

Forscher verlassen die USA angesichts von Trumps Mittelkürzungen und der Politisierung der Wissenschaft

Researchers Departing the US Amid Trump’s Funding Cuts and Politicization of Science

C2Oct 19
Justizministerium erhebt Anklage gegen über zwei Dutzend Personen im Rahmen einer Operation in Kalifornien, die auf mutmaßliche nichtstaatsangehörige Wähler abzielt

Justizministerium erhebt Anklage gegen über zwei Dutzend Personen im Rahmen einer Operation in Kalifornien, die auf mutmaßliche nichtstaatsangehörige Wähler abzielt

Justice Department Levels Charges Against Over Two Dozen in California Operation Targeting Alleged Noncitizen Voters

C2Oct 19
Demokraten gewinnen bei Erwachsenen mit asiatisch-pazifischem Hintergrund an Boden, während das Vertrauen in die Republikaner schwindet, so eine AP-NORC/AAPI-Datenumfrage

Demokraten gewinnen bei Erwachsenen mit asiatisch-pazifischem Hintergrund an Boden, während das Vertrauen in die Republikaner schwindet, so eine AP-NORC/AAPI-Datenumfrage

Democrats Gain Ground with AAPI Adults as Republican Trust Erodes, AP-NORC/AAPI Data Poll Finds

C2Oct 19
Tag der indigenen Völker: Feier, Protest und die Rückgewinnung der Geschichte

Tag der indigenen Völker: Feier, Protest und die Rückgewinnung der Geschichte

Indigenous Peoples' Day: Celebration, Protest, and the Reclamation of History

C2Oct 12
Tag der indigenen Völker: Der indigene Sportler Shiyazh Pete wird geehrt

Tag der indigenen Völker: Der indigene Sportler Shiyazh Pete wird geehrt

Indigenous Peoples Day: Native Athlete Shiyazh Pete Honored

C2Oct 12
Musk avanciert zum herausragenden Geldgeber der Zwischenwahlen in einem verdeckten Bestreben, die Republikaner zu retten

Musk avanciert zum herausragenden Geldgeber der Zwischenwahlen in einem verdeckten Bestreben, die Republikaner zu retten

Musk Emerges as Midterms' Preeminent Donor in Covert Bid to Salvage Republicans

C2Oct 12
US-Militärerzbischof: Katholische Soldaten dürfen nicht in Erschießungskommandos dienen

US-Militärerzbischof: Katholische Soldaten dürfen nicht in Erschießungskommandos dienen

U.S. Military Archbishop: Catholic Soldiers Must Not Serve on Firing Squads

C2Oct 12
Hochul fordert Untersuchung des Umgangs mit dem Vorwurf der Gruppenvergewaltigung an der Cornell-Universität im Jahr 2024

Hochul fordert Untersuchung des Umgangs mit dem Vorwurf der Gruppenvergewaltigung an der Cornell-Universität im Jahr 2024

Hochul Demands Inquiry into Cornell’s 2024 Gang Rape Allegation Handling

C2Sep 30
Hurrikan Rachel bildet sich im Pazifik, doch Prognostiker versichern, dass er keine Landmasse bedroht

Hurrikan Rachel bildet sich im Pazifik, doch Prognostiker versichern, dass er keine Landmasse bedroht

Hurricane Rachel materializes in the Pacific, yet forecasters aver it menaces no landmass

C2Sep 30