Loading your language..
Exconsejero de detención juvenil será juzgado por agresión sexual en New Hampshire

Exconsejero de detención juvenil será juzgado por agresión sexual en New Hampshire

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 14th, 2026

Exconsejero de detención juvenil será juzgado por agresión sexual en New Hampshire

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El lunes comenzó el juicio por agresión sexual de un hombre de Nuevo Hampshire cuyo arresto, ocurrido más de siete años antes, desencadenó uno de los mayores escándalos de detención de menores en la historia de Estados Unidos.

A sexual assault trial got underway on Monday for a New Hampshire man whose arrest more than seven years earlier set off one of the largest youth detention scandals in U.S. history.

Jeffrey Buskey, de 60 años, un exconsejero juvenil de Litchfield, enfrenta acusaciones relacionadas con cuatro chicos que estuvieron internados en el Centro de Desarrollo Juvenil de Manchester a finales de la década de 1990.

Jeffrey Buskey, 60, a former youth counselor from Litchfield, faces allegations concerning four boys who were held at the Youth Development Center in Manchester in the late 1990s.

En el primero de sus casos que llega a juicio, se le acusa de 21 cargos de agresión sexual agravada con agravante de delito grave en relación con David Meehan, quien tenía 14 años cuando llegó al centro, hoy llamado Centro de Servicios Juveniles Sununu, en 1995.

In the first of his cases to go to trial, he is charged with 21 counts of aggravated felonious sexual assault involving David Meehan, who was 14 when he arrived at the facility now called the Sununu Youth Services Center in 1995.

Meehan presentó la primera de más de 1.100 demandas que alegaban abusos físicos, sexuales o emocionales ocurridos a lo largo de seis décadas.

Meehan filed the first of over 1,100 lawsuits alleging physical, sexual, or emotional abuse that spanned six decades.

Sus acusaciones dieron lugar a la detención de Buskey y de otro antiguo trabajador en 2019, a una investigación penal sin precedentes, a nueve detenciones más y a la creación de un fondo de indemnización para compensar a las víctimas.

His allegations resulted in the arrest of Buskey and another former worker in 2019, an unprecedented criminal investigation, nine further arrests, and the creation of a settlement fund to compensate victims.

Cuando el lunes comenzó el testimonio, la fiscal Audriana Mekula le preguntó a Meehan: «¿Qué significa YDC para usted?».

As the testimony commenced on Monday, prosecutor Audriana Mekula asked Meehan, “What is YDC to you?”

"Al diablo con esto", replicó él.

"To hell with it," he retorted.

Durante su juicio civil, Meehan describió cómo Buskey había pasado de ser una figura paterna de confianza a un abusador atroz, y testificó que le había dado refrescos y aperitivos y le había permitido jugar al baloncesto con un equipo de un instituto local antes de someterlo a violaciones casi diarias.

During his civil trial, Meehan described how Buskey had transformed from a trusted father figure into a horrific abuser, testifying that he had given him soda and snacks and allowed him to play basketball with a local high school team before subjecting him to near-daily rapes.

«Pasó de ser alguien en quien confiaba, alguien que no solo estaba ahí para ayudarme, sino de quien creía que se preocupaba por , a hacerme daño», dijo.

"It went from being someone I trusted, someone I thought was not just there to help me but who I believed cared about me, to hurting me," he said.

Por lo general, los periodistas se abstienen de identificar a las personas que afirman haber sido víctimas de agresión sexual, a menos que esas personas hayan dado un paso al frente públicamente, como ha hecho Meehan.

Reporters generally refrain from identifying individuals who claim to have been victims of sexual assault unless those individuals have come forward publicly, as Meehan has done.

En mayo de 2024, un jurado le concedió 38 millones de dólares, aunque ese veredicto sigue siendo objeto de disputa, ya que el estado pretende reducir la cantidad a 475.000 dólares.

A jury awarded him $38 million in May 2024, though that verdict remains contested as the state seeks to reduce the amount to $475,000.

En su declaración inicial del lunes, el fiscal general adjunto Thomas Velardi dijo a los miembros del jurado que Meehan había tenido la intención de llevarse sus experiencias a la tumba, pero que finalmente se confió a su esposa en 2017, cuando temió que uno de sus hijos pudiera ser enviado al centro.

In his opening statement on Monday, Associate Attorney General Thomas Velardi told jurors that Meehan had intended to take his experiences to the grave, but eventually confided in his wife in 2017, when he feared that one of their sons might be sent to the facility.

«Lo que están a punto de escuchar es una auténtica historia de terror sobre lo que le hicieron pasar a un chico de 16 años», les dijo a los miembros del jurado.

"What you are about to hear is a real horror story of what a 16-year-old boy was put through," he told the jurors.

«Solo de pensar que su propia sangre fuera enviada a ese mismo lugar donde él fue aterrorizado, finalmente quebró su determinación de guardar este secreto».

"The very thought of his own flesh and blood being sent to this same place where he was terrorized finally broke his resolve to keep this secret."

Afirmó que Buskey recurrió a la violencia y a la amenaza de la misma para dominar o coaccionar a Meehan, quien, según él, finalmente dejó de resistirse.

He said that Buskey used violence and the threat of it to overpower or coerce Meehan, who, he said, eventually stopped fighting back.

Simplemente se convirtió en una forma de vida, ya fuera en combate o simplemente luchando por sobrevivirdijo.

"It simply evolved into a way of life, whether he was engaged in combat or merely striving to survive," he said.

En una transcripción de una entrevista policial presentada recientemente ante el tribunal, Buskey fue incapaz de recordar la dirección de su casa de los años noventa y tuvo dificultades para deletrear el apellido de su entonces prometida, pero mencionó el nombre de Meehan sin que nadie se lo pidiera.

In a police interview transcript recently filed in court, Buskey was unable to recall his home address from the 1990s and struggled to spell his then-fiancée’s last name, yet he brought up Meehan’s name unprompted.

Negó haber abusado de él, afirmando que tenían una «excelente relación».

He denied abusing him, asserting that they had a “great relationship.”

«Siempre traté al chico con amabilidad y me esforzaba continuamente por ayudarlo», declaró.

"I consistently treated the boy with kindness and was perpetually endeavouring to assist him," he said.

En su declaración inicial, la abogada defensora Delia McCarthy les dijo a los jurados que no había pruebas que corroboraran las acusaciones de Meehan.

In her opening statement, defense attorney Delia McCarthy told jurors that there was no evidence to corroborate Meehan’s allegations.

La habitación de Meehan estaba situada en un pasillo central de un edificio que era «como una cámara de eco», afirmó, lo que hacía imposible que hubiera sido agredido violentamente sin que nadie más se diera cuenta.

Meehan’s room was located in a central hallway of a building that was “like an echo chamber,” she said, which made it impossible that he could have been violently assaulted without anyone else noticing.

McCarthy además afirmó que el juicio pondría al descubierto las inconsistencias en las afirmaciones de Meehan.

McCarthy further asserted that the trial would expose inconsistencies in Meehan’s claims.

Dijo que Meehan ha padecido una enfermedad mental desde la infancia y que, ya de adulto, ha sufrido delirios y alucinaciones.

She said Meehan has suffered from mental illness since childhood and, as an adult, has experienced delusions and hallucinations.

"Esta es una historia increíble, contradicha por los registros y por las personas que estuvieron allí, y contada por un narrador poco fiable y profundamente problemático", dijo ella.

"This is an unbelievable story, contradicted by the records and by the people who were there, and told by an unreliable, deeply troubled storyteller," she said.

El centro juvenil, que en su día albergó a más de 100 menores pero que ahora suele atender a menos de una docena, lleva el nombre del exgobernador John H. Sununu.

The youth center, which once housed more than 100 children but now typically serves fewer than a dozen, is named after former Gov. John H. Sununu.

Los legisladores han aprobado el cierre de la institución, que ahora solo acoge a quienes están acusados o condenados por los delitos violentos más graves, y su sustitución por un edificio mucho más pequeño en una nueva ubicación.

Lawmakers have approved closing the facility, which now holds only those accused or convicted of the most serious violent crimes, and replacing it with a much smaller building at a new location.

En los casos penales restantes, tres hombres han sido condenados: Bradley Asbury, Stanley Watson y James Woodlock.

In the remaining criminal cases, three men have been convicted: Bradley Asbury, Stanley Watson and James Woodlock.

Los miembros del jurado absolvieron a Jonathan Brand y no lograron un veredicto unánime en el caso de Victor Malavet, lo que dio lugar a la anulación del juicio.

Jurors acquitted Jonathan Brand and deadlocked in the case of Victor Malavet, resulting in a mistrial.

Los cargos contra Trevor Middleton fueron retirados; Frank Davis fue declarado incapaz de ser juzgado, y Gordon Searles falleció mientras esperaba el juicio.

Charges against Trevor Middleton were dropped; Frank Davis was deemed incompetent to stand trial, and Gordon Searles died while awaiting trial.

Stephen Murphy, quien enfrenta cargos pendientes, vio cómo un juicio terminó en anulación y otro concluyó con la absolución de tres cargos y un jurado sin veredicto unánime en otros cinco.

Stephen Murphy, who faces pending charges, saw one trial conclude in a mistrial and another end in an acquittal on three charges and a hung jury on five others.

Lucien Poulette está a la espera de juicio.

Lucien Poulette is awaiting trial.

September 14th, 2026

Trending Articles

Hospital negocia con la administración Trump para evitar tratar a menores transgénero: lo que hay que saber

Hospital negocia con la administración Trump para evitar tratar a menores transgénero: lo que hay que saber

Hospital deals with the Trump administration to avoid treating transgender minors: what to know

C1Sep 22
El gran jurado de Misisipi se niega a acusar por la muerte de Nolan Wells en julio

El gran jurado de Misisipi se niega a acusar por la muerte de Nolan Wells en julio

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C1Sep 22
Hombre baleado por ICE, retenido en Texas con una bala en la espalda, regresa al hospital, dice su abogado

Hombre baleado por ICE, retenido en Texas con una bala en la espalda, regresa al hospital, dice su abogado

Man shot by ICE, held in Texas with bullet in back, returns to hospital, attorney says

C1Sep 22
DoorDash multada con 131 millones de dólares por pagar menos a los repartidores de Nueva York

DoorDash multada con 131 millones de dólares por pagar menos a los repartidores de Nueva York

DoorDash fined $131M for underpaying New York City delivery workers

C1Sep 22
La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17