Loading your language..
Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 14th, 2026

Texanische Landbesitzer erwirken gerichtliche Anordnung, um Trumps Pläne für eine Mauer im Big-Bend-Gebiet zu stoppen

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Grundbesitzer, Rancher und Geschäftsinhaber in der Big-Bend-Region von Texas verfolgen gemeinsam mit einer gemeinnützigen Organisation, die sich dem Schutz der Landschaft und des Erbes der Region verschrieben hat, gerichtliche Schritte, um die Pläne der Trump-Administration zu stoppen, eine Mauer und andere Grenzinfrastruktur durch den abgelegenen Teil des Bundesstaates zu errichten.

Landowners, ranchers, and business proprietors in the Big Bend region of Texas, together with a nonprofit organization committed to safeguarding the region’s landscape and heritage, are pursuing litigation to halt the Trump administration’s plans to construct a wall and other border infrastructure through the remote section of the state.

Die Klage, die von Conserve Big Bend und sechs Grundbesitzern eingereicht und von Dutzenden weiteren Menschen entlang der Grenze unterstützt wird, kommt zu einem Zeitpunkt, da die Regierung eine 46 Milliarden Dollar teure Initiative vorantreibt, mit der die rund 3.200 Kilometer lange Südgrenze mit einer Reihe von 9 Meter hohen Stahlpfeilerwänden, Fahrzeugbarrieren und Technologie ausgestattet werden soll, um Schmuggler und Migranten fernzuhalten.

The lawsuit, filed by Conserve Big Bend and six landowners and backed by dozens more people along the border, comes as the administration is ramping up a $46 billion effort to line the roughly 2,000-mile southern border with a collection of 30-foot (9-meter) steel bollard walls, vehicle barriers, and technology intended to keep out smugglers and migrants.

In Texas ist das Vorhaben auf eine Vielzahl rechtlicher Herausforderungen sowie auf parteiübergreifenden Widerstand von Sheriffs, gewählten Amtsträgern, Reiseleitern, Umweltorganisationen und Grundbesitzern gestoßen.

In Texas, the endeavor has encountered a multitude of legal challenges and bipartisan resistance from sheriffs, elected officials, tour guides, environmental organizations, and landowners.

David Keller, ein Archäologe und Historiker, der sich auf die Big-Bend-Region spezialisiert hat und in dieser Gegend lebt, sagte, die Beamten, die die Mauer befürworteten, „seien auf das Wespennest, das sie aufgescheucht hätten, erschreckend schlecht vorbereitet gewesen, weil sie keine Ahnung gehabt hätten, wie sehr wir diesen Ort lieben“.

David Keller, an archaeologist and historian who specialises in the Big Bend and lives in the region, said that officials backing the wall “were woefully unprepared for the hornet’s nest they stirred up because they had no idea how much we love this place”.

Für uns ist der Big Bend nicht bloß eine leere Fläche auf der Landkarte“, bemerkte er auf einer Pressekonferenz, die einberufen worden war, um die Klage anzukündigen.

For us, the Big Bend is not merely a vacant expanse on the map,” he remarked at a press conference convened to announce the suit.

Es ist unser Zuhause.“

It is our home.”

Im Rahmen ihrer Bemühungen zum Mauerbau hat die Regierung zahlreiche Vorschriften und Gesetze außer Kraft gesetzt, die dem Schutz der Umwelt, der Archäologie oder der Tierwelt dienen, und argumentiert, dass ein dringender Bedarf bestehe, die Grenze in Gebieten zu schützen, die das Heimatschutzministerium als Zonen mithoher illegaler Einreise bezeichnet hat.

As part of its wall-building efforts, the administration has waived numerous regulations and statutes designed to protect the environment, archaeology or wildlife, arguing that there is an urgent need to protect the border in what Homeland Security has called areas of “high illegal entry.”

In der am Montag eingereichten Klage vertreten die Kläger jedoch die Auffassung, dass diese Charakterisierung auf die Region Big Bend nicht zutrifft.

However, in the lawsuit filed on Monday, the plaintiffs contend that this characterization does not hold true for the Big Bend region.

Sie haben historische Statistiken der Customs and Border Protection angeführt, die belegen, wie wenige Menschen in Big Bend im Vergleich zu anderen Abschnitten der US-mexikanischen Grenze die Grenze überqueren.

They have invoked historical statistics published by Customs and Border Protection demonstrating how few individuals cross the border in Big Bend relative to other sections of the U.S.-Mexico border.

Big Bend umfasst etwa 500 Meilen Grenzerund ein Viertel der Gesamtlänge der Grenze zu Mexiko, die sich vom Pazifischen Ozean bis zum Golf von Mexiko erstreckt.

Big Bend encompasses approximately 500 miles of borderroughly one quarter of the total length of the border with Mexico stretching from the Pacific Ocean to the Gulf of Mexico.

Doch den in der Klage angeführten Statistiken zufolge entfielen auf die Region nur etwa 1 % der Festnahmen.

Yet, according to the statistics cited in the lawsuit, the region accounted for only about 1% of arrests.

Diese Website wird durch reCAPTCHA geschützt, und es gelten die Datenschutzerklärung sowie die Nutzungsbedingungen von Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

Laura Allen, deren Familienranch durch die geplante Grenzmauer gemäß den vorgeschlagenen Plänen zweigeteilt würde, bemerkte, dass die Zahl der illegalen Grenzfestnahmen seit Trumps Rückkehr ins Amt noch weiter gesunken ist.

Laura Allen, whose family's ranch would be bisected by the border wall under the proposed plans, noted that illegal border arrests have plunged even further since Trump returned to office.

Danke, Präsident Trump. Sie haben die Grenze gesichert“, sagte Allen, eine zweimalige Trump-Wählerin und ehemalige Bezirksrichterin, auf der Pressekonferenz.

"Thank you, President Trump. You've secured the border," Allen, a two-time Trump voter and former county judge, said at the press conference.

Aber jetzt lassen Sie es gut sein. Es ist an der Zeit.“

"But now let it go. It's time."

Die Kläger machen geltend, dass das Heimatschutzministerium Befugnisse des Kongresses missbrauche, die dem Minister weitreichende Vollmachten verleihen, Vorschriften außer Kraft zu setzen, um Grenzmauern oder andere Infrastruktur in Gebieten zu errichten, in denen eine große Zahl von Menschen versucht, illegal in das Land einzureisen.

The plaintiffs contend that the Department of Homeland Security is abusing congressional powers that grant the secretary broad authority to waive regulations in order to build border walls or other infrastructure in areas where large numbers of people are attempting to cross into the country illegally.

Diese Feststellung ist rechtlich und tatsächlich unhaltbar und unbegründet“, schrieben die Kläger.

"That determination is legally and factually unsound and unsupported," the plaintiffs wrote.

Die am Montag eingereichte Klage ist nur der jüngste Schritt in einer Reihe von Bemühungen, die Pläne der Regierung in Texas und andernorts zu verzögern oder zu stoppen.

The lawsuit filed on Monday is merely the latest in a series of efforts to slow or stop the administration's plans in Texas and elsewhere.

Der heftigste Widerstand hat sich gegen die Pläne der Customs and Border Protection für den Big Bend National Park geregt, der in einer abgelegenen südwestlichen Ecke von Texas liegt, wo der Rio Grande die Grenze zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko bildet.

The strongest backlash has come in response to Customs and Border Protection's plans for Big Bend National Park, which lies in a remote southwestern corner of Texas, where the Rio Grande marks the border between the United States and Mexico.

Die abgelegene und zerklüftete Lage des Parks, seine steilen Kalksteinschluchtwände und die glasklaren, sternenübersäten Nachtansichten ziehen Besucher aus aller Welt an.

The park’s remote and rugged location, its steep limestone canyon walls and crystal clear starry night views draw visitors from around the world.

Die Regierung hat in Gerichtsverhandlungen erklärt, dass noch keine endgültigen Pläne festgelegt worden seien, was im Park errichtet werden solle, doch die bisher offengelegten Pläne umfassten den Bau einer neuen Straße sowie die Installation von Ortungstechnik und Barrieren, um zu verhindern, dass Fahrzeuge die Grenze überqueren.

The government has stated in court hearings that no final plans have been determined regarding what will be constructed in the park, yet plans disclosed thus far have encompassed building a new road, installing detection technology and barriers to prevent vehicles from crossing the border.

Als im August beobachtet wurde, wie Bulldozer Gelände innerhalb des Parks dem Erdboden gleichmachten, erfasste Empörung den gesamten Bundesstaat.

When bulldozers were observed razing terrain within the park in August, indignation swept across the state.

CBP-Kommissar Rodney Scott setzte die baubezogenen Arbeiten im Park vorübergehend aus, doch zahlreiche Aktivisten und Anwohner setzen sich für noch weitreichendere Änderungen an den Vorschlägen der Regierung in der gesamten weiteren Big-Bend-Region ein.

CBP Commissioner Rodney Scott temporarily halted construction-related operations in the park, yet numerous activists and local inhabitants are advocating for still more sweeping revisions to the administration's proposals throughout the broader Big Bend region.

Vertreter indigener Gruppen haben argumentiert, dass der Bau ihre Möglichkeit beeinträchtigen könnte, ihren Glauben auszuüben, und dass er wichtige religiöse Stätten beschädigt, während Umweltschützer befürchten, die Mauer werde Überschwemmungen verursachen oder Tiere an der Wanderung hindern.

Native American groups have argued that the construction could inhibit their ability to practice their faith and is damaging important religious sites, while environmentalists worry the wall will cause flooding or keep animals from migrating.

Grundeigentümer, die seit Jahren am Rio Grande leben und arbeiten, haben sich gefragt, wie sie ihr Vieh füttern oder ihre Felder bewässern sollen, falls sie keinen Zugang zum Fluss mehr haben.

Landowners who have resided and worked along the Rio Grande for years have questioned how they will feed livestock or irrigate their crops should they be unable to access the river.

Tim Sullivan, ein in Minneapolis stationierter Reporter der Associated Press, war ebenfalls ein Mitwirkender an dieser Geschichte.

Tim Sullivan, an Associated Press reporter stationed in Minneapolis, was likewise a contributor to this story.

September 14th, 2026

Trending Articles

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Die Trump-Administration beginnt mit dem Bau der Grenzmauer in der Big-Bend-Region in Texas

Trump administration starts constructing border wall in Texas’ Big Bend region

C1Sep 18
ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE-Beamter weist FBI-Täuschungsvorwürfe im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis zurück

ICE officer denies FBI deception charges over nonfatal Minneapolis shooting

C1Sep 18
Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Geschworene im Clancy-Prozess hatte keine „Zweifel“, dass sie ihre Kinder tötete

Juror in Clancy trial had no "any doubts" she killed her kids

C1Sep 18
Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Die vorzeitige Stimmabgabe beginnt bei den US-Zwischenwahlen, die über die Kontrolle des Kongresses entscheiden könnten

Early voting kicks off in US midterms that could decide control of Congress

C1Sep 18
Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

Hubschrauber eines Nachrichtensenders aus LA stürzt am Geburtsort – und Epizentrum – der „Auge am Himmel“-Berichterstattung ab

LA news helicopter crashes in birthplace—and epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C1Sep 17
Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Erhängungen von Schwarzen im Süden der USA beschwören die Lynchgeschichte der Nation herauf

Hangings of Black people in the US South evoke the nation’s lynching history

C1Sep 17
Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Kaution für ICE-Beamten gewährt, der im Zusammenhang mit nichttödlichen Schüssen in Minneapolis wegen Lüge und Körperverletzung angeklagt ist

Bail Granted for ICE Officer Charged with Lying and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C1Sep 17
Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Berufungsgericht überprüft die von Trump unterstützte Wahlkreiskarte von Missouri trotz Blockade durch den Obersten Gerichtshof

Appeals court reviews Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C1Sep 17
Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Mann plädiert auf nicht schuldig im Fall des Erhängungstodes einer Frau in Mississippi

Man pleads not guilty in Mississippi woman's hanging death

C1Sep 14