Loading your language..
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La votación presencial para las elecciones de mitad de mandato de este año comenzó el viernes, dando inicio a las últimas seis semanas para que los estadounidenses decidan en qué partido confían para liderar el Congreso en medio de una crisis del costo de vida, una guerra prolongada en Irán y otros asuntos apremiantes.

In-person voting for this year's midterm elections began on Friday, starting the final six weeks for Americans to decide which party they trust to lead Congress through a cost-of-living crisis, a prolonged war in Iran and other pressing issues.

Los administradores electorales afirman que están preparados y confían en que la votación será precisa y segura.

Election administrators assert that they are prepared and confident the vote will be accurate and secure.

No obstante, el presidente Donald Trump ha persistido en sus esfuerzos por denigrar ciertos métodos de votación y reconfigurar la forma en que se llevan a cabo las elecciones, mediante impugnaciones judiciales, una caza federal de votantes no ciudadanos y una campaña de presión para obligar a los funcionarios electorales a compartir datos sensibles de los votantes.

Nevertheless, President Donald Trump has persisted in efforts to denigrate certain voting methods and reshape how elections are conducted, through court challenges, a federal hunt for noncitizen voters and a pressure campaign to compel election officials to share sensitive voter data.

El viernes marcó el inicio de la votación anticipada en Virginia.

Friday marked the commencement of early voting in Virginia.

En un puñado de otros estados, entre ellos Minnesota y Dakota del Sur, los votantes pueden emitir su voto en ausencia en persona, por lo general en una oficina electoral local o en un centro de votación.

In a handful of other states, among them Minnesota and South Dakota, voters are able to cast absentee ballots in person, typically at a local election office or voting center.

Está previsto que una votación anticipada más amplia comience en esos y otros estados en las próximas semanas.

More extensive early voting is slated to get underway in those and other states over the coming weeks.

En un colegio electoral de Fairfax, Virginia, Sanya Singhal, una estudiante universitaria de 18 años, fue una de las primeras en depositar su voto de forma anticipada y presencial el viernes por la mañana, tras haber llegado mucho antes de que abriera el centro con el fin de asegurarse un sitio en la fila.

At a polling station in Fairfax, Virginia, Sanya Singhal, an 18-year-old college student, was among the first to cast her ballot early in person on Friday morning, having arrived well before the site opened in order to secure a place in line.

«¿Por qué no darse simplemente un capricho en la vida, ya sabes, esforzarse por ser la primera en votar anticipadamente?», preguntó.

"Why not simply indulge in a bit of enjoyment in life, you know, endeavour to be the first early voter?" she asked.

«Realmente deseo participar en mi democracia».

"I genuinely wish to participate in my democracy."

En un colegio electoral de las afueras de Richmond, un trabajador electoral hizo sonar una campana al abrirse el edificio, tras lo cual una docena aproximada de votantes que esperaban en fila comenzaron a entrar.

At a polling station in suburban Richmond, a poll worker rang a bell as the building opened, whereupon roughly a dozen voters queued in line began to file inside.

Stephen Gura estaba encantado de ser el primero.

Stephen Gura was thrilled to be the first.

«Estas elecciones son decisivas.

This election is pivotal.

Debemos frenar la agenda de Trump», declaró Gura, quien añadió que votó por el senador estadounidense Mark Warner, demócrata, y por Shannon Taylor, la candidata demócrata frente al republicano Rob Wittman, quien ocupa el cargo en el 1.er Distrito Congresional.

We must halt the Trump agenda,” said Gura, who added that he voted for U.S. Sen. Mark Warner, a Democrat, and Shannon Taylor, the Democratic nominee against Republican incumbent Rob Wittman in the 1st Congressional District.

Las elecciones del 3 de noviembre abarcan votaciones para gobernador y legislatura estatal en la mayoría de los estados y determinarán si los republicanos conservan el control de la Cámara de Representantes y el Senado de Estados Unidos.

The Nov. 3 election encompasses votes for governor and state legislature in the majority of states and will ascertain whether Republicans retain control of the U.S. House and Senate.

Si los demócratas recuperaran el Congreso, alteraría fundamentalmente la trayectoria de los dos últimos años del mandato de Trump, muy probablemente culminando en investigaciones y otras iniciativas de supervisión.

Should Democrats reclaim Congress, it would fundamentally alter the trajectory of the final two years of Trump's term, most likely culminating in investigations and other oversight endeavors.

En el colegio electoral suburbano de Richmond, un flujo constante de votantes entraba y salía.

At the suburban Richmond polling station, a steady stream of voters filed in and out.

William Curry, un jubilado de 74 años que se describía a mismo como un conservador independiente con inclinaciones libertarias, votó por el rival republicano de Warner, Bert Mizusawa, así como por Wittman.

William Curry, a 74-year-old retiree who described himself as a libertarian-leaning independent conservative, cast his ballot for Warner's Republican challenger, Bert Mizusawa, as well as for Wittman.

Curry dijo que, en general, aprueba la labor que ha realizado Trump, salvo por la guerra con Irán.

Curry said he generally approves of the job Trump has done, apart from the war with Iran.

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, y son aplicables la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

«Está metido en un lío del que no puede salir», dijo Curry sobre el conflicto.

"He is caught up in a mess that he cannot get out of," Curry said of the conflict.

En un día lluvioso en Sioux Falls, Dakota del Sur, Bill Goehring, de 67 años, relató que había emitido su voto anticipadamente en la oficina del condado, alegando compromisos de viaje próximos.

On a rainy day in Sioux Falls, South Dakota, Bill Goehring, 67, recounted that he had cast his ballot early at the county office, citing upcoming travel commitments.

Había optado por una combinación de demócratas e independientes, y comentó que las "tendencias dictatoriales de Trump son malas para Estados Unidos".

He had opted for a combination of Democrats and independents, and remarked that Trump’sdictatorial tendencies are bad for America.”

John Thomas, un agente de policía jubilado y conservador de la oficina de Sioux Falls, afirmó que sus principales preocupaciones eran la seguridad pública y la integridad electoral.

John Thomas, a conservative retired police officer at the Sioux Falls office, said his foremost concerns were public safety and election integrity.

Dijo que no quiere que los inmigrantes que viven en el país de forma ilegal voten en las elecciones federales.

He said he doesn’t want to see votes in federal elections from immigrants living in the country illegally.

Se ha comprobado que este tipo de voto fraudulento es extremadamente poco frecuente.

Such fraudulent voting has been found to be extremely rare.

El hombre de 77 años declaró que la agenda migratoria de Trump eratotalmente acertada”.

The 77-year-old declared Trump’s immigration agenda to be “spot on.”

«No habríamos seguido siendo un país por mucho más tiempo si hubiera permanecido igual otros cuatro años», declaró.

"We wouldn't have stayed a country for much longer if it had remained the same for another four years," he said.

El inicio de la votación anticipada llega en un momento de profunda ansiedad y división entre muchos estadounidenses en torno a cuestiones como el aumento de los precios de la gasolina y los alimentos, la guerra en Irán, los riesgos inminentes de la inteligencia artificial y la agresiva campaña de control migratorio de Trump.

The start of early voting comes at a time of deep anxiety and division among many Americans over issues including rising gas and grocery prices, the war in Iran, the looming risks of artificial intelligence, and Trump's aggressive immigration enforcement campaign.

También se produce tras una oleada sin precedentes de redistribución de distritos de mitad de década para la Cámara de Representantes, que comenzó cuando Trump instó a la legislatura de Texas, controlada por los republicanos, a rediseñar su mapa congressional en beneficio del partido.

It also follows an unprecedented wave of mid-decade redistricting for the House, which began when Trump urged the Republican-controlled legislature in Texas to redraw its congressional map to benefit the party.

California y otros estados siguieron su ejemplo.

California and other states followed suit.

Las repercusiones de estos cambios alcanzan a millones de personas: las investigaciones indican que uno de cada diez estadounidenses reside este otoño en un distrito congresional distinto del que habitaba en 2024.

The ramifications of these changes extend to millions of individuals: research indicates that one in ten Americans this autumn resides in a congressional district different from the one they inhabited in 2024.

Se prevé que esos esfuerzos partidistas continúen antes de las elecciones de 2028, tras un fallo histórico este año del Tribunal Supremo de Estados Unidos que debilitó las protecciones de la Ley federal del Derecho al Voto contra la redistribución de distritos de carácter racialmente discriminatorio.

Those partisan efforts are expected to continue before the 2028 elections after a landmark ruling this year from the U.S. Supreme Court weakened the federal Voting Rights Act's protections against racially discriminatory redistricting.

Justo cuando estaba a punto de comenzar el voto anticipado, Trump centró sus esfuerzos en afirmar el control federal sobre la administración electoral, a pesar de que la Constitución otorga a los estados, y en algunos casos al Congreso, la potestad de gestionar las elecciones.

As early voting was about to begin, Trump focused on efforts to assert federal control over election administration, even though the Constitution gives states, and in some cases Congress, the power to run elections.

Esta semana, el máximo tribunal del país rechazó el intento de Trump de restringir el voto por correo, pero continúan varias otras iniciativas de su administración para influir en el proceso electoral e investigar los censos de votantes estatales.

The nation’s highest court this week rejected Trump’s attempt to restrict mail ballots, but several other efforts by his administration to influence the voting process and investigate state voter lists continue.

El fiscal general demócrata de Virginia advirtió el jueves que la administración de Trump podría haber infringido las leyes estatales, después de que un denunciante acusara a empleados federales de hacerse pasar por otras personas en herramientas de consulta de votantes para buscar a votantes no ciudadanos.

Virginia’s Democratic attorney general warned on Thursday that Trump’s administration may have violated state laws, after a whistleblower accused federal employees of misrepresenting themselves on voter lookup tools to hunt for noncitizen voters.

Durante años, Trump ha evocado el espectro de un voto generalizado de personas no ciudadanas en las elecciones estadounidenses, y este año no es una excepción.

For years, Trump has conjured the specter of pervasive noncitizen voting in U.S. elections, and this year proves no exception.

Sin embargo, las investigaciones demuestran de manera consistente que el voto de las personas no ciudadanas sigue siendo sumamente infrecuente.

Yet research consistently demonstrates that noncitizen voting remains exceedingly rare.

David Becker, director ejecutivo y fundador del Center for Election Innovation and Research, afirmó que no le sorprendería que el presidente republicano continuara "su campaña de desinformación y su ataque contra los funcionarios electorales".

David Becker, executive director and founder of the Center for Election Innovation and Research, said he would not be surprised if the Republican president continued "his disinformation campaign and his attack on election officials."

Pero dijo que cree que "el proceso resistirá como lo ha hecho en años anteriores".

But he said he thinks "the process will hold as it has in past years."

Al menos un puñado de votantes del viernes se vieron impulsados a emitir su voto de forma anticipada, en parte, por la conducta de Trump.

At least a handful of Friday voters were prompted to cast their ballots early, in part, by Trump's conduct.

En Minneapolis, Dragan Colakovic, un ingeniero de procesamiento de negocios de 47 años, declaró que no estaba dispuesto a esperar hasta el día de las elecciones, por temor a que los agentes de inmigración pudieran interceptarlo.

In Minneapolis, Dragan Colakovic, a 47-year-old business processing engineer, said he was unwilling to wait until Election Day, fearing he might be intercepted by immigration agents.

Afirmó que el despliegue de agentes ordenado por Trump en Minnesota a principios de este año, como parte de una ofensiva contra la inmigración, lo había dejado aterrado.

He said that Trump’s deployment of agents to Minnesota earlier this year as part of an immigration crackdown had left him terrified.

Ciudadano estadounidense naturalizado que se trasladó desde Bosnia en 1997, había sido testigo de los horrores de la guerra en la antigua Yugoslavia.

A naturalized U.S. citizen who relocated from Bosnia in 1997, he had witnessed the horrors of war in the former Yugoslavia.

«Esto me recordó lo que había presenciado en Bosnia», comentó, refiriéndose a los agentes de inmigración fuertemente armados que recorrían repetidamente su barrio, en el que residen muchos inmigrantes.

"This echoed what I had witnessed in Bosnia," he remarked, referring to the heavily armed immigration agents who repeatedly swept through his neighborhood, which is home to many immigrants.

«Eran mis vecinos, mis amigos», dijo, aludiendo a quienes estaban siendo detenidos.

"These were my neighbours, my friends," he said, alluding to those who were being arrested.

Laura Bland, una votante demócrata de 63 años del condado de Henrico, en Virginia, dijo que votó anticipadamente para enviar «una señal de que seguimos aquí», a pesar de los esfuerzos de Trump por limitar el voto por correo.

Laura Bland, a 63-year-old Democratic voter in Virginia’s Henrico County, said she voted early to send “a signal that we’re still here” despite Trump’s efforts to limit mail voting.

«Ya votes por un demócrata o por un republicano, no se impedirá ni se intimidará a nadie para que participe en nuestras elecciones», dijo Bland, casi al borde de las lágrimas.

Whether you vote for a Democrat or a Republican, people will not be prevented or intimidated from taking part in our elections,” Bland said, almost in tears.

Este año, los defensores del derecho al voto han alentado a los votantes a emitir sus votos por correo con antelación, en parte debido a la preocupación por los recientes cambios en las operaciones del Servicio Postal de Estados Unidos que podrían retrasar la aplicación de los matasellos a las papeletas.

This year, voting rights advocates have encouraged voters to cast mail ballots early, partly due to concerns about recent changes in U.S. Postal Service operations that could delay the application of postmarks to ballots.

Según Hannah Fried, cofundadora y directora ejecutiva de la organización por los derechos de voto All Voting Is Local, emitir el voto con antelación «ofrece opciones a los votantes, alivia las colas el día de las elecciones e incluso puede traducirse en resultados más rápidos».

According to Hannah Fried, co-founder and CEO of the voting rights organization All Voting Is Local, casting one's ballot ahead of timegives voters options, eases lines on Election Day and can even mean faster results.”

El principal responsable del Servicio Postal de Estados Unidos también instó a los votantes que envían sus papeletas por correo a asegurarse de que se despachen una semana antes de la fecha límite.

The U.S. Postal Service's chief official also urged voters who submit their ballots by mail to ensure they are dispatched a week prior to the deadline.

"Todo queda resuelto siempre que la gente vote con antelación", comentó el director general de Correos, David Steiner, en una entrevista.

"Everything is resolved provided that people cast their ballots early," Postmaster General David Steiner remarked in an interview.

Durante una rueda de prensa el jueves, el secretario de Estado de Minnesota, Steve Simon, instó a la gente a no dejarse influir por historias que pudieran haber visto o leído y que sembraran dudas sobre las operaciones electorales, afirmando que podrían votar «como siempre lo han hecho».

During a news briefing on Thursday, Minnesota Secretary of State Steve Simon urged people not to be swayed by stories they might have seen or read that cast doubt on election operations, saying they would be able to votejust like they always have.”

«Me limito a reafirmar que las elecciones de Minnesota son, en esencia, libres, justas, precisas, honestas y seguras», declaró.

"I merely wish to reaffirm that Minnesota's elections are fundamentally free, fair, accurate, honest and secure," he said.

September 18th, 2026

Trending Articles

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14