Loading your language..
Hospital negocia con la administración Trump para evitar tratar a menores transgénero: lo que hay que saber

Hospital negocia con la administración Trump para evitar tratar a menores transgénero: lo que hay que saber

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 22nd, 2026

Hospital negocia con la administración Trump para evitar tratar a menores transgénero: lo que hay que saber

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Al menos seis hospitales importantes han aceptado negar las hormonas y la cirugía de afirmación de género a los jóvenes transgénero, y han aceptado realizar pagos al gobierno federal, según los acuerdos alcanzados con el Departamento de Justicia.

At least six major hospitals have agreed to deny gender-affirming hormones and surgery to transgender young people, and have agreed to make payments to the federal government, according to deals with the Department of Justice.

Los acuerdos más recientes se cerraron apenas la semana pasada.

The most recent accords were concluded only last week.

La mayoría de los hospitales ya habían dejado de ofrecer los tratamientos, bien debido a las prohibiciones estatales o bien por la presión previa del gobierno del presidente Donald Trump.

Most hospitals had already stopped providing the treatments, either because of state bans or due to earlier pressure from President Donald Trump's administration.

Los acuerdos del Departamento de Justicia ponen fin a las investigaciones sobre la atención prestada anteriormente y eliminan la posibilidad de que se obligue a los hospitales a entregar los historiales médicos de los pacientes.

The DOJ agreements bring investigations into care previously provided to a close and eliminate the possibility that hospitals could be forced to turn over patient records.

El Departamento de Justicia afirma que algunos proveedores también han aceptado contribuir a sufragar los gastos médicos de los niños para quedestransicionen”.

The Justice Department says some providers have also agreed to help pay medical costs for children to “detransition.”

Los hospitales no han reconocido ninguna irregularidad.

The hospitals have not acknowledged any wrongdoing.

«Es un precedente realmente peligroso que se permita al gobierno federal politizar la atención médica de un grupo de personas y ponerle fin», afirmó Eliel Cruz, cofundador del Movimiento por la Liberación de Género.

It’s a really dangerous precedent when the federal government is allowed to politicize any one group of people’s care and end it,” said Eliel Cruz, a cofounder of the Gender Liberation Movement.

Lo que sigue constituye un examen de la situación:

What follows constitutes an examination of the situation:

El Departamento de Justicia anunció la semana pasada que había llegado a acuerdos con los NYU Langone Hospitals y los University of Pittsburgh Medical Centers.

The Justice Department announced last week that it had reached settlements with NYU Langone Hospitals and the University of Pittsburgh Medical Centers.

En virtud de los acuerdos, los hospitales se comprometieron a no proporcionar bloqueadores de la pubertad, hormonas ni cirugía de afirmación de génerotodo lo cual la administración denominaprocedimientos de rechazo del sexo”— a pacientes menores de 19 años.

Under the agreements, the hospitals agreed not to provide puberty blockers, hormones or gender-affirming surgeryall of which the administration callssex-rejecting procedures” — to patients under 19.

«El Departamento de Justicia lucha por proteger a los niños de nuestra nación y trabaja incansablemente para llegar a acuerdos con los hospitales con el fin de poner fin a la llamada atención de afirmación de género para menores», declaró el fiscal general de Estados Unidos, Todd Blanche, en un comunicado la semana pasada.

The Department of Justice is fighting to protect our nation’s children and working tirelessly to reach agreements with hospitals to end so-called ‘gender-affirming care’ for minors,” U.S. Attorney General Todd Blanche said in a statement last week.

En los acuerdos, la NYU aceptó pagar 8,5 millones de dólares al gobierno federal, mientras que UPMC aceptó pagar 950.000 dólares; estos acuerdos se produjeron tras arreglos similares alcanzados desde mayo con Cleveland Clinic, el Connecticut Children's Hospital, el Mount Sinai Health System de Nueva York y el Texas Children's Hospital.

In the deals, NYU agreed to pay the federal government $8.5 million, while UPMC agreed to pay $950,000; these deals followed similar settlements reached since May with Cleveland Clinic, Connecticut Children's Hospital, Mount Sinai Health System in New York, and Texas Children's Hospital.

Los hospitales han afirmado que los acuerdos no afectarán la manera en que sus programas de salud mental pediátrica tratan a los niños transgénero.

The hospitals have asserted that the deals will not affect the manner in which their pediatric mental healthcare programs treat transgender children.

El año pasado, la administración Trump publicó una revisión en la que abogaba exclusivamente por la terapia, en lugar de una atención más amplia de afirmación de género, para los jóvenes.

The Trump administration published a review last year advocating exclusively for therapy, rather than broader gender-affirming care, for youth.

No obstante, la mayoría de las principales organizaciones médicas, entre ellas la Asociación Médica Estadounidense y la Academia Estadounidense de Pediatría, respaldan que se mantenga la disponibilidad de dicho tratamiento.

Nevertheless, most major medical organizations, among them the American Medical Association and the American Academy of Pediatrics, endorse maintaining the availability of such treatment.

Mount Sinai es la única de las seis instituciones que no había anunciado previamente su decisión y que hasta ahora ha llegado a acuerdos.

Mount Sinai is the only one of the six institutions that had not previously announced its decision and that has struck deals so far.

En Texas y Ohio, los hospitales ya habían dejado de prestar asistencia en virtud de prohibiciones estatales.

In Texas and Ohio, hospitals had already ceased providing care pursuant to state-wide bans.

El resto había anunciado revisiones de sus políticas tras el regreso de Trump al poder en enero de 2025, cuando este puso en marcha una serie de medidas destinadas a atacar este tipo de asistencia.

The remainder had announced revisions to their policies following Trump's return to office in January 2025, when he initiated a series of measures aimed at targeting such care.

En enero de 2025 firmó una orden ejecutiva que abogaba por reducir el apoyo federal a las transiciones de género de las personas menores de 19 años, y la administración ha prohibido que los fondos federales de Medicaid cubran dicho tratamiento.

He signed an executive order in January 2025 advocating the reduction of federal support for gender transitions for individuals under 19, and the administration has prohibited federal Medicaid funds from covering the treatment.

La atención sigue siendo accesible en una amplia variedad de hospitales y clínicas, así como a través de médicos particulares.

The care remains accessible across a diverse array of hospitals and clinics, as well as through individual physicians.

Una de las medidas clave adoptadas por la administración fue citar judicialmente a los hospitalesanunciada por primera vez en julio de 2025para exigir información sobre la atención de afirmación de género para menores, incluidos los nombres de los pacientes.

One key action taken by the administration was to subpoena hospitals — first announced in July 2025 — seeking information on gender-affirming care for children, including patients' names.

NYU Langone declaró en un comunicado que aceptar el acuerdo protege a los pacientes y a sus familias, ya que elimina "la amenaza de que NYU Langone tuviera que proporcionar la información confidencial que se había exigido previamente sobre pacientes menores de 18 años que recibieron atención de afirmación de género en nuestra institución".

NYU Langone said in a statement that agreeing to the settlement protects patients and their families, as it removes "the threat that NYU Langone would have to provide the confidential information previously demanded about patients under 18 who received gender-affirming care at our institution."

Varios hospitales han solicitado a los tribunales que les impidan verse obligados a entregar los historiales, y la mayoría lo consiguió en los tribunales de distrito.

Several hospitals have petitioned courts to bar them from being compelled to surrender the records, and the majority succeeded in district courts.

No obstante, un fallo emitido el mes pasado por un tribunal de apelaciones reforzó la postura del gobierno.

Yet a ruling last month from an appeals court bolstered the government's case.

Un fallo de 2 a 1 del Noveno Circuito de Apelaciones de EE. UU., con sede en San Francisco, determinó que el objetivo de la administración de poner fin a la atención de afirmación de género para los jóvenes no es improcedente y, por lo tanto, no puede servir como fundamento para detener las citaciones.

A 2-1 ruling from the San Francisco-based 9th U.S. Circuit Court of Appeals determined that the administration's aim of ending gender-affirming care for youth is not improper, and therefore cannot serve as grounds to halt the subpoenas.

No menos de 27 estados han promulgado legislación que restringe o prohíbe por completo la atención de afirmación de género para menores.

No fewer than 27 states have enacted legislation that either restricts or outright prohibits gender-affirming care for minors.

Además, más de veinte hospitales, sistemas de salud y clínicas en estados sin prohibiciones han dejado de ofrecer este tipo de atención desde el año pasado, incluidos algunos en estados que cuentan con protecciones legales específicas para ella.

In addition, over twenty hospitals, health systems and clinics in states without bans have stopped providing the care since last yearincluding some in states that have specific legal protections for it.

Un grupo de funcionarios estatales demócratas ha demandado a la administración Trump por este motivo, alegando que sus esfuerzos intimidan ilegalmente a los proveedores médicos.

A group of Democratic state officials has sued the Trump administration over this, saying its efforts unlawfully intimidate medical providers.

Aunque la cirugía de afirmación de género es poco frecuente entre los menores de 18 años, muchos adolescentes transgénero reciben terapia hormonal, ya sea para bloquear la pubertad o para promover el desarrollo de características vinculadas al sexo que concuerden con su identidad de género.

Although gender-affirming surgery is uncommon among those under 18, many transgender adolescents receive hormone therapy, either to block puberty or to promote the development of sex-linked characteristics that align with their gender identity.

El Movimiento de Liberación de Género de Cruz ha protestado contra los hospitales que han suspendido la atención.

Cruz’s Gender Liberation Movement has protested hospitals that have terminated the care.

Cruz afirmó que algunas familias se han mudado a otros estados en busca de tratamiento, solo para descubrir que los proveedores también lo interrumpen allí.

Cruz said some families have relocated to other states in pursuit of treatment, only to discover that providers cease it there as well.

Algunos, dijo, han abandonado el país.

Some, he said, have left the country.

Dijo que los acuerdos con la administración Trump demuestran "quién tiene el valor de hacer lo que su vocación y su formación les exigenque es no causar dañoy quiénes no".

He said the agreements with the Trump administration show "who has the courage to do what their calling and education calls them to dowhich is do no harmand those (who do) not."

La historia se ha actualizado para corregir que los acuerdos exigen que los hospitales paguen al gobierno federal, y no que paguen al gobierno para revertir transiciones.

The story has been updated to correct that the agreements require hospitals to pay the federal government, not to pay the government to reverse transitions.

September 22nd, 2026

Trending Articles

El gran jurado de Misisipi se niega a acusar por la muerte de Nolan Wells en julio

El gran jurado de Misisipi se niega a acusar por la muerte de Nolan Wells en julio

Mississippi grand jury declines to indict in July death of Nolan Wells

C1Sep 22
Hombre baleado por ICE, retenido en Texas con una bala en la espalda, regresa al hospital, dice su abogado

Hombre baleado por ICE, retenido en Texas con una bala en la espalda, regresa al hospital, dice su abogado

Man shot by ICE, held in Texas with bullet in back, returns to hospital, attorney says

C1Sep 22
DoorDash multada con 131 millones de dólares por pagar menos a los repartidores de Nueva York

DoorDash multada con 131 millones de dólares por pagar menos a los repartidores de Nueva York

DoorDash fined $131M for underpaying New York City delivery workers

C1Sep 22
La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17