Loading your language..
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 17th, 2026

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Durante casi siete décadas, los helicópteros de noticias han observado Los Ángeles desde el aire.

For nearly seven decades, news helicopters have observed Los Angeles from above.

Ya fuera un incendio forestal, un deslizamiento de tierra o O.J. Simpson huyendo de la policía por sus cintas de autopista, unojo en el cielo lo seguía y aconsejaba a millones cómo mantenerse a salvo.

Whether a wildfire, a mudslide, or O.J. Simpson fleeing the police along its ribbons of highway, an “eye in the sky” tracked it and advised millions how to keep out of harm’s way.

El martes, una de esas salas de redacción aéreas se desplomó en directo y estalló en llamas, cobrándose tres vidas mientras los periodistas documentaban la colisión entre un todoterreno y un autobús urbano.

On Tuesday, one of those airborne newsrooms plummeted live on-air and erupted in flames, claiming three lives while journalists were documenting the collision between an SUV and a city bus.

NBC4 Los Ángeles informó de que dos personas a bordo del helicópteroEliana Moreno y el piloto George Marciniwperdieron la vida, y los responsables de bomberos declararon que una tercera persona, Edy Gutierrez Mejia, falleció en el suelo.

NBC4 Los Angeles reported that two individuals aboard the helicopterEliana Moreno and pilot George Marciniwlost their lives, and fire officials stated that a third person, Edy Gutierrez Mejia, perished on the ground.

Fue un episodio estremecedor que se suma a al menos ocho accidentes mortales de helicópteros de prensa en Estados Unidos desde el año 2000, en los que han muerto 16 personas.

It was a harrowing addition to at least eight fatal crashes involving news helicopters in the U.S. since 2000, in which 16 people have been killed.

Moreno, conocida popularmente como "Eli in the Heli", era periodista aérea desde 2010 y dominaba una exigente forma de reporterismo que requiere edición, grabación de vídeo, un conocimiento profundo de una ciudady rapidez de reflejos.

Moreno, widely known as "Eli in the Heli," had been an aerial journalist since 2010, mastering a demanding form of reporting that requires editing, shooting video, an intimate knowledge of a cityand quick thinking.

«¡Tras haber registrado 76 horas desde el domingo, estoy a punto de terminar!», publicó en Instagram el 29 de septiembre de 2023.

Having logged 76 hours since Sunday, I’m on the verge of completion!” she posted to Instagram on Sept. 29, 2023.

«No obstante, no puedo quejarme, pues tengo el mejor trabajo del mundo».

I can’t complain, though, for I have the best job in the world.”

Emitir noticias desde el aire sirve indudablemente al público, continuando la tradición de la entrega a caballo, por teletipo y por satélite.

Broadcasting news from the air undeniably serves the public, continuing the tradition of delivery by horseback, teletype and satellite.

También es cierto que elTelecopter se creó en Los Ángeles para llegar antes que la competencia a la escena, según su inventor, John Silva, ingeniero jefe de KTLA-TV cuando la máquina debutó en 1958.

It is also true that the “Telecopter” was created in Los Angeles to beat the competition to the scene, according to its inventor, John Silva, chief engineer for KTLA-TV when the machine debuted in 1958.

Las noticias desde el aire cautivaron a las audienciasy trajeron una nueva era de grandes ganancias para las cadenas de televisión locales.

News from the air captivated audiencesand it brought a new era of big money for local television stations.

En una entrevista de 2002 con la Television Academy Foundation, Silva recordó que estaba sentado en la autopista, frustrado por la cobertura de los reporteros: historias de prensa sobre qué periodistas llegaban primero a las grandes escenas noticiosas y, por lo tanto, eran «el héroe».

In a 2002 interview with the Television Academy Foundation, Silva recalled sitting on the freeway, frustrated by coverage of the reporterspress stories about which journalists reached major news scenes first and were therefore “the hero.”

«Se me ocurrió de repente.

"It came to me suddenly.

¿Cómo podemos superar a la competencia?», recordó Silva.

'How can we beat the competition?'" Silva recalled.

«Si pudiéramos construir una unidad móvil de noticias en un helicóptero, podríamos sobrevolarlo todo, llegar primero, evitar el tráfico y llegar a todas las historias antes que cualquier rival.

"If we could build a news mobile unit in a helicopter, we could get over it all, get there first, avoid the traffic, and get to all the stories before anyone in the competition.

Sería algo maravilloso».

It would be a wonderful thing.'"

Sin embargo, no fue ni mucho menos sencillo.

Yet it was by no means straightforward.

El proyecto tenía que mantenerse en el más estricto secreto.

The project had to remain strictly confidential.

Había que seleccionar y equipar el helicóptero en la extensa finca trasera de un ejecutivo de un medio de comunicación, a resguardo de la mirada de la competencia.

The helicopter needed to be selected and equipped in the extensive backyard property of a news executive, hidden from the sight of competitors.

Silva tuvo que ingeniárselas para reducir las 2.000 libras (900 kilogramos) de equipo de cámara a menos de 400 libras (181 kilogramos).

Silva had to work out how to cut the 2,000 pounds (900 kilograms) of camera equipment down to fewer than 400 pounds (181 kilograms).

Y, lo que era crucial, cómo transmitir las noticias desde el aire a una antena receptora situada en una montaña y, en última instancia, a millones de angelinos.

And crucially, how to transmit the news from the air to a receiving dish on a mountain and, in the end, to millions of Angelenos.

Según una entrevista de 2009 con Smithsonian Magazine, en un momento dado durante las pruebas, mientras estaba en el aire, Silva supuestamente se deslizó hacia el patín derecho del helicópterosin cinturón de seguridadpara investigar qué causaba las intensas vibraciones que sacudían la cabina.

At one point during testing, while airborne, Silva reportedly edged out onto the helicopter's right skidwithout a safety beltto investigate what was causing the intense vibrations that shook the cockpit, according to a 2009 interview with Smithsonian Magazine.

A las 6:30 p. m. del 24 de julio de 1958, KTLA interrumpió su programación habitual para emitir la vista desde lo alto de la Ciudad de los Ángeles.

At 6:30 p.m. on July 24, 1958, KTLA preempted its regular programming in order to broadcast the view from above the City of Angels.

La emisora acumuló unos ingresos publicitarios sin precedentes, y Procter & Gamble desembolsó 250.000 dólares para patrocinar la cobertura delTelecopter, según informó la revista.

The station amassed unprecedented advertising revenue, with Procter & Gamble disbursing $250,000 to sponsor “Telecopter” coverage, the magazine reported.

«Amplió el alcance de lo que las noticias podían lograr, igual que lo hizo la cámara en directo sobre el terreno», declaró a la misma fundación Stan Chambers, por entonces corresponsal de noticias de KTLA.

It broadened the scope of what news could accomplish, much as the live camera on the ground did,” Stan Chambers, then a KTLA news correspondent, told the same foundation.

Hasta ese momento, según él, «las noticias de televisión no eran tan importantes para muchos de los que tomaban decisiones».

Until that point, he said, “television news was not that important to a lot of decision-makers.

Y entonces el helicóptero cautivó de verdad a todo el mundo».

Then the helicopter truly captivated everybody.”

Silva obtuvo dos premios Emmy por su invención.

Silva garnered two Emmy awards for his invention.

La cobertura aérea marcó una época embriagadora del periodismo televisivo, que se esforzaba cada vez más por ofrecer una cobertura en directo y en tiempo real.

Aerial reporting punctuated a heady era of television journalism that was increasingly striving for live, real-time coverage.

Los estadounidenses quedaron cautivados por las emisiones de los disturbios de Los Ángeles de 1992 y, dos años después, por la persecución de dos horas del Ford Bronco blanco de O.J. Simpson.

Americans were captivated by broadcasts of the 1992 L.A. riots and, two years later, by the two-hour pursuit of O.J. Simpson's white Ford Bronco.

En conjunto, estos dos acontecimientos contribuyeron en gran medida a confirmar el atractivo de la cobertura aérea de crisis en directo.

Together, these two events did much to confirm the appeal of live crisis coverage from the air.

En 1977, un helicóptero de noticias de KNBC se estrelló tras quedarse sin combustible mientras regresaba a la emisora después de cubrir un incendio forestal en Santa Bárbara, lo que provocó la muerte tanto del piloto como del operador de cámara.

In 1977, a KNBC news helicopter crashed after running out of fuel while returning to the station following its coverage of a wildfire in Santa Barbara, killing both the pilot and the camera operator.

Nueve años después, un helicóptero que transportaba a una reportera de tráfico radiofónico sobre la ciudad de Nueva York para una emisión en directo durante la hora punta se precipitó al río Hudson, causándole la muerte a ella y dejando al piloto en estado crítico.

Nine years later, a helicopter carrying a radio traffic reporter over New York City for a live rush-hour broadcast plunged into the Hudson River, killing her and critically injuring the pilot.

Se pudo oír a la reportera, Jane Dornacker, de WNBC Radio, gritando «¡Al agua mientras el helicóptero caía.

The reporter, WNBC Radio’s Jane Dornacker, could be heard screaming, “Hit the water!” as the helicopter went down.

Y en 2007, dos helicópteros de noticias que cubrían una persecución policial en directo por televisión colisionaron y se estrellaron, matando a las cuatro personas que iban a bordo en una caída que los espectadores vieron como un revoltijo de imágenes giratorias y fragmentadas.

And in 2007, two news helicopters covering a police chase on live television collided and crashed, killing all four people on board in a plunge that viewers saw as a jumble of spinning, broken images.

La NTSB afirmó que el accidente se produjo porque dos de los pilotos, que también trabajaban como reporteros, se distrajeron con la persecución que tenía lugar en el suelo.

The NTSB said the crash happened because two of the pilots, who were also working as reporters, were distracted by the chase on the ground.

Tammy Rose, una periodista con más de 20 años de trayectoria, trabajaba para KPNX en Phoenix en 2007 cuando los dos helicópteros de televisión colisionaron, y ha vivido su buena cuota de incidentes angustiosos.

Tammy Rose, a journalist of over 20 years' standing, was working for KPNX in Phoenix in 2007 when the two television helicopters collided, and she has lived through her share of harrowing incidents.

No obstante, según declaró en una entrevista el miércoles, tanto los periodistas como los pilotos se ciñen a estrictos protocolos con el fin de gestionar los riesgos.

Nevertheless, she said in an interview Wednesday, journalists and pilots adhere to stringent protocols in order to manage the risks.

En Phoenix, tras el accidente, las cinco cadenas de noticias llegaron a un acuerdo para compartir un único helicóptero de noticias.

In Phoenix, following the crash, all five news stations reached an agreement to share a single news helicopter.

Mientras tanto, la empresa para la que trabaja en Houston, Helicopters Inc., insiste en que sus pilotos mantengan una altitud superior a los 500 pies, garantizando así que dispongan de altura suficiente para maniobrar en caso de un problema como un fallo del motor.

Meanwhile, the company she works for in Houston, Helicopters Inc., insists that its pilots maintain an altitude above 500 feet, thereby ensuring they have sufficient altitude to maneuver in the event of a problem such as an engine failure.

«Un helicóptero de noticias es mucho más que una simple cámara voladora», afirmó Rose, quien ahora trabaja como reportera para ABC-13 en Houston y asegura que su pasión es lo que la mantiene volando.

A news helicopter is more than just a flying camera,” said Rose, who now reports for ABC-13 in Houston and says her passion keeps her flying.

«Como reportera a bordo de la aeronave, podía ver el panorama general, comunicarme con la sala de redacción, recopilar información e informar en directo mientras los acontecimientos se desarrollaban».

As a reporter aboard the aircraft, I could see the bigger picture, communicate with the newsroom, gather information and report live while events were unfolding.”

El miércoles, NBC4 informó de que Moreno y Marciniw se habían dado a conocer como «los ojos y oídos en el cielo» para dos redaccionesNBCLA y Telemundo 52y habían acumulado cientos de horas de vuelo juntos desde que empezaron a trabajar en equipo en 2023.

On Wednesday, NBC4 reported that Moreno and Marciniw had become known asthe eyes and ears in the skyfor two newsroomsNBCLA and Telemundo 52 — and had logged hundreds of hours together since they began working together in 2023.

Según NBC4, se cree que Marciniw contaba con más de 30 años de experiencia de vuelo y era respetado en el sector.

According to NBC4, Marciniw was believed to have had more than 30 years of flight experience and was respected in the industry.

Esteban Jimenez, otro piloto de helicóptero, declaró al canal que conocía a Marciniw desde la década de 1990 y que ambos habían conversado recientemente sobre la jubilación.

Esteban Jimenez, a fellow helicopter pilot, told the channel that he had been acquainted with Marciniw since the 1990s and that the two had recently conversed about retirement.

Moreno quedó asombrada por la enorme amplitud de temas que el equipo era capaz de cubrir, y parecía encargarse de todo salvo de pilotar el helicóptero.

Moreno was awestruck by the sheer breadth of subjects the team was capable of coveringand she appeared to undertake everything short of piloting the helicopter.

«No soy simplemente fotógrafa, reportera o editora; de hecho, desempeño las tres funciones al mismo tiempo», declaró a su alma mater, la Universidad Chapman.

I’m not merely a photographer or reporter or editor, I’m in fact doing all three things simultaneously,” she told her alma mater, Chapman University.

En una publicación en redes sociales desde el aeropuerto de Whiteman el 31 de julio, comentó que cualquier tipo de noticia de última hora era un objetivo legítimo, pero que los incendios de matorral que azotan el sur de California revestían una importancia crítica.

In a social media posting from Whiteman Airport on July 31, she remarked that any kind of spot news was fair game, but that the brush fires which plague Southern California were of critical importance.

«Es, sin duda, una de las mejores historias para cubrir desde el helicóptero, porque el helicóptero es capaz de mostrar aquí es donde se inició el fuego, aquí es hacia donde se dirige, estas son las casas que están amenazadas».

It’s really one of the best stories to cover from the helicopter, because the helicopter is able to show here’s where the fire started, here’s where it’s going, these are the homes that are threatened.”

No hace más que demostrar el poder que ejercemos al ser el ojo que todo lo ve desde el cielo.

It merely serves to demonstrate the power we wield by being the eye in the sky.

Josh Funk, corresponsal de transporte de Associated Press, contribuyó con su reportaje desde Omaha, Nebraska, mientras que Kellman envió el suyo desde Londres.

Josh Funk, a transportation correspondent for the Associated Press, contributed reporting from Omaha, Nebraska, while Kellman filed his report from London.

September 17th, 2026

Trending Articles

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14