Loading your language..
Amazon stoppt den Betrieb von 21 Air nach einem tödlichen Unfall auf der Startbahn in Miami mit fünf Toten

Amazon stoppt den Betrieb von 21 Air nach einem tödlichen Unfall auf der Startbahn in Miami mit fünf Toten

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 14th, 2026

Amazon stoppt den Betrieb von 21 Air nach einem tödlichen Unfall auf der Startbahn in Miami mit fünf Toten

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Frachtfluggesellschaft, die das Flugzeug betrieb, das am Labor-Day-Wochenende über eine Startbahn in Miami hinausgeschossen war und dabei fünf Menschen getötet hatte, verlor einen ihrer größten Kunden, als Amazon seine Partnerschaft mit 21 Air aussetzte, und es bleibt unklar, ob das Unternehmen weitere Aufträge verlieren wird, solange der Absturz untersucht wird.

The cargo airline that operated the plane which overran a Miami runway over Labor Day weekend, killing five people, lost one of its biggest customers when Amazon suspended its partnership with 21 Air, and it remains unclear whether the company will lose further business while the crash is under investigation.

Am 6. September näherte sich eine Boeing 767, beladen mit Paketen von Kontaktlinsen, mit hoher Geschwindigkeit, schoss dann etwa 1.300 Fuß (396 Meter) über das Ende der Landebahn hinaus und kollidierte mit einem Transporter, in dem Arbeiter eines Flugzeugreinigungsunternehmens saßen.

On Sept. 6, a Boeing 767 laden with packages of contact lenses approached at high speed, then hurtled approximately 1,300 feet (396 meters) beyond the runway's end and collided with a van transporting workers employed by a plane cleaning company.

Alle fünf Todesopfer befanden sich in dem Transporter, während fünf weitere Personen Verletzungen erlitten.

All five of those who perished were inside the van, while five others sustained injuries.

Nach dem tragischen Vorfall am vergangenen Wochenende haben wir uns Zeit genommen, die Untersuchung zu unterstützen und einige der Begleitumstände zu prüfen, und wir haben beschlossen, unseren Betrieb mit 21 Air, dem Betreiber des Flugs 7598, auszusetzen“, erklärte die Amazon-Sprecherin Kelly Nantel in einer Stellungnahme.

Following the tragic incident last weekend, we have dedicated time to supporting the investigation and examining some of the surrounding circumstances, and we have resolved to suspend our operations with 21 Air, the operator of Flight 7598,” Amazon spokesperson Kelly Nantel said in a statement.

Wir werden unsere Bemühungen fortsetzen, die Untersuchung und alle Betroffenen zu unterstützen.“

“We will persist in our efforts to support the investigation and all those affected.”

Das National Transportation Safety Board wird jeden Faktor genau unter die Lupe nehmen, der zu dem Absturz beigetragen haben könnte, um dessen Ursache zu ermitteln.

The National Transportation Safety Board will scrutinize every factor that might have contributed to the crash in order to determine its cause.

Dies wird sowohl das Handeln der Piloten und der Fluglotsen umfassen als auch die Wartungshistorie des Jets, die Praktiken der Fluggesellschaft und das stürmische Wetter zum Zeitpunkt des Absturzes.

This will encompass the actions of the pilots and air traffic controllers, as well as the jet’s maintenance history, the airline’s practices and the stormy weather at the time of the crash.

Die in North Carolina ansässige Fluggesellschaft befördert seit 2024 Pakete im Auftrag von Amazon.

The North Carolina-based carrier has been transporting packages on Amazon's behalf since 2024.

Das Unternehmen führt ebenso Flüge für DHL durch.

The company likewise operates flights for DHL.

Laut Daten von Cirium, einem Unternehmen für Luftfahrtanalysen, least 21 Air seine Flotte von 18 Flugzeugen, bestehend aus 13 Boeing 767 und fünf 757.

According to data from Cirium, an aviation analytics firm, 21 Air leases its fleet of 18 aircraft, comprising 13 Boeing 767s and five 757s.

Von diesen sind mindestens sechs von Amazon-Tochtergesellschaften und mindestens drei von DHL geleast.

Of these, at least six are leased from Amazon affiliates and at least three from DHL.

Wir bleiben unerschütterlich in unserem Engagement, die von diesem Unfall betroffenen Familien und Angehörigen zu unterstützen und im Zuge der laufenden Untersuchung eng mit dem NTSB und allen unseren Partnern wie Amazon zusammenzuarbeiten“, erklärte 21 Air in einer Stellungnahme.

We remain steadfast in our commitment to supporting the families and loved ones affected by this accident, as well as collaborating closely with the NTSB and all our partners, such as Amazon, as the investigation proceeds,” 21 Air said in a statement.

Wir haben volles Vertrauen in unsere Sicherheitsrichtlinien, Verfahren und Schulungen.“

We have full confidence in our safety policies, procedures and training.”

Der DHL-Sprecher Robert Mintz lehnte es am Montag ab, dazu Stellung zu nehmen, ob der Paketdienstleister weiterhin auf 21 Air zurückgreifen werde, und verwies dabei aufdie laufenden Ermittlungen und die Sensibilität der Angelegenheit“.

DHL spokesman Robert Mintz declined on Monday to say whether the package hauler would continue to use 21 Air, citingthe ongoing investigation and the sensitive nature of the matter.”

DHL bewertet kontinuierlich sein Netzwerk und seine Beziehungen zu Dienstleistern, um sicherzustellen, dass wir sowohl die Bedürfnisse unserer Kunden als auch unsere betrieblichen Anforderungen erfüllen“, sagte Mintz.

DHL continually evaluates its network and its relationships with service providers to ensure that we satisfy both our customers’ needs and our operational requirements,” Mintz said.

Fluginformationen, die die NTSB am 9. September veröffentlichte, ergaben, dass einer der Piloten seinen Kollegen gewarnt hatte, dass sie sich während ihres Endanflugs und nach dem Aufsetzen mit zu hoher Geschwindigkeit näherten.

Flight information released by the NTSB on Sept. 9 revealed that one of the pilots had warned his counterpart that they were approaching too fast during their final approach and after touchdown.

Das Flugzeug war instabil auf seinem Anflug und setzte erst auf, nachdem es die ausgewiesene Landeschwelle auf der Start- und Landebahn deutlich überflogen hatte, wodurch die für das Zum-Stillstand-Kommen verfügbare Strecke verkürzt wurde.

The aircraft was unstable on its approach and did not touch down until it had travelled well past the designated landing point on the runway, thereby curtailing the distance available for it to come to a halt.

Ein Rückenwind könnte dazu beigetragen haben, das Flugzeug weiter voranzutreiben.

A tail wind may have served to propel the plane further along.

Die Cockpit-Audioaufzeichnungen erfassten zusätzlich eine Abfolge automatischer Warnungen, die vom Flugzeug bezüglich seiner Sinkrate und des vorausliegenden Geländes ausgegeben wurden.

The cockpit audio recordings additionally captured a sequence of automated warnings emitted by the aircraft regarding its rate of descent and the terrain ahead.

Das vollständige Transkript des Cockpit-Gesprächs wird erst zu einem späteren Zeitpunkt der Untersuchung veröffentlicht werden.

The complete transcript of the cockpit conversation will not be disclosed until a later stage of the investigation.

Die 32 Jahre alte Boeing, ursprünglich für den Personentransport konzipiert, wurde über einen Zeitraum von mehr als zwei Jahrzehnten von mehreren ausländischen Fluggesellschaften betrieben, bevor sie 2015 zu einem Frachtflugzeug umgebaut wurde, wie die Flugverfolgungswebsite Flightradar24 berichtet.

The 32-year-old Boeing, originally designed for passenger transport, operated for several foreign airlines over a span of more than two decades before its conversion to a cargo plane in 2015, as reported by the flight-tracking website Flightradar24.

September 14th, 2026

Trending Articles

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texas landowners seek court order to halt Trump’s Big Bend wall plans

C1Sep 14
Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14