Loading your language..
El gran jurado de Misisipi se niega a acusar por la muerte de Nolan Wells en julio

El gran jurado de Misisipi se niega a acusar por la muerte de Nolan Wells en julio

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 22nd, 2026

El gran jurado de Misisipi se niega a acusar por la muerte de Nolan Wells en julio

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Un gran jurado concluyó que no había pruebas suficientes para justificar cargos en la muerte de un joven negro de 18 años cuyo cuerpo fue hallado tras una excursión en barco y una fiesta del 4 de julio en una isla frente a la costa del Golfo de Misisipi, una conclusión que su familia cuestionó de inmediato.

A grand jury concluded that there was insufficient evidence to warrant charges in the death of an 18-year-old Black man whose body was discovered after a July 4 boating trip and party on an island off the Mississippi Gulf Coasta conclusion his family swiftly questioned.

La decisión, anunciada el lunes por la noche por la fiscal de distrito Angel Myers McIlrath, quien ha supervisado la investigación de la muerte de Nolan Wells, llega tras meses de intensa especulación sobre cómo desapareció de la concurrida fiesta y por qué los amigos que trasladaron a Wells a Horn Island se marcharon sin él.

The decision, announced late Monday by District Attorney Angel Myers McIlrath, who has overseen the investigation into Nolan Wells’ death, comes after months of intense speculation about how he went missing from the bustling party and why the friends who ferried Wells to Horn Island left without him.

El gran jurado no halló pruebas de conducta delictiva y declaró que, sobre la base de diversos factoresentre ellos la posición y el estado del cuerpo de Wells cuando fue encontrado—, su muerte era «compatible con un ahogamiento».

The grand jury found no evidence of criminal conduct and stated that, based on various factorsincluding the position and condition of Wells’ body when foundhis death was “consistent with drowning.”

También señaló que los exámenes de su cuerpo realizados por la oficina del médico forense de Misisipi y por un patólogo forense independiente contratado por la familia de Wells determinaron que la causa y la manera de la muerte eran indeterminadas.

It also noted that examinations of his body by the Mississippi medical examiner’s office and an independent forensic pathologist hired by Wells’ family found the cause and manner of death to be undetermined.

«Si en el futuro saliera a la luz evidencia creíble que sugiera que la muerte del Sr. Wells no fue accidental, este asunto debería remitirse al Gran Jurado del Condado de Jackson para su consideración adicional», señaló el informe del gran jurado.

“If credible evidence comes to light in the future suggesting that Mr. Wells’ death was not accidental, this matter should be referred to the Jackson County Grand Jury for further consideration,” the grand jury’s report said.

Según el informe, como parte de su investigación sobre si se habían cometido delitos, el gran jurado emitió 132 citaciones y escuchó a 43 testigos mediante testimonio directo, declaraciones juradas y entrevistas grabadas.

According to the report, as part of its investigation into whether crimes had been committed, the grand jury issued 132 subpoenas and heard from 43 witnesses through direct testimony, sworn statements and recorded interviews.

Evaluó pruebas, entre ellas datos de teléfonos móviles e informes forenses, vídeos y datos de GPS.

It weighed evidence, including cellphone data and forensic reports, videos and GPS data.

Los abogados de la familia de Wells, entre ellos el abogado de derechos civiles Ben Crump, afirmaron que el informe del gran jurado generó más preguntas que respuestas, y acusaron al fiscal de distrito de poner fin a la investigación a pesar de no haber determinado qué causó el traumatismo contundente en la parte posterior de la cabeza y el cuerpo de Wells.

Lawyers for Wells’ family, including civil rights attorney Ben Crump, said the grand jury’s report yielded more questions than answers, and they accused the district attorney of ending the investigation despite not determining what caused blunt force trauma to the back of Wells’ head and body.

También reiteraron su solicitud de que el Departamento de Justicia de Estados Unidos lleve a cabo una investigación independiente, y pidieron a McIlrath que hiciera públicos el expediente de la investigación y el informe completo de la autopsia del médico forense.

They also renewed their request that the U.S. Department of Justice conduct an independent investigation, and called on McIlrath to release the investigation file and the medical examiner’s full autopsy report.

«Hoy, el Estado de Misisipi intenta dar por zanjada la muerte de Nolan Wells sin descubrir la verdad», declaró Crump en un comunicado.

Today, the State of Mississippi is trying to close the book on Nolan Wells’ death without uncovering the truth,” Crump said in a statement.

Se preveía que Crump, junto con la familia de Wells y la NAACP, convocara una rueda de prensa más tarde el martes.

Crump, along with Wells’ family and the NAACP, was anticipated to convene a news conference later on Tuesday.

El caso ha dado lugar a una especulación y una sospecha generalizadas, mientras la gente lidia con la historia de tensión racial de Misisipi y con lo que significa ser una persona negra en un entorno mayoritariamente blanco.

The case has led to widespread speculation and suspicion as people grapple with Mississippi's history of racial tension and what it means to be a Black person in a majority white setting.

Todos los demás integrantes del grupo que viajó con Wells a la isla eran blancos.

Everyone else in the group that traveled with Wells to the island was white.

Durante su panegírico en el funeral de Wells, el reverendo Al Sharpton invocó el historial racista del estado, citando el linchamiento de Emmett Till y el asesinato de Medgar Evers.

During his eulogy at Wells' funeral, the Rev. Al Sharpton invoked the state's racist history, citing the lynching of Emmett Till and the assassination of Medgar Evers.

«La historia de Misisipi nos enseña de forma dolorosa exactamente por qué nunca debería esperarse que las familias simplemente acepten preguntas sin respuesta en torno a la muerte de una persona negra joven», dijo Sharpton en un comunicado el martes.

Mississippi’s history painfully teaches us exactly why families should never be expected to simply accept unanswered questions surrounding the death of a young Black person,” Sharpton said in a statement Tuesday.

«La transparencia y la rendición de cuentas importan.

Transparency and accountability matter.

La verdad importa.

The truth matters.

La vida de Nolan importaba».

Nolan’s life mattered.”

En un vídeo de 15 minutos publicado en las redes sociales el lunes, McIlrath expresó su frustración ante las especulaciones inexactas de algunos miembros del público sobre lo que le había ocurrido a Wells.

In a 15-minute video posted on social media on Monday, McIlrath expressed frustration over inaccurate speculation by some members of the public about what had happened to Wells.

También dijo que los abogados de la familia de Wells habían comunicado a su oficina el mes anterior que su propia investigación no había encontrado pruebas de ningún delito.

She also said that lawyers for Wells’ family had told her office the previous month that their own investigation had found no evidence of crimes.

«Lo que no puedo aceptar, lo que no puedo ignorar, es que se perpetuaran y se permitiera difundir narrativas falsasque la muerte de Nolan estuvo motivada por motivos raciales de algún modo, y que este es un caso más de un joven negro al que un sistema racista y corrupto le negó la justicia—.

"What I cannot accept, what I cannot ignore, is that false narrativesthat Nolan's death was racially motivated in some way, and that this is yet another case of a young Black man denied justice by a racist, corrupt systemwere perpetuated and allowed to spread.

No hay la más mínima prueba que respalde estas narrativas», declaró.

There is not a shred of evidence to support these narratives," she said.

Los abogados de tres de los amigos de Wells, quienes se han enfrentado a rumores en línea generalizados y sin fundamento de que contribuyeron a su muerte, afirmaron que el informe del gran jurado ha quitado un peso significativo de los hombros de sus clientes.

Lawyers for three of Wells' friends, who have faced widespread and unsubstantiated online rumors that they contributed to his death, said the grand jury's report has lifted a significant weight from their clients' shoulders.

«Dijo que sintió que podía respirar por primera vez», declaró el abogado Tyler Cox sobre uno de los amigos de Wells.

He said that he felt like he could breathe for the first time,” attorney Tyler Cox said of one of Wells’ friends.

«Esto no devuelve a Nolan en absoluto, pero al menos puede ponerlos en un camino donde por fin puedan llorar a Nolan ahora que han sido exonerados oficialmente de cualquier irregularidad».

“This doesn’t bring Nolan back at all, but this can at least put them on a path where they can finally mourn Nolan now that they’ve been officially cleared of any wrongdoing.”

Wells desapareció mientras celebraba el Cuatro de Julio con unos amigos en Horn Island.

Wells vanished while celebrating the Fourth of July with friends on Horn Island.

Su cuerpo fue hallado en el extremo noroeste de la isla dos días después de que se le viera por última vez.

His body was discovered at the island's northwestern tip two days after he was last seen.

Poco después de que Wells fuera hallado sin vida, los funcionarios del alguacil del condado de Jackson declararon que los investigadores no sospechaban que hubiera habido juego sucio, lo que desató una preocupación generalizada sobre si las fuerzas del orden llevarían a cabo una investigación exhaustiva en un estado con una historia brutal de racismo y violaciones de los derechos civiles.

Not long after Wells was found dead, Jackson County sheriff’s officials said investigators did not suspect foul play, which sparked widespread concerns about whether law enforcement would conduct a thorough investigation in a state with a brutal history of racism and civil rights violations.

McIlrath prometió en repetidas ocasiones una investigación justa y exhaustiva sobre su muerte.

McIlrath repeatedly promised a fair and thorough investigation into his death.

Los padres de Wells y sus abogados expresaron sus sospechas después de que los amigos de Wells abandonaran la isla sin él, afirmando que había querido quedarse atrás para conversar con una chica.

Wells’ parents and their lawyers voiced suspicions after Wells’ friends departed the island without him, asserting that he had wished to remain behind to converse with a girl.

El teléfono de Wells estaba a bordo de la embarcación que lo había transportado a la isla, la cual fue posteriormente remolcada parte del camino de regreso al continente tras empezar a hacer agua.

Wells’ phone was aboard the boat that had transported him to the island, which was subsequently towed partway back to the mainland after taking on water.

Crump y los padres de Wells han puesto en duda por qué un adolescente elegiría quedarse en una isla sin su teléfono.

Crump and Wells’ parents have cast doubt on why a teenager would choose to remain on an island without his phone.

Además, especularon que los mensajes de su teléfono habían sido manipulados y alegaron que sus amigos se mostraban reacios a entregar su teléfono y sus llaves.

They further speculated that messages on his phone had been tampered with and alleged that his friends were reluctant to hand over his phone and keys.

Los abogados de los amigos de Wells afirmaron que estos están cooperando con las autoridades.

Lawyers for Wells’ friends said the friends are cooperating with authorities.

El gran jurado declaró que había recibido un informe de los expertos de Crump sobre el contenido del teléfono de Wells.

The grand jury said it had received a report from Crump’s experts about what was on Wells’ phone.

Si bien el informe censurado del gran jurado no detallaba los contenidos específicos, el panel señaló que el equipo de Crump no había entregado nada que sugiriera acciones delictivas relacionadas con la muerte de Nolan.

While the grand jury’s redacted report did not detail the specific contents, the panel noted that Crump’s team had not turned over anything suggesting criminal actions related to Nolan’s death.

El informe del gran jurado señaló que no era ni inusual ni sospechoso que las personas regresaran de la isla en embarcaciones que no habían utilizado para llegar hasta allí.

The grand jury report said that it was neither unusual nor suspicious for people to return from the island on boats they hadn’t taken to get there.

También observó que el teléfono de Wells no fue el único que regresó al continente sin su dueño ese día.

It also noted that Wells’ phone wasn’t the only one to travel back to the mainland without its owner that day.

Según el informe, un testigo declaró ante el gran jurado que observó a Wells resbalar torpemente por el costado de una embarcación aproximadamente a las 3:30 p.m. del 4 de julio; sin embargo, tras la caída, Wells siguió socializando y no mostraba signos de lesión.

A witness testified before the grand jury that he observed Wells slipping clumsily off the side of a boat at approximately 3:30 p.m. on July 4, yet Wells went on socializing following the fall and showed no signs of injury, according to the report.

El panel declaró que no pudo determinar si la caída había causado los hematomas en el cuerpo de Wells.

The panel stated that it was unable to ascertain whether the fall had caused the bruising on Wells’ body.

Una autopsia independiente encargada por la familia de Wells indicó que Wells sufrió aparentes lesiones por objeto contundente en la cabeza y el cuerpo antes de su muerte, pero que la causa de dichas lesiones sigue siendo un misterio.

An independent autopsy commissioned by Wells’ family said Wells suffered apparent blunt force injuries to his head and body before his death, but that the cause of the injuries remains a mystery.

Ese informe también señaló que, aunque se encontró alcohol en el cuerpo de Wells, el resultado era sumamente poco fiable porque el análisis se realizó con líquido procedente de la descomposición.

That report also said that although alcohol was found in Wells' body, the result was highly unreliable because the testing involved decompositional fluid.

Según el informe, ese tipo de líquido analizado tras la muerte de una persona puede contener tanto el alcohol consumido en vida como el etanol generado después del fallecimiento por la fermentación microbiana.

Such fluid examined after someone's death may include alcohol consumed during life as well as ethanol generated after death by microbial fermentation, it said.

El informe del gran jurado concluyó con la expresión de condolencias del panel hacia la familia de Wells.

The grand jury report concluded with the panel expressing sympathy for Wells' family.

"Las pruebas recibidas en este asunto convencieron al Gran Jurado del excepcional carácter del señor Wells", señaló.

"The evidence received in this matter convinced the Grand Jury of Mr. Wells' outstanding character," it said.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Hospital negocia con la administración Trump para evitar tratar a menores transgénero: lo que hay que saber

Hospital negocia con la administración Trump para evitar tratar a menores transgénero: lo que hay que saber

Hospital deals with the Trump administration to avoid treating transgender minors: what to know

C1Sep 22
Hombre baleado por ICE, retenido en Texas con una bala en la espalda, regresa al hospital, dice su abogado

Hombre baleado por ICE, retenido en Texas con una bala en la espalda, regresa al hospital, dice su abogado

Man shot by ICE, held in Texas with bullet in back, returns to hospital, attorney says

C1Sep 22
DoorDash multada con 131 millones de dólares por pagar menos a los repartidores de Nueva York

DoorDash multada con 131 millones de dólares por pagar menos a los repartidores de Nueva York

DoorDash fined $131M for underpaying New York City delivery workers

C1Sep 22
La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

La administración Trump comienza la construcción del muro fronterizo en la región de Big Bend en Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

Un agente de ICE niega los cargos del FBI por engaño en el tiroteo no mortal de Minneapolis

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Una jurado en el juicio de Clancy no tenía "ninguna duda" de que ella mató a sus hijos

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Comienza la votación anticipada en las elecciones de medio mandato de EE. UU. que podrían decidir el control del Congreso

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

El helicóptero de noticias de Los Ángeles se estrella en el lugar de nacimiento —y epicentro— del periodismo con «ojo en el cielo»

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Los ahorcamientos de personas negras en el sur de Estados Unidos evocan la historia de linchamientos del país

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17