Loading your language..
Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Un agente de inmigración se declaró inocente el viernes de los cargos federales que le imputan haber mentido al FBI acerca de haber sido atacado antes de disparar y herir a un hombre venezolano durante la ofensiva migratoria en Minneapolis a principios de este año.

An immigration officer pleaded not guilty on Friday to federal charges that he lied to the FBI about being attacked before he shot and wounded a Venezuelan man during the immigration crackdown in Minneapolis earlier this year.

El agente del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) Christian Castro compareció ante un juez magistrado federal después de que los fiscales lo acusaran este mes de seis cargos federales por haber hecho declaraciones falsas en relación con el tiroteo del 14 de enero contra Julio César Sosa-Celis.

Immigration and Customs Enforcement officer Christian Castro appeared before a U.S. magistrate judge after prosecutors indicted him this month on six federal counts of making false statements concerning the Jan. 14 shooting of Julio Cesar Sosa-Celis.

Vestido con un traje negro y con un monitor electrónico visible en el tobillo, Castro dijo llamativamente poco a lo largo de la audiencia.

Clad in a black suit, with an electronic monitor visible at his ankle, Castro said remarkably little throughout the hearing.

ICE lo había suspendido sin sueldo a principios de ese año.

He had been suspended without pay by ICE earlier that year.

La audiencia federal de Castro se celebró un día después de que este hubiera comparecido ante un tribunal estatal por cargos de agresión y, posteriormente, fuera puesto en libertad.

Castro’s federal hearing transpired a day after he had appeared in state court on assault charges and was subsequently released from custody.

Su abogado defensor, Daniel Gerdts, se negó a hacer declaraciones sobre el caso al salir del palacio de justicia el viernes.

His defense attorney, Daniel Gerdts, declined to comment on the case as he departed the courthouse on Friday.

El proceso judicial se produjo tras meses de batallas legales sobre si Castro, de 52 años, debía ser extraditado desde Texas, su estado natal, para enfrentar cargos en Minnesota.

The court proceedings came after months of legal battles over whether Castro, 52, should be extradited from Texas, his home state, to face charges in Minnesota.

Acabó regresando por su cuenta después de ser liberado de una cárcel de Texas el mes pasado.

He ended up returning on his own after being freed from a Texas jail last month.

El caso se vio rápidamente arrastrado a la arena política nacional.

The case was swiftly drawn into the national political arena.

Minnesota es un blanco frecuente del presidente Donald Trump, quien menosprecia habitualmente al gobernador demócrata Tim Walz, que fue candidato a la vicepresidencia en las últimas elecciones presidenciales, así como a la congresista Ilhan Omar, nacida en Somalia.

Minnesota is a frequent target of President Donald Trump, who routinely disparages Democratic Gov. Tim Walz, who ran as the vice presidential candidate in the last presidential election, as well as Rep. Ilhan Omar, who was born in Somalia.

El gobernador de Texas, Greg Abbott, aliado de Trump, vinculó en ocasiones su negativa a firmar la orden de extradición de Castro con las investigaciones en curso sobre un fraude masivo en los programas gubernamentales de servicios sociales de Minnesota.

Texas Gov. Greg Abbott, a Trump ally, at times linked his refusal to sign Castro’s extradition warrant to ongoing investigations of massive fraud in government social service programs in Minnesota.

Trump invocó las investigaciones por fraude para justificar la ofensiva.

Trump invoked the fraud investigations to justify the crackdown.

Tanto en los procesos federales como en los estatales entablados contra Castro, los fiscales alegan que disparó su arma de fuego a través de la puerta principal de una vivienda de Mineápolis, alcanzando a Sosa-Celis, de 24 años, en la pierna.

In the federal as well as the state proceedings brought against Castro, prosecutors allege that he discharged his firearm through the front door of a Minneapolis residence, striking 24-year-old Sosa-Celis in the leg.

Sostienen además que Castro engañó posteriormente a los investigadores al afirmar que había sido agredido con un palo de escoba y una pala de nieve antes de disparar su arma.

They further contend that Castro subsequently deceived investigators by claiming he had been assaulted with a broom handle and a snow shovel prior to firing his weapon.

En mayo, los fiscales de Minnesota presentaron cargos en su contra; sin embargo, sus intentos de extraditarlo desde Texas, donde había sido detenido, resultaron infructuosos.

In May, Minnesota prosecutors filed charges against him, yet their attempts to extradite him from Texas, where he had been apprehended, proved unsuccessful.

Finalmente se entregó a las autoridades federales después de que los funcionarios advirtieran de que podría huir cruzando la frontera entre Estados Unidos y México una vez que saliera de una cárcel de Texas.

He eventually turned himself in to federal authorities after officials warned that he might flee across the U.S.-Mexico border once released from a Texas jail.

Fue acusado por separado en un tribunal federal de distrito a principios de este mes.

He was indicted separately in U.S. District Court earlier this month.

Este es el primer procesamiento por parte del Departamento de Justicia de un agente federal por las acciones llevadas a cabo durante la Operación Metro Surge de este año, que trajo a miles de agentes a las Ciudades Gemelas y dio lugar a protestas generalizadas, detenciones y los tiroteos mortales de dos ciudadanos estadounidenses a manos de agentes federales.

This is the Justice Department's first prosecution of a federal officer for actions taken during this year's Operation Metro Surge, which brought thousands of agents to the Twin Cities and led to sweeping protests, arrests, and the fatal shootings of two U.S. citizens by federal officers.

En una audiencia anterior ante un juez federal en Texas, Castro quedó en libertad bajo una fianza de 75.000 dólares y se le ordenó llevar un monitor de tobillo con GPS.

At an earlier hearing before a federal judge in Texas, Castro was released on a $75,000 bond and ordered to wear a GPS ankle monitor.

Además, se le ordenó entregar su pasaporte y cualquier arma de fuego de su propiedad.

He was further instructed to surrender his passport and any personal firearms.

Las autoridades de Minnesota han chocado con la administración Trump sobre quién debería encargarse de cualquier cargo contra Castro.

Minnesota authorities have clashed with the Trump administration over who ought to handle any charges against Castro.

El Departamento de Seguridad Nacional ha calificado el procesamiento de Castro por parte de Minnesota comoilegal y nada más que un truco político, afirmando que solo las autoridades federales poseen jurisdicción.

The Department of Homeland Security has characterized Minnesota’s prosecution of Castro as “unlawful and nothing more than a political stunt,” asserting that only federal authorities possess jurisdiction.

Tras la emisión de una orden de detención a nivel nacional por parte de un juez de Minnesota, las autoridadesentre ellas la Oficina de Aprehensión Criminal de Minnesotadetuvieron a Castro en Texas el 29 de mayo.

Following the issuance of a nationwide warrant by a Minnesota judge, authoritiesamong them Minnesota’s Bureau of Criminal Apprehension—apprehended Castro in Texas on May 29.

Mientras permanecía detenido en Texas, Minnesota solicitó su extradición; sin embargo, Abbott se negó a firmar una orden de extradición.

While he was being detained in Texas, Minnesota pursued his extradition; Abbott, however, declined to sign an extradition warrant.

Russ Bynum, periodista y reportero destinado en Savannah, Georgia, también contribuyó a este artículo.

Russ Bynum, a journalist and reporter stationed in Savannah, Georgia, likewise contributed to this story.

September 18th, 2026

Trending Articles

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Fianza concedida para el agente de ICE acusado de mentir y agredir en un tiroteo no mortal en Minneapolis

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

El tribunal de apelaciones revisa el mapa congressional de Misuri respaldado por Trump a pesar del bloqueo del Tribunal Supremo

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Terratenientes de Texas buscan una orden judicial para detener los planes del muro de Trump en Big Bend

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Hombre se declara inocente en la muerte por ahorcamiento de una mujer en Misisipi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14